Yahoo : suitors enter Microsoft battle
goulnik
April 15, 2008, 05:02 AM posted in General Discussion
| “微软购虎”上演5方博弈 倒计时AOL进入 | 上演 shàngyǎn v. put on stage; perform 博弈 bóyì v. play a game of chess 计时 jìshí v.o. reckon by time 进入 jìnrù v. enter |
| “美国在线”（AOL）加入雅虎收购混战的消息，上周末在美国新闻界不胫而走，不过，相当一部分报纸都引用了同一位分析师的话称，“这就像是两个落水的人抱着对方自救”。 | 混战 hùnzhàn n. fierce battle M:场/次 不胫而走 bùjìng'érzǒu f.e. spread like wildfire 相当 xiāngdāng v.p. correspond to 引用 yǐnyòng v. quote; cite 分析师 fēnxishī n. analyst 落水 luòshuǐ v.o. fall into the water 自救 zìjiù v. fend for oneself |
| 雅虎董事会上周五的一次秘密会议后，新合作者AOL的身份曝光，在这次会议中，重压之下的董事会决定授权管理层，在本周与微软和时代华纳旗下的AOL进行更深入的接触，当然，这也是迄今为止，雅虎董事会向微软发出的最明确“信号”：不放弃和微软要价，但也不放弃其他合作可能。 | 秘密 mìmì attr./n. secret 会议 huìyì n. meeting M:次 合作 hézuò v./n. collaborate 暴光 bàoguāng v.o. reveal a secret 重压 zhòngyā n. heavy pressure 授权 shòuquán v.o. authorize 深入 shēnrù s.v./adv. deep-going 接触 jiēchù v. contact 迄今为止 qìjīnwéizhǐ f.e. till now 明确 míngquè s.v. explicit 信号 xìnhào n. signal 放弃 fàngqì v. give up 要价 yàojià n. asking price |
| 据了解，雅虎与时代华纳正在讨论的方案为，时代华纳将推动AOL大部分业务并入雅虎，同时还要投入部分现金，以换取合并后新公司20%的股份。不过，相当一部分美国媒体不看好这个新入局的买家，《纽约每日新闻》网站引用分析师的话，把这两家公司的谈判称为“落水者间的自救”，因为雅虎与AOL的业务前景目前都不被看好；《今日美国》则认为，“两家公司合并的前景，并不会比他们分开有什么大的改变”，而彭博社的报道分析说，拉AOL入局，多半是雅虎为了让微软提高报价而做出的决定。 | 据了解 jù liǎojiě v.o. according to one's understanding of 推动 tuīdòng r.v. push forward 现金 xiànjīn n. cash 换取 huànqǔ v. exchange sth. for 合并 hébìng v. merge 看好 kànhǎo v. be impressed 入局 rùjú v.o. join in a game 称为 chēngwéi v. call 前景 qiánjǐng n. prospect 多半 duōbàn adv. most likely 提高 tígāo r.v. raise |
| AOL已经是本次收购战中出现的第五家公司，此前，微软雅虎收购战经过“微软报价”、“雅虎拒绝”、“Google指责”等多个阶段，最后演变成微软计划和“新闻集团”的联合收购计划，他们准备将雅虎、微软MSN以及新闻集团旗下社交网站MySpace整合在一起，变成一家巨型互联网公司，可是雅虎同时也宣布和Google的广告合作，对收购进行“示威”。 | 拒绝 jùjué v. reject 指责 zhǐzé v. criticize 阶段 jiēduàn n. stage 演变成 yǎnbiànchéng r.v. evolve into 计划 jìhuà n./v. plan 联合 liánhé n. ①alliance 社交 shèjiāo n. social interaction 整合 zhěnghé attr. integrated 巨型 jùxíng attr. gigantic in size 示威 shìwēi n. demonstration |
| 分析师王冉用调侃的语言分析了这五家国际大公司目前的心态：“雅虎说我有的是选择，微软说选择权不在你而在你的股东”，新闻集团认为三方合作才是最佳方案，而Goolge的态度是用广告合作帮雅虎挣钱，在他们之后，实力稍弱的时代华纳AOL也有打动雅虎的条件，它能给雅虎自由。 | 调侃 tiáokǎn v. mock 心态 xīntài n. way of thinking 选择权 xuǎnzéquán n. option 最佳 zuìjiā v.p. best 挣钱 zhèngqián v.o. earn money 实力 shílì n. actual strength 打动 dǎdòng r.v. move emotionally 条件 tiáojiàn n. requirement 自由 zìyóu n. freedom |
| 目前，更多的分析者仍然倾向于微软成为收购赢家，不过，微软面对的竞争者现在又多了一个AOL，与此同时，微软还需要揣摩默多克的态度，上周末有消息称，新闻集团可能抛开微软，继续同雅虎直接谈判。（ 张黎明） | 仍然 réngrán adv. still 倾向 qīngxiàng v. side with M:ge/míng/wèi 面对 miànduì v. confront 竞争者 jìngzhēngzhě n. competitor 与此同时 yǔcǐtóngshí f.e. at the same time 揣摩 chuǎimó v. try to figure out 默多克 Mòduōkè Rupert Murdoch 抛开 pāokāi r.v. not worry about 继续 jìxù v./adv. continue 直接 zhíjiē s.v./adv. direct |
| 新闻 | 新闻 xīnwén n. news M:条 新闻界 xīnwénjiè the press 报道 bàodào v./n. report (news) 报纸 bàozhǐ n. newspaper 媒体 méitǐ n. media 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; announce 在线 zàixiàn v.o. be on line 目前 mùqián n. at present 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks |
| 地理 | 国际 guójì attr. international 纽约 Niǔyuē New York |
| 网络 | 微软 Wēiruǎn n. Microsoft 雅虎 Yǎhǔ Yahoo 美国在线 Měiguó Zàixiàn America Online (AOL) 时代华纳 Shídài Huánà Time-Warner 互联网 hùliánwǎng n. internet 网站 wǎngzhàn website |
| 商业 | 报价 bàojià v. quote (prices) 董事会 dǒngshìhuì n. board of directors M:次/个 股东 gǔdōng n. shareholder; stockholder 股份 gǔfèn n. share; stock M:份 竞争 jìngzhēng v./n. competition 收购 shōugòu v. purchase; buy 投入 tóurù v. invest 业务 yèwù n. business |
289 [232>1] (1034) characters: 的 33 虎 20 雅 19 软 16 微 16 新 16 在 15 合 13 闻 13 入 12 分 12 时 12 国 11 不 11 报 10 为 10 会 9 购 9 前 9 美 8 纳 8 网 8 收 8 是 8 华 8 家 7 多 7 析 7 个 7 一 7 次 7 线 6 而 6 了 6 价 6 作 6 公 6 份 6 变 6 代 6 团 6 司 6 同 6 这 6 股 6 集 6 方 5 上 5 用 5 计 5 成 5 董 5 并 5 目 5 周 5 联 5 自 5 态 5 事 5 者 5 与 5 业 5 进 4 消 4 部 4 条 4 权 4 博 4 和 4 战 4 他 4 息 4 动 4 当 4 演 4 务 4 称 4 过 4 选 4 对 4 师 4 最 4 后 4 现 4 接 4 谈 4 也 4 择 4 要 4 竞 4 站 4 判 4 有 4 社 4 争 4 末 3 界 3 相 3 纸 3 两 3 水 3 五 3 救 3 议 3 出 3 然 3 放 3 今 3 投 3 向 3 日 3 以 3 弃 3 引 3 媒 3 可 3 落 3 好 3 大 3 下 3 景 3 体 3 明 3 们 3 局 3 能 3 道 3 纽 3 看 3 布 3 开 3 约 3 东 3 说 3 宣 3 此 3 际 3 划 3 互 3 度 3 混 2 话 2 弈 2 密 2 胫 2 光 2 秘 2 压 2 走 2 重 2 决 2 都 2 授 2 更 2 中 2 理 2 触 2 之 2 行 2 迄 2 定 2 号 2 止 2 本 2 解 2 确 2 旗 2 论 2 案 2 深 2 推 2 提 2 信 2 还 2 绝 2 据 2 金 2 整 2 讨 2 取 2 型 2 将 2 改 2 示 2 换 2 经 2 冉 2 认 2 拒 2 心 2 彭 2 责 2 佳 2 半 2 段 2 挣 2 高 2 交 2 力 2 指 2 巨 2 打 2 阶 2 告 2 倾 2 及 2 王 2 面 2 广 2 侃 2 摩 2 威 2 你 2 抛 2 调 2 实 2 直 2 钱 2 弱 2 延 2 稍 2 仍 2 读 2 件 2 揣 2 由 2 克 2 默 2 续 2 继 2 阅 2 伸 2 年 1 倒 1 位 1 就 1 抱 1 着 1 月 1 曝 1 身 1 加 1 发 1 层 1 像 1 其 1 暴 1 人 1 买 1 正 1 场 1 被 1 每 1 管 1 比 1 把 1 但 1 拉 1 间 1 因 1 让 1 则 1 么 1 做 1 什 1 已 1 准 1 种 1 起 1 我 1 第 1 言 1 才 1 等 1 三 1 帮 1 备 1 于 1 它 1 语 1 需 1 赢 1 给 1 张 1 黎 1 又 1 地 1 络 1 商 1
No comments yet.