China : English version of Wikipedia unblocked
goulnik
April 06, 2008, 06:34 PM posted in General Discussion中国“解锁”中英文维基百科网站
中国对境外资讯网站的持续屏蔽似乎有进一步放松的迹象：中国国内网民据报已经可以自由浏览英文维基百科网站。
BBC中文网记者也在中文维基百科网站发现，一些中国网民声称已经能够在无需使用代理服务器的情况下，直接浏览中文维基的加密版网站。
路透社星期六（4月5日）报道说，来自北京和上海的网民确认，他们已经能浏览英文的维基百科。
当在维基百科上搜索诸如德国作曲家巴哈、点心等题目时，可以连接到有关条目上，但是搜索西藏等敏感字眼时，就会出现“浏览器无法连线”的错误信息。
针对网络封锁问题，中文维基百科设立了一个回报页面，让成功登陆的中国网民报告连线状况。
这个页面近日在页首写道：“从2008年4月3日起，中国大陆大部份地区已出现维基媒体官方的https加密网页服务器解封的现象。
中文维基百科
据报中国网民可以登入加密版中文维基
“据报少数地区甚至可通过非加密途径直接访问中文维基百科。”
BBC中文网记者到该页面浏览时发现，星期六从凌晨到北京时间13点为止，就有13项直接登入加密版中文维基的回报，另有一项是直接登入非加密的网站。
这些网民分别报称来自重庆、河北、黑龙江、湖南、广东和上海等地。
不过，维基新闻等同属维基媒体基金会的其他资讯网站是否也在“解锁”之列，目前没有得到确认。
畅通互联网
在中国疑似对维基百科“解锁”之前，在北京作最后检查的国际奥委会官员要求北京当局，确保互联网连接在奥运举行期间必须畅通无阻。
国际奥委会协调委员说，根据北京奥运会的承办合同规定，中国有责任为所有记者提供使用互联网的便利。
BBC中文网仍不可以在中国自由浏览
上月底，被屏蔽多年的英文BBC新闻网也可以从中国国内自由浏览。
技术专家说，如果网站解禁没有得到被中国当局严格控制的互联网提供商的同意几乎是不可能的。
这刚好是在拉萨等地爆发藏民骚乱，并掀起国内外中国网民猛烈批评包括BBC在内的西方新闻媒体歪曲报道藏区局势之际。
但是，BBC中文网目前仍然被当局封锁，尽管西安的网友说他们在当地已可以登陆BBC中文网。
| 中国“解锁”中英文维基百科网站 | 中国“解锁 jiěsuǒ unblock |
| 中国对境外资讯网站的持续屏蔽似乎有进一步放松的迹象：中国国内网民据报已经可以自由浏览英文维基百科网站。 | 持续 chíxù v. continue; persist 屏蔽 píngbì v. shield 进一步 jìnyībù v.o. go a step further 迹象 jìxiàng n. sign M:种/个 自由 zìyóu s.v. free 浏览 liúlǎn v. browse |
| BBC中文网记者也在中文维基百科网站发现，一些中国网民声称已经能够在无需使用代理服务器的情况下，直接浏览中文维基的加密版网站。 | 声称 shēngchēng v. claim 无需 wúxū aux. need not |
| 路透社星期六（4月5日）报道说，来自北京和上海的网民确认，他们已经能浏览英文的维基百科。 | 确认 quèrèn v. affirm; confirm |
| 当在维基百科上搜索诸如德国作曲家巴哈、点心等题目时，可以连接到有关条目上，但是搜索西藏等敏感字眼时，就会出现“浏览器无法连线”的错误信息。 | 诸如 zhūrú v.p. such as 作曲家 zuòqǔjiā n. composer 巴哈 Bāhā Bach 条目 tiáomù n. (dictionary) entry 敏感 mǐngǎn s.v. sensitive 眼时 yǎnshí n. present 无法 wúfǎ v.o. unable to |
| 针对网络封锁问题，中文维基百科设立了一个回报页面，让成功登陆的中国网民报告连线状况。 | 针对 zhēnduì conj. in connection with 封锁 fēngsuǒ v. block 设立 shèlì v. establish 回报 huíbào v./n. retaliate 页面 yèmiàn n. text page 登陆 dēnglù v.o. land |
| 这个页面近日在页首写道：“从2008年4月3日起，中国大陆大部份地区已出现维基媒体官方的https加密网页服务器解封的现象。 | 针对 zhēnduì v. be directed against; be aimed at; counter /conj. in the light of; in connection with 封锁 fēngsuǒ v. blockade; block 设立 shèlì v. establish 页面 yèmiàn n. text page 登陆 dēnglù v.o. land; disembark 页首 yèshǒu n. page heading 解封 jiěfēng de-archive 现象 xiànxiàng n. phenomenon |
| 中文维基百科 | |
| 据报中国网民可以登入加密版中文维基 | |
| “据报少数地区甚至可通过非加密途径直接访问中文维基百科。” | 甚至 shènzhì conj. even 途径 tújìng n. way; channel 直接 zhíjiē s.v./adv. direct |
| BBC中文网记者到该页面浏览时发现，星期六从凌晨到北京时间13点为止，就有13项直接登入加密版中文维基的回报，另有一项是直接登入非加密的网站。 | 凌晨 língchén n. before dawn 为止 wéizhǐ v.p. up to; till 回报 huíbào v./n. report back; return |
| 这些网民分别报称来自重庆、河北、黑龙江、湖南、广东和上海等地。 | 分别 fēnbié adv. separately 报称 bàochēng v.p. the newspaper states (that)... |
| 不过，维基新闻等同属维基媒体基金会的其他资讯网站是否也在“解锁”之列，目前没有得到确认。 | 基金会 jījīnhuì n. foundation 是否 shì-fǒu f.e. whether or not 确认 quèrèn v. confirm |
| 畅通互联网 | 畅通 chàngtōng s.v. unblocked |
| 在中国疑似对维基百科“解锁”之前，在北京作最后检查的国际奥委会官员要求北京当局，确保互联网连接在奥运举行期间必须畅通无阻。 | 疑似 yísì v. be suspected to be 检查 jiǎnchá v. check 确保 quèbǎo v. guarantee 畅通无阻 chàngtōngwúzǔ f.e. go unblocked |
| 国际奥委会协调委员说，根据北京奥运会的承办合同规定，中国有责任为所有记者提供使用互联网的便利。 | 协调 xiétiáo v. coordinate 承办 chéngbàn v. undertake 合同规定 hétong guīdìng n. contract provisions/stipulations 责任 zérèn n. responsibility 便利 biànlì s.v. easy |
| BBC中文网仍不可以在中国自由浏览 | |
| 上月底，被屏蔽多年的英文BBC新闻网也可以从中国国内自由浏览。 | 月底 yuèdǐ n. end of the month |
| 技术专家说，如果网站解禁没有得到被中国当局严格控制的互联网提供商的同意几乎是不可能的。 | 技术 jìshù n. technology 专家 zhuānjiā n. expert 解禁 jiějìn v.o. lift a ban 严格 yángé s.v. strict 控制 kòngzhì v./n. control |
| 这刚好是在拉萨等地爆发藏民骚乱，并掀起国内外中国网民猛烈批评包括BBC在内的西方新闻媒体歪曲报道藏区局势之际。 | 爆发 bàofā v. break out 骚乱 sāoluàn n. riot 掀起 xiānqǐ r.v. start 猛烈 měngliè s.v. violent 批评 pīpíng n. criticism M:番 包括 bāokuò v. include 歪曲 wāiqū v. misrepresent 局势 júshì n. situation 之际 zhījì suf. the time of...; when... |
| 但是，BBC中文网目前仍然被当局封锁，尽管西安的网友说他们在当地已可以登陆BBC中文网。 | 仍然 réngrán adv. still 尽管 jǐnguǎn conj. even though |
| 新闻 | 似乎 sìhū adv. it seems 新闻 xīnwén n. news M:条 报道 bàodào v./n. report (news) 报告 bàogào v./n. report 根据 gēnjù cov. according to 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据报 jùbào v.p. according to reports 媒体 méitǐ n. media 信息 xìnxī n. information; news; message 资讯 zīxùn n. information 访问 fǎngwèn v. visit 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency |
| 地理 | 国际 guójì attr. international 境外 jìngwài outside the country 国内外 guónèiwài at home and abroad 德国 Déguó Germany 西方 xīfāng the West 中国 Zhōngguó China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland China 西藏 Xīzàng Tibet 广东 Guǎngdōng (province) 黑龙江 Hēilóngjiāng (province) 河北 Héběi (province) 湖南 Húnán (province) 北京 Běijīng (Peking) 上海 Shànghǎi 重庆 Chóngqìng city in Sichuan 西安 Xī'ān Xi'an (capital of Shaanxi) 拉萨 Lāsà Lhasa |
| 政治 | 当局 dāngjú n. authorities 官方 guānfāng attr. official 官员 guānyuán n. official |
| 社会 | 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games 委员 wěiyuán n. committee member |
| 网络 | 维基百科 Wéijībǎikē wikipedia 互联网 hùliánwǎng n. internet 网络 wǎngluò n. network M:张 网民 wǎngmín n. netizens 网友 wǎngyǒu n. netizens 网页 wǎngyè n. web page M:张 网站 wǎngzhàn website 搜索 sōusuǒ v. search 连接 liánjiē v. link 浏览器 liúlǎnqì n. network/internet browser M:架/台 错误信息 cuòwù xīnxī error message |
| 商业 | 提供 tígōng v. supply; offer 提供商 tígōngshāng n. provider |
297 [258>1] (1206) characters: 网 41 中 32 国 29 的 23 基 21 维 19 文 18 报 18 百 12 科 12 在 12 站 11 会 11 民 10 览 10 浏 10 北 10 接 10 页 10 西 9 目 9 解 8 有 8 可 8 加 8 密 8 当 8 登 8 锁 8 地 8 奥 8 京 7 是 7 连 7 陆 7 据 7 局 7 上 7 无 6 直 6 以 6 内 6 官 6 现 6 自 6 闻 6 确 6 新 6 互 6 封 6 运 6 方 6 联 6 际 6 员 6 英 5 乎 5 条 5 记 5 入 5 理 5 者 5 器 5 等 5 月 5 道 5 藏 5 对 5 时 5 通 5 似 5 面 5 委 5 一 5 体 5 供 5 已 5 前 5 版 5 提 5 到 5 媒 5 不 4 外 4 日 4 象 4 仍 4 由 4 能 4 讯 4 发 4 资 4 认 4 说 4 称 4 息 4 海 4 代 4 问 4 搜 4 况 4 大 4 曲 4 社 4 畅 4 络 4 索 4 回 4 家 4 区 4 信 4 之 4 张 4 同 4 感 3 进 3 屏 3 经 3 年 3 路 3 蔽 3 敏 3 作 3 透 3 个 3 错 3 期 3 也 3 针 3 他 3 德 3 告 3 如 3 题 3 这 3 误 3 线 3 访 3 设 3 立 3 庆 3 状 3 起 3 龙 3 从 3 为 3 南 3 河 3 重 3 行 3 江 3 黑 3 被 3 广 3 湖 3 友 3 拉 3 东 3 举 3 商 3 萨 3 安 3 境 2 持 2 步 2 放 2 迹 2 声 2 些 2 用 2 使 2 服 2 续 2 星 2 哈 2 松 2 诸 2 但 2 需 2 巴 2 就 2 务 2 眼 2 法 2 六 2 出 2 架 2 来 2 至 2 途 2 和 2 非 2 间 2 们 2 晨 2 项 2 点 2 止 2 别 2 台 2 分 2 金 2 首 2 否 2 没 2 甚 2 疑 2 查 2 过 2 检 2 协 2 径 2 保 2 承 2 凌 2 阻 2 规 2 得 2 根 2 任 2 调 2 合 2 林 2 办 2 责 2 动 2 定 2 利 2 专 2 便 2 克 2 严 2 匹 2 术 2 制 2 底 2 禁 2 几 2 技 2 控 2 骚 2 格 2 好 2 掀 2 刚 2 爆 2 批 2 乱 2 烈 2 括 2 猛 2 包 2 管 2 评 2 势 2 歪 2 尽 2 然 2 图 1 种 1 够 1 情 1 片 1 下 1 让 1 字 1 心 1 近 1 成 1 关 1 部 1 份 1 了 1 数 1 另 1 功 1 该 1 其 1 写 1 最 1 列 1 少 1 求 1 后 1 属 1 必 1 须 1 要 1 多 1 所 1 意 1 番 1 果 1 并 1 政 1 治 1 业 1
No comments yet.