Switwerland : Baselworld 2008 jewelry fair

goulnik

April 13, 2008, 07:43 AM posted in General Discussion

   

2008年04月03日   

2008巴塞尔国际钟表珠宝展瑞士开展	巴塞尔 Bāsāi'ěr Basel 珠宝 zhūbǎo n. jewelry M:件
36届瑞士巴塞尔世界钟表珠宝首饰博览会于2008年4月3日-10日展出。从事钟表首饰业的人员沉浸在成功的喜悦中：该行业的销售额屡创纪录，如此的好形势前所未有。	钟表 zhōngbiǎo n. timepiece M:个/只 首饰 shǒushi n. (woman's) jewelry M:件 博览会 bólǎnhuì n. trade fair 展出 zhǎnchū r.v. exhibit 沉浸 chénjìn v. immerse; steep 形势 xíngshì n. situation 前所未有 qiánsuǒwèiyǒu f.e. unprecedented
巴塞尔博览会是世界钟表和珠宝领域最大规模的展会，被视为全球奢侈品市场的风向标。此次表展来自近50个国家的2000多家钟表和珠宝企业将在为期一周的展览期间推出各式各样引导世界潮流的新产品。 去年第35届Baselworld的开幕，时值瑞士钟表业的鼎盛时期。去年的展区总面积为16万平方米，为瑞士展会面积最大的展览,将吸引来自世界各地的9万多名参观者。瑞士参展面积占整个展览面积的近46%，共有422家参展商，占全部参展商的20%，也是派出参展商家最多的国家。意大利、德国和法国的参展商数量紧随其后。中国香港有326家企业参展，占总数的17%。中国钟表协会和中国珠宝玉石首饰行业协会率领北京手表厂、天津海鸥、深圳飞亚达等八家内地钟表企业和30多家珠宝首饰企业参加了去年的展览。	领域 lǐngyù n. field 大规模 dàguīmó attr. large-scale 奢侈品 shēchǐpǐn n. luxury item; luxuries M:件 风向标 fēngxiàngbiāo n. wind vane 期间 qījiān n. time; period 引导 yǐndǎo v. guide; lead 新产品 xīnchǎnpǐn n. new product M:件/种 开幕 kāimù v.o. inaugurate (meeting/etc.) 时值 shízhí f.e. happened at a time when... 鼎盛 dǐngshèng attr./v.p. in a period of great prosperity 平方米 píngfāngmǐ m. square meter 吸引 xīyǐn v. attract 参观者 cānguānzhě visitor 占 zhàn v. make up 参展 cānzhǎn v.o. participate in an exhibition 派出 pàichū r.v. send 紧随 jǐnsuí v. follow closely 协会 xiéhuì n. association 玉石 yùshí n. jade M:块 率领 shuàilǐng v. lead 手表 shǒubiǎo n. wristwatch M:只
据手表行业专业垂直门户网站WatchTop手表网负责人赵克先生介绍，此次中国企业今年是第14次参加巴塞尔博览会。回顾去年巴塞尔表中国区的24家钟表企业(其中参展企业8家)、68位同志组成的中国钟表代表团于2007年4月12日至19日参加了在瑞士巴塞尔市举行的"2007年瑞士巴塞尔钟表珠宝展会"。因为去年是巴展举办以来规模较大的一次，面积达16万平方米，来自5大洲的2100余家厂商参展，专业观众达9万余人次，盛况空前。中国展团面积达480平方米(其中钟表部分120平方米)，充分说明中国的钟表行业在世界上的地位如日中天.值得骄傲的是中国产本土化的手表机芯等部件深受国际用户欢迎。目前国际经济发展形势良好，尤其在以中国和印度为主的一些工业大国，正因为这些国家，使瑞士的钟表销售额，特别是高价位钟表的销售额迅速增长。前年瑞士钟表业的出口额增长了11%，高达137亿瑞郎，去年的增长率也及其乐观。	门户网站 ménhù wǎngzhàn web portal 负责人 fùzérén n. person in charge 参加 cānjiā v. take part in 回顾 huígù v. look back 同志 tóngzhì n. comrade 组成 zǔchéng r.v. compose 规模 guīmó n. scale 面积 miànji n. surface area 大洲 dàzhōu n. continent 观众 guānzhòng n. audience 盛况空前 shèngkuàngkōngqián f.e. unprecedentedly grand occasion 充分 chōngfèn s.v. ample 说明 shuōmíng v. show 如日中天 rúrìzhōngtiān f.e. at the peak of one's power/prestige 值得 zhíde s.v./aux. deserve 骄傲 jiāo'ào v. take pride in 本土化 běntǔhuà n. indigenization 部件 bùjiàn n. parts 用户 yònghù n. consumer 良好 liánghǎo v.p. good 尤其 yóuqí adv. especially 高价 gāojià n. high price 迅速 xùnsù s.v. rapid 增长率 zēngzhǎnglǜ n. rate of increase 乐观 lèguān s.v. optimistic
去年巴塞尔这个瑞士北部名城在八天内吸引了来自全世界的钟表珠宝业内人士、收藏家、媒体，其中一大亮点还不乏各界明星。例如在电影《魔戒》中出演女神的凯特-布兰切特(Kate Blanchett)，曾出演《美国丽人》的凯文-斯帕西(Kevin Spacey)，以及娱乐界明星汤姆-琼斯(Tom Jones)和帕丽斯-希尔顿(Paris Hilton)。瑞士著名帆船队阿灵基(Alinghi)的负责人、生物科技界的亿万富翁尔纳斯特-伯德瑞利(Ernesto Bertarelli)也将光临了该展会。今年的巴展究竟会怎样呢?商家和展商将拭目以待!	名城 míngchéng n. famous city M:座 收藏家 shōucángjiā n. collector 不乏 bùfá v. have no lack of 明星 Míngxīng n. (movie/etc.) star 女神 nǚshén n. goddess 娱乐界 yúlèjiè entertainment circles 。瑞士著名 著名 zhùmíng s.v. famous 帆船 fānchuán n. sailing boat M:艘/只 生物 shēngwù attr. bio- 科技界 kējìjiè n. scientific circles 亿万富翁 yìwàn fùwēng n. trillionaire 光临 guānglín n. presence (of a guest, etc.) 拭目以待 shìmùyǐdài f.e. wait and see
新闻	媒体 méitǐ n. media 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.)
地理	法国 Fǎguó France 美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international 世界 shìjiè world 德国 Déguó Germany 瑞士 Ruìshì Switzerland 意大利 Yìdàlì Italy 印度 Yìndù India 北部 běibù northern part 中国 Zhōngguó China 中国区 Zhōngguó qū China proper 北京 Běijīng Beijing (Peking) 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong 天津 Tiānjīn Tianjin (port near Beijing) 深圳 Shēnzhèn location of a special economic zone in south China
商业	市场 shìchǎng market 经济 jīngjì n. economy 商家 shāngjiā n. businessman 行业 hángyè n. trade; profession 企业 qǐyè n. enterprise; business 工业 gōngyè n. industry 工业 gōngyè n. industry 行业协会 hángyè xiéhuì trade association 推出 tuīchū r.v. present to the public/launch 销售 xiāoshòu v. sell; market 销售额 xiāoshòu'é n. sales volume/quota 瑞郎 ruìláng Swiss franc

311 [259>1] (1261) characters: 的 40 国 33 展 30 业 29 表 27 中 21 瑞 19 钟 19 家 17 参 16 界 15 士 15 年 14 会 14 尔 13 大 12 巴 11 行 11 商 11 出 10 塞 9 珠 9 览 9 企 9 宝 9 世 9 为 9 万 8 人 8 前 8 部 8 斯 8 和 8 在 7 售 7 如 7 件 7 销 7 日 7 积 7 去 7 面 7 其 7 特 7 个 6 是 6 次 6 名 6 观 6 北 6 额 6 此 6 天 6 期 5 际 5 方 5 首 5 地 5 米 5 协 5 利 5 手 5 达 5 深 5 网 5 只 5 了 5 明 5 饰 5 以 5 市 5 目 5 来 5 将 5 各 5 引 5 平 5 德 5 规 4 品 4 博 4 一 4 有 4 也 4 领 4 内 4 全 4 工 4 场 4 凯 4 自 4 丽 4 模 4 多 4 帕 4 盛 4 值 4 占 4 区 4 加 4 率 4 站 4 户 4 生 4 举 4 增 4 长 4 乐 4 美 4 月 3 届 3 形 3 推 3 产 3 数 3 香 3 成 3 开 3 圳 3 势 3 好 3 责 3 最 3 新 3 分 3 时 3 意 3 经 3 吸 3 法 3 度 3 港 3 津 3 高 3 京 3 负 3 体 3 等 3 印 3 星 3 专 3 郎 3 汤 3 位 3 媒 3 济 3 著 3 亿 3 临 3 光 3 该 2 创 2 所 2 于 2 域 2 沉 2 浸 2 风 2 未 2 屡 2 近 2 奢 2 侈 2 样 2 向 2 标 2 幕 2 派 2 间 2 鼎 2 量 2 导 2 总 2 石 2 第 2 者 2 鸥 2 紧 2 随 2 门 2 八 2 玉 2 今 2 垂 2 厂 2 组 2 回 2 海 2 洲 2 同 2 直 2 况 2 余 2 顾 2 充 2 空 2 志 2 傲 2 说 2 团 2 化 2 得 2 因 2 受 2 本 2 较 2 迎 2 机 2 众 2 尤 2 用 2 骄 2 主 2 些 2 土 2 价 2 这 2 芯 2 藏 2 迅 2 欢 2 不 2 城 2 良 2 例 2 乏 2 速 2 魔 2 戒 2 及 2 女 2 神 2 收 2 布 2 兰 2 演 2 文 2 娱 2 切 2 西 2 琼 2 希 2 姆 2 队 2 帆 2 顿 2 基 2 阿 2 船 2 技 2 物 2 灵 2 纳 2 富 2 科 2 待 2 伯 2 翁 2 拭 2 事 1 员 1 功 1 喜 1 从 1 录 1 视 1 悦 1 被 1 球 1 纪 1 式 1 潮 1 周 1 整 1 共 1 流 1 后 1 种 1 飞 1 亚 1 据 1 块 1 群 1 先 1 赵 1 克 1 绍 1 至 1 介 1 使 1 办 1 代 1 口 1 上 1 发 1 还 1 正 1 别 1 影 1 亮 1 点 1 究 1 曾 1 电 1 呢 1 竟 1 怎 1 座 1 艘 1 闻 1 理 1