Spain : woman appointed defense minister for the first time

goulnik

April 16, 2008, 04:19 PM posted in General Discussion

西班牙任命首位女国防大臣 已有身孕挺大肚阅兵

卡梅-查孔检阅三军仪仗队

现年37岁的卡梅-查孔4月14日穿着黑色长裤和宽松的白色孕妇罩衫，外套一件敞开的深色短上装宣誓就任国防大臣。（图片来自：中新网）

西班牙出现该国有史以来第一位女国防部长。现年37岁的卡梅-查孔4月14日穿着黑色长裤和宽松的白色孕妇罩衫，外套一件敞开的深色短上装宣誓就任国防大臣。这一任命被认为具有象征意义，体现了西班牙萨帕特罗新内阁落实“根除性别歧视”承诺，提高女性地位的决心。

当天同卡梅-查孔一块出席宣誓就职仪式的女大臣还有8位。在获得连任的西班牙首相何塞-路易斯-罗德里格斯-萨帕特罗新一届内阁17名成员中共有9名女性，西班牙内阁成员中第一次女性人数比男性多。

   

2008年04月16日   卡梅-查孔检阅三军仪队   

西班牙任命首位女国防大臣 已有身孕挺大肚阅兵	任命 rènmìng v. appoint 身孕 shēnyùn n. pregnancy 大肚 dàdù n. big belly 阅兵 yuèbīng v.o. review troops
卡梅-查孔检阅三军仪仗队	检阅 jiǎnyuè v. review (troops/etc.) 三军 sān-jūn n. army 仪仗队 yízhàngduì p.w. guard of honor M:支
现年37岁的卡梅-查孔4月14日穿着黑色长裤和宽松的白色孕妇罩衫，外套一件敞开的深色短上装宣誓就任国防大臣。（图片来自：中新网）	宽松 kuānsōng s.v. loose and comfortable 孕妇 yùnfù n. pregnant woman 敞开 chǎngkāi r.v. open wide 深色 shēnsè n. dark color 宣誓 xuānshì v. take/swear an oath 就任 jiùrèn v. take up one's post
西班牙出现该国有史以来第一位女国防部长。现年37岁的卡梅-查孔4月14日穿着黑色长裤和宽松的白色孕妇罩衫，外套一件敞开的深色短上装宣誓就任国防大臣。这一任命被认为具有象征意义，体现了西班牙萨帕特罗新内阁落实“根除性别歧视”承诺，提高女性地位的决心。	有史以来 yǒushǐyǐlái f.e. throughout history 象征 xiàngzhēng attr. symbolic 意义 yìyì n. meaning 体现 tǐxiàn v. reflect 落实 luòshí v. fulfill; implement 根除 gēnchú v.p. eliminate 性别歧视 xìngbié qíshì n. sexual discrimination 地位 dìwèi n. status 决心 juéxīn n. determination; resolution
当天同卡梅-查孔一块出席宣誓就职仪式的女大臣还有8位。在获得连任的西班牙首相何塞-路易斯-罗德里格斯-萨帕特罗新一届内阁17名成员中共有9名女性，西班牙内阁成员中第一次女性人数比男性多。	出席 chūxí v.o. attend 宣誓就职 xuānshì jiùzhí v.p. be sworn in 仪式 yíshì n. ceremony 共有 gòngyǒu v. total
新闻	图片 túpiàn n. photograph M:张
地理	西班牙 Xībānyá Spain
政治	国防 guófáng n. national defense 宣誓就职 xuānshì jiùzhí v.p. take an oath of office 大臣 dàchén n. ministers 国防部长 guófáng bùzhǎng n. defense minister 内阁 nèigé n. (government) cabinet 首相 shǒuxiàng n. prime minister 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment 连任 liánrèn v. renew one's term of office
政治家	卡梅-查孔检阅 Kǎméi Chákǒng Carme Chacón 萨帕特罗 Sàpàtèluó Zapatero 何塞-路易斯-罗德里格斯-萨帕特罗新 José Luis Rodríguez Zapatero
衣服	穿着 chuānzhuó v.p. dressed in 长裤 chángkù n. trousers M:条 罩衫 zhàoshān n. overalls M:件 外套 wàitào n. loose coat; outer garment 上装 shàngzhuāng n. upper outer garment; jacket M:件

149 [116>1] (490) characters: 国 9 任 9 的 9 罗 9 大 8 防 8 查 7 卡 7 阅 7 孔 7 梅 7 班 7 牙 7 西 7 有 7 宣 7 色 7 长 7 一 7 就 7 誓 7 臣 6 特 6 女 6 斯 6 现 6 件 6 萨 6 新 6 帕 6 性 6 阁 5 检 5 位 5 孕 5 仪 5 内 5 首 4 裤 4 罩 4 套 4 穿 4 职 4 衫 4 着 4 上 4 外 4 装 4 出 4 年 3 三 3 月 3 队 3 军 3 松 3 开 3 日 3 敞 3 中 3 命 3 承 3 部 3 宽 3 连 3 诺 3 妇 3 塞 3 地 3 深 3 格 3 相 3 来 3 路 3 何 3 德 3 易 3 里 3 身 2 肚 2 黑 2 兵 2 短 2 和 2 仗 2 图 2 白 2 岁 2 第 2 片 2 以 2 意 2 条 2 征 2 根 2 史 2 体 2 别 2 象 2 实 2 心 2 义 2 视 2 成 2 落 2 决 2 政 2 除 2 席 2 歧 2 得 2 式 2 名 2 获 2 共 2 员 2 治 2 支 1 自 1 网 1 该 1 挺 1 被 1 这 1 具 1 已 1 为 1 了 1 认 1 提 1 高 1 当 1 天 1 同 1 块 1 还 1 在 1 届 1 数 1 次 1 人 1 多 1 比 1 男 1 理 1 闻 1 张 1 家 1 衣 1 服 1