iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Hangzhou : bright new zebra crossings

Posted by goulnik April 6, 2008 in the Group General Discussion.

杭州推出首条黄白相间彩色斑马线 警示性更强

“现在行人过斑马线,真正感到安全了,杭州交警想得真周到。”昨天,骑车经过湖墅南路的苏先生惊喜地发现,白色的斑马线变了颜色。

这是杭州交警部门推出的首条彩色斑马线。目的只有一个,让斑马线成为安全线。

黄白相间的斑马线

分外显眼

昨天,在湖墅南路杭州汽车发动机厂门口的马路上,黄白相间的斑马线长14米,宽度由4米增加到7米,很显眼。限速50公里每小时的湖墅南路,过往车经过彩色斑马线时,司机都会自动减速,让行人先过马路。行人过彩色斑马线时,走路不像原来那样慌慌张张。

的哥王师傅说,路上车少时,100米外就能看到彩色斑马线,警示性很强。一位带小孩过彩色斑马线的叶女士说,这么鲜艳的色彩,对司机是个提醒,行人也会提前戒备,做到不乱穿马路。

执勤民警告诉记者,彩色斑马线是在原有斑马线的基础上,添上黄色油漆,变成白条黄底,给驾驶员一种感官刺激,即前方有警示性标志,一定要小心驾驶了。

民警说,彩色斑马线推出一周来,周边住户、单位非常欢迎;车辆都能主动减速,斑马线安全问题解决了一大半。

彩色斑马线

将在其他路口推广

被称为城市“安全线”的斑马线上,这几年发生的交通事故呈急剧上升势头。在行人拥有优先通行权的斑马线,不少司机别说主动让人,就连减点速也不肯,导致机动车和行人逢斑马线必“抢”,谁也不肯让谁。这样一来,斑马线上的交通事故概率越来越高。

斑马线上的安全问题,一直受到杭州交警部门负责人的重视,但治理起来困难很多,目前国内还没有哪个地方在治理斑马线上,有独到的成功经验。目前,杭州已在部分非交叉路口斑马线增设行人信号灯,发放“谦让牌”,推广“父子灯”,取得了一定成效,但离“治本”还有一定距离,主要是人和车的法规意识、安全意识不高。

为此,杭州交警部门从3月28日开始,首条彩色斑马线在湖墅南路进行试点。如果效果很好的话,彩色斑马线今后肯定会在杭城其他主要路口推广。(今日早报/记者 俞佳友)


   

2008年04月04日   图片   

杭州推出首条黄白相间彩色斑马线 警示性更强黄白 huángbái v.p. yellow and white
相间 xiāngjiàn adv. alternate
斑马线 bānmǎxiàn n. zebra crossing M:道
警示 jǐngshì n. warning
推出 tuīchū r.v. launch
“现在行人斑马线,真正感到安全了,杭州交警想得真周到。”昨天,骑车经过湖墅南路的苏先生惊喜地发现,白色的斑马线变了颜色行人 xíngrén n. pedestrian
周到 zhōudao s.v. thoughtful
骑车 qíchē v.o. ride a biycicle
惊喜 jīngxǐ v./s.v. be pleasantly surprised
变了 biànle v.p. have changed
颜色 yánsè n. color
这是杭州交警部门推出的首条彩色斑马线目的只有一个,让斑马线成为安全线。目的 mùdì n. goal; objective
安全 ānquán n. security
黄白相间斑马线
分外显眼分外 fènwài adv. especially; particularly
显眼 xiǎnyǎn s.v. conspicuous
昨天,在湖墅南路杭州汽车发动机厂门口的马路上,黄白相间斑马线长14米,宽度由4米增加到7米,很显眼限速50公里每小时的湖墅南路,过往车经过彩色斑马线时,司机都会自动减速,让行人先过马路行人彩色斑马线时,走路不像原来那样慌慌张张发动机 fādòngjī n. engine; motor
马路 mǎlù n. road; street M:条
宽度 kuāndù n. width
增加到 zēngjiādào r.v. increase
限速 xiànsù v.o. limit the speed
司机 sījī n. driver
自动 zìdòng adv. voluntarily
减速 jiǎnsù v.o. slow down
慌慌张张 huānghuangzhāngzhāng r.f. in a flurried manner
的哥王师傅说,路上车少时,100米外就能看到彩色斑马线警示性很强。一位带小孩过彩色斑马线的叶女士说,这么鲜艳的色彩,对司机是个提醒行人也会提前戒备,做到不乱穿马路的哥 dīgē n. cab driver
鲜艳 xiānyàn s.v. bright-colored
提醒 tíxǐng v. remind; warn; alert to
提前 tíqián adv. in advance
戒备 jièbèi v. take precautions
穿马路 chuān mǎlù v.o. cross a street
执勤民警告诉记者彩色斑马线是在原有斑马线基础上,添上黄色油漆,变成白条黄底,给驾驶员一种感官刺激,即前方警示标志,一定要小心驾驶了。执勤 zhíqín v.o. be on duty (of police/military/etc.)
基础 jīchǔ n. basis
添上 tiānshàng r.v. add to
油漆 yóuqī n./v. paint
驾驶员 jiàshǐyuán n. driver
感官 gǎnguān sensory
刺激 cìjī n. stimulus
前方 qiánfāng n. ahead
标志 biāozhì n. sign
驾驶 jiàshǐ v. drive (a vehicle)
民警说,彩色斑马线推出一周来,周边住户、单位非常欢迎;车辆都能主动减速斑马线安全问题解决一大半住户 zhùhù n. resident
车辆 chēliàng n. vehicles; cars M:辆
主动 zhǔdòng adv. on one's own initiative
解决 jiějué v. resolve
一大半 yīdàbàn n. more than half
彩色斑马线彩色 cǎisè n. color
将在其他路口推广路口 lùkǒu n. crossing
推广 tuīguǎng v. extend
称为城市安全线”的斑马线上,这几年发生交通事故急剧上升势头。在行人拥有优先通行权斑马线,不少司机别说主动让人,就连减点速也不肯导致机动车行人斑马线必“抢”,谁也不肯让谁。这样一来斑马线上的交通事故概率越来越高。称为 chēngwéi v. be known as
交通事故 jiāotōng shìgù n. traffic/road accident M:场/个/次
急剧 jíjù adv. rapid
上升/昇 shàngshēng v. rise
势头 shìtóu n. tendency
优先 yōuxiān v. have priority
通行权 tōngxíngquán n. right of way
让人 ràngrén v.o. be conciliatory
不肯 bù kěn aux. not willing
导致 dǎozhì v. bring about; result in
机动车 jīdòngchē n. motor vehicle M:辆
这样一来 zhèyàng yīlái v.p. therefore; by doing this; because of this; hence
概率 gàilǜ n. probability M:个/种
斑马线上的安全问题,一直受到杭州交警部门负责人的重视,但治理起来困难很多,目前国内还没有哪个地方在治理斑马线上,有独到的成功经验目前杭州已在部分非交叉路口斑马线增设行人信号灯发放谦让牌”,推广“父子灯”,取得了一定成效,但离“治本”还有一定距离,主要是人和车的法规意识安全意识不高。一直 yīzhí adv. always M:míng/ge
重视 zhòngshì v. take sth. seriously
治理 zhìlǐ v. bring under control
独到 dúdào attr. unique
经验 jīngyàn n. experience
交叉 jiāochā v. alternate; stagger
信号灯 xìnhàodēng n. signal lamp
发放 fāfàng v. launch
谦让 qiānràng v. modestly decline
成效 chéngxiào n. effect
:治本 zhìběn v.o. get at the root
距离 jùlí n. distance
法规 fǎguī n. law and regulations M:条/则/项
意识 yìshi n. mentality
为此杭州交警部门从3月28日开始,首条彩色斑马线在湖墅南路进行试点。如果效果很好的话,彩色斑马线今后肯定会在杭城其他主要路口推广。(今日早报/记者 俞佳友)为此 wèicǐ v.p. for this reason
 
新闻发生 fāshēng v. happen
告诉 gàosu v. tell; inform
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
晚报 wǎnbào n. evening paper M:份
早报 zǎobào n. morning newspaper
目前 mùqián n. at present; at the moment
重视 zhòngshì v. attach importance to
地理城市 chéngshì town; city M:座
杭州 Hángzhōu Hangzhou (capital of Zhejiang)
法律交警 jiāojǐng n. traffic police
民警 mínjǐng p.w. people's policeman


298 [220>1] (1026) characters: 33 线 30 28 23 19 16 15 14 14 12 11 11 11 11 10 10 10 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 广 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 穿 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Comments (8) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.