Hangzhou : new city emblem revealed

goulnik

March 30, 2008, 08:42 AM posted in General Discussion

杭州发布城市标志 由“杭”字篆书演变而来

3月28日，“杭州城标”在西湖揭晓。 新城标是以汉字“杭”的篆书进行演变，将航船、城郭、建筑、园林、拱桥等诸多要素融入其中。 新华社记者方益波摄

新华网杭州３月２９日电（记者 岳德亮）历经１０个多月的全球征集、市民投票和专家评议，杭州城市标志日前最终得以确定，自此杭州人终于有了属于自己的城市识别符号。

杭州城标以绿色、黑色为主色调，由“杭”的篆书演变而来。城标运用江南建筑中标志性的翘屋角、圆拱门作为表现形式，将航船、城郭、建筑、园林、拱桥等诸多要素融入其中，巧妙地表达了城市、航船、建筑、园林、拱桥与水的亲近感。标志右半部分还隐含了杭州著名景点“三潭印月”的形象，体现了中国传统文化与江南杭州的特征。

   

2008年03月30日   图片   图片   图片   图片   详细   

杭州发布城市标志 由“杭”字篆书演变而来	标志 biāozhì n. symbol 篆书 zhuànshū n. seal character 演变 yǎnbiàn v./n. evolve
3月28日，“杭州城标”在西湖揭晓。 新城标是以汉字“杭”的篆书进行演变，将航船、城郭、建筑、园林、拱桥等诸多要素融入其中。 新华社记者方益波摄	城标 chéngbiāo n. city symbol 航船 hángchuán n. boat/ship M:艘/只 要素 yàosù n. key element 融入 róngrù v. merge into
新华网杭州３月２９日电（记者 岳德亮）历经１０个多月的全球征集、市民投票和专家评议，杭州城市标志日前最终得以确定，自此杭州人终于有了属于自己的城市识别符号。	征集 zhēngjí v. call up 专家 zhuānjiā n. expert 评议 píngyì n. fair and just discussion 确定 quèdìng v. settle 自此 zìcǐ adv. from then on 属于 shǔyú v. belong to 识别 shíbié n. identification 符号 fúhào n. symbol
杭州城标以绿色、黑色为主色调，由“杭”的篆书演变而来。城标运用江南建筑中标志性的翘屋角、圆拱门作为表现形式，将航船、城郭、建筑、园林、拱桥等诸多要素融入其中，巧妙地表达了城市、航船、建筑、园林、拱桥与水的亲近感。标志右半部分还隐含了杭州著名景点“三潭印月”的形象，体现了中国传统文化与江南杭州的特征。	为主 wéizhǔ v.p. give first place to 色调 sèdiào n. tone 运用 yùnyòng v. utilize 标志性 biāozhìxìng attr. symbolic 翘 qiào v. bend/turn upwards 巧妙 qiǎomiào s.v. ingenious 表达 biǎodá v. convey 亲近 qīnjìn v. be intimate with 隐含 yǐnhán v. imply 景点 jǐngdiǎn n. scenic spots 三潭印月Sāntányìnyuè Three pools mirroring the moon 体现 tǐxiàn v. embody
新闻	发布 fābù v. issue; announce 揭晓 jiēxiǎo v. announce; publish 表现 biǎoxiàn v. show; display 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
地理	市民 shìmín n. townspeople 中国 Zhōngguó China 杭州 Hángzhōu Hangzhou (capital of Zhejiang) 西湖 Xī Hú West Lake (in Hangzhou) 江南 Jiāngnán p.w. area south of the Yangtze
城市	城市 chéngshì town; city M:座 城郭 chéngguō p.w. (inner and outer) city walls 建筑 jiànzhù n. building 园林 yuánlín p.w. park 拱桥 gǒngqiáo n. arch bridge M:个/座 屋 wū b.f. house 拱门 gǒngmén n. arched door M:道/扇
选举	投票 tóupiào v.o. vote; cast a vote

167 [124>1] (465) characters: 城 16 杭 14 标 11 州 11 市 10 的 10 拱 8 月 7 建 6 志 6 新 6 中 6 筑 6 色 6 图 5 林 5 表 5 现 5 园 5 桥 5 书 4 以 4 航 4 片 4 华 4 演 4 日 4 者 4 船 4 篆 4 终 4 于 4 变 4 了 4 南 4 郭 4 江 4 多 4 记 4 座 4 湖 3 西 3 诸 3 晓 3 素 3 要 3 社 3 揭 3 入 3 个 3 融 3 征 3 票 3 民 3 投 3 自 3 形 3 为 3 国 3 屋 3 门 3 发 2 由 2 将 2 而 2 历 2 进 2 布 2 球 2 等 2 字 2 评 2 经 2 来 2 最 2 专 2 行 2 确 2 议 2 其 2 此 2 定 2 全 2 符 2 识 2 集 2 主 2 号 2 家 2 用 2 黑 2 得 2 性 2 调 2 属 2 角 2 翘 2 别 2 妙 2 式 2 绿 2 与 2 地 2 运 2 近 2 隐 2 巧 2 著 2 名 2 达 2 点 2 三 2 亲 2 印 2 传 2 含 2 文 2 化 2 景 2 道 2 扇 2 潭 2 体 2 统 2 详 1 年 1 在 1 细 1 是 1 波 1 汉 1 益 1 只 1 方 1 艘 1 网 1 摄 1 岳 1 德 1 电 1 和 1 人 1 亮 1 有 1 圆 1 前 1 己 1 水 1 右 1 作 1 感 1 分 1 半 1 部 1 特 1 还 1 象 1 二 1 暖 1 阳 1 惬 1 意 1 组 1 闻 1 理 1 选 1 举 1