US-Russia : no clear outcome after NATO summit

goulnik

April 06, 2008, 04:43 PM posted in General Discussion

美俄关系

美俄总统开始各自任期内最后一次高峰会谈

在北约峰会上的俄美两国总统(Photo : Reuters)

美国总统布什周六将抵达俄罗斯城市索契，开始他任期内最后一次美-俄高峰会谈，这也是普金最后一次以总统身份接待布什。预计，两人将会在这次峰会上试图平缓八年来几度紧张的双边关系，淡化双方在包括导弹防御系统问题在内的一系列问题上的立场分歧。

周五，普金在布加勒斯特参加北约-俄罗斯峰会时，布什曾肯定地表示“冷战已经结束”。不过，俄罗斯总统则一方面对俄罗斯-北约峰会情况表示满意，另一方面也在北约东扩问题上继续坚持强硬立场，指责北约东扩举动无视俄罗斯的安全利益。

周五，俄罗斯-北约峰会之后，北约秘书长也对会谈情况表示满意，但德国媒体则有声音指出，双方并没有能走出以往的分歧，北约仍然没能完成国际新环境下的定位。

   

发表日期 05/04/2008   

美俄关系	美俄 Měi'É US-Russia 关系 guānxi n. relationship
美俄总统开始各自任期内最后一次高峰会谈	各自 gèzì pr. respective 峰会 fēnghuì p.w. summit meeting 会谈 huìtán v./n. talks M:次
在北约峰会上的俄美两国总统(Photo : Reuters)	北约 Běiyuē n. NATO
美国总统布什周六将抵达俄罗斯城市索契，开始他任期内最后一次美-俄高峰会谈，这也是普金最后一次以总统身份接待布什。预计，两人将会在这次峰会上试图平缓八年来几度紧张的双边关系，淡化双方在包括导弹防御系统问题在内的一系列问题上的立场分歧。	抵达 dǐdá v. reach; arrive at 索契 Suǒqì Sotchi 接待 jiēdài v. receive a guest 预计 yùjì n./v. estimate 平缓 pínghuǎn s.v. smooth 紧张 jǐnzhāng s.v. tense 淡化 dànhuà v. attenuate (a conflict) 包括 bāokuò v. include; consist of 导弹 dǎodàn n. guided missile M:枚 防御系统 fángyù xìtǒng n. defense system 一系列 yīxìliè n. a series of 分歧 fēnqí n. divergence
周五，普金在布加勒斯特参加北约-俄罗斯峰会时，布什曾肯定地表示“冷战已经结束”。不过，俄罗斯总统则一方面对俄罗斯-北约峰会情况表示满意，另一方面也在北约东扩问题上继续坚持强硬立场，指责北约东扩举动无视俄罗斯的安全利益。	冷战 lěngzhàn n. cold war M:场 满意 mǎnyì s.v. satisfied; pleased 扩 kuò b.f. enlarge 继续 jìxù v./adv. continue 坚持 jiānchí v. insist on 强硬 qiángyìng s.v. strong 立场 lìchǎng n. position 无视 wúshì v. disregard 利益 lìyì n. interest; benefit; profit
周五，俄罗斯-北约峰会之后，北约秘书长也对会谈情况表示满意，但德国媒体则有声音指出，双方并没有能走出以往的分歧，北约仍然没能完成国际新环境下的定位。	秘书长 mìshūzhǎng n. secretary-general 有声音 yǒushēngyīn n. voiced 仍然 réngrán adv. still 环境 huánjìng n. context 定位 dìngwèi n. fixed position
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 媒体 méitǐ n. media 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
地理	美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international 城市 chéngshì town; city M:座 德国 Déguó Germany 俄罗斯 Éluósī Russia 布加勒斯特 Bùjiālēisītè Bucharest
政治	总统 zǒngtǒng n. president 任期 rènqī n. term of office 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 双边 shuāngbiān attr. bilateral 布什 Bùshí Bush 北约 Běiyuē n. NATO 普金 Pǔjīn Putin

165 [131>1] (478) characters: 俄 13 斯 11 会 11 国 10 北 10 约 10 统 9 美 8 罗 8 一 8 布 8 峰 8 总 7 系 7 在 7 的 7 双 7 方 7 表 6 什 5 示 5 期 5 场 5 次 5 任 4 后 4 谈 4 内 4 出 4 立 4 上 4 加 4 指 4 最 3 城 3 市 3 关 3 也 3 问 3 周 3 金 3 歧 3 普 3 边 3 意 3 题 3 分 3 扩 3 勒 3 特 3 媒 3 定 3 满 3 际 3 面 3 德 3 体 3 有 3 始 2 高 2 各 2 开 2 两 2 抵 2 自 2 将 2 索 2 达 2 以 2 这 2 契 2 接 2 身 2 份 2 计 2 待 2 预 2 几 2 平 2 缓 2 张 2 度 2 紧 2 淡 2 化 2 导 2 包 2 括 2 御 2 弹 2 防 2 列 2 束 2 冷 2 五 2 则 2 况 2 地 2 情 2 继 2 战 2 坚 2 持 2 结 2 硬 2 动 2 对 2 举 2 安 2 东 2 视 2 益 2 续 2 利 2 秘 2 强 2 长 2 音 2 无 2 声 2 没 2 全 2 然 2 新 2 座 2 境 2 书 2 能 2 仍 2 环 2 位 2 发 1 日 1 人 1 他 1 年 1 是 1 枚 1 图 1 时 1 八 1 经 1 六 1 参 1 不 1 试 1 肯 1 另 1 来 1 已 1 但 1 曾 1 之 1 往 1 过 1 并 1 完 1 责 1 走 1 下 1 成 1 闻 1 理 1 政 1 治 1