Burma : authorities finally allow humanitarian aid
goulnik
May 10, 2008, 08:11 AM posted in General Discussion
缅甸当局终于同意开放绿灯让国际人道援助入境
缅甸军政权只接受援助物资不接受救援人员(路透社)
缅甸当局终于同意开放绿灯，接受国际社会对该国遭受台风袭击造成严重灾难进行人道援助。缅甸在是否让国际人道援助入境问题上，一波三折。缅甸星期五的立场转变，可以让国际人道援助尽快抵达缅甸灾区。缅甸是在国际社会，特别是在联合国的压力之下终于同意开放边境，接受所有国家的人道援助进入该国。
这一消息是缅甸驻联合国大使在纽约宣布的。缅甸大使肯定，美国方面已经得到入境的许可，将对缅甸通过空运的形式提供援助。第一架c-130大型运输飞机，至迟应当在下个星期一抵达仰光。缅甸遭台风袭击已经有一个星期。缅甸军政权一直拒绝来自国际社会的任何人道援助。尽管缅甸灾情十分严重，在风灾中死亡人数预计高达十万人，而且受灾人数超过一百五十万，情况也十分紧急。但缅甸当局坚持自己处理灾情。
星期五，联合国秘书长潘基文再次警告，如果缅甸当局继续阻挠国际人道援助，那将会对缅甸灾区人民带来致命打击。潘基文曾多次给缅甸军政府一号领导人打直线电话，但始终没有能够与其直接对话。法新社新的报道说，欧美以及其他地区国家都向缅甸派遣船只或飞机，运送救援物资，等待进入缅甸的许可。联合国下属的人道及健康卫生组织，以及国际非政府组织均为缅甸募集救灾物资，并向缅甸派出救灾专家和医疗人员。
到目前为止，缅甸当局接受各国人道援助的消息还没有得到缅甸当局进一步证实。联合国在星期五则向国际援助提供国家发出新的呼吁，筹集多达一亿8700万美元的基金，以便在未来长达六个月的时间里，持续救助缅甸灾民。
| 缅甸当局终于同意开放绿灯让国际人道援助入境 | 终于 zhōngyú adv. finally 绿灯 lǜdēng n. green light (lit./fig.) 入境 rùjìng v.o. enter a country |
| 缅甸军政权只接受援助物资不接受救援人员(路透社) | 物资 wùzī n. goods 救援 jiùyuán v. rescue |
| 缅甸当局终于同意开放绿灯，接受国际社会对该国遭受台风袭击造成严重灾难进行人道援助。缅甸在是否让国际人道援助入境问题上，一波三折。缅甸星期五的立场转变，可以让国际人道援助尽快抵达缅甸灾区。缅甸是在国际社会，特别是在联合国的压力之下终于同意开放边境，接受所有国家的人道援助进入该国。 | 遭受 zāoshòu v. suffer 袭击 xíjī n. surprise attack 一波三折 yībōsānzhé f.e. twists and turns; ups and downs 转变 zhuǎnbiàn n./v. shift 抵达 dǐdá v. reach 边境 biānjìng n. border |
| 这一消息是缅甸驻联合国大使在纽约宣布的。缅甸大使肯定，美国方面已经得到入境的许可，将对缅甸通过空运的形式提供援助。第一架c-130大型运输飞机，至迟应当在下个星期一抵达仰光。缅甸遭台风袭击已经有一个星期。缅甸军政权一直拒绝来自国际社会的任何人道援助。尽管缅甸灾情十分严重，在风灾中死亡人数预计高达十万人，而且受灾人数超过一百五十万，情况也十分紧急。但缅甸当局坚持自己处理灾情。 | 许可 xǔkě n./v. allow 空运 kōngyùn v./n. air transport 运输 yùnshū n./v. transport 拒绝 jùjué v. refuse 尽管 jǐnguǎn conj. even though 预计 yùjì n./v. estimate 紧急 jǐnjí s.v. critical 坚持 jiānchí v. insist on 处理 chǔlǐ v. deal with |
| 星期五，联合国秘书长潘基文再次警告，如果缅甸当局继续阻挠国际人道援助，那将会对缅甸灾区人民带来致命打击。潘基文曾多次给缅甸军政府一号领导人打直线电话，但始终没有能够与其直接对话。法新社新的报道说，欧美以及其他地区国家都向缅甸派遣船只或飞机，运送救援物资，等待进入缅甸的许可。联合国下属的人道及健康卫生组织，以及国际非政府组织均为缅甸募集救灾物资，并向缅甸派出救灾专家和医疗人员。 | 秘书长 mìshūzhǎng n. secretary-general 警告 jǐnggào v. warn 阻挠 zǔnáo v. obstruct 致命打击 zhìmìngdǎjī f.e. deal a deathblow 始终 shǐzhōng n. from beginning to end 派遣 pàiqiǎn v. send; dispatch 船只 chuánzhī n. vessels M:艘 运送 yùnsòng v. transport 下属 xiàshǔ attr. branch 健康 jiànkāng n. health 卫生 wèishēng n. health 募集 mùjí v. raise; collect 派出 pàichū r.v. send 医疗 yīliáo n. medical treatment |
| 到目前为止，缅甸当局接受各国人道援助的消息还没有得到缅甸当局进一步证实。联合国在星期五则向国际援助提供国家发出新的呼吁，筹集多达一亿8700万美元的基金，以便在未来长达六个月的时间里，持续救助缅甸灾民。 | 到目前为止 dào mùqián wéizhǐ f.e. so far 进一步 jìnyībù v.o. go a step further 呼吁 hūyù v. appeal 筹集 chóují v. raise money 一亿 yīyì num. hundred million 基金 jījīn n. fund 持续 chíxù v. continue |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 证实 zhèngshí v. confirm 到目前为止 dào mùqián wéizhǐ f.e. so far 法新社 Fǎxīnshè AFP 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency |
| 地理 | 美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international 欧美 Ōu-Měi Europe and America 缅甸 Miǎndiàn Burma (Myanmar) 仰光 Yǎngguāng Rangoon 纽约 Niǔyuē New York |
| 防卫 | 军政府 jūnzhèngfǔ n. military government; junta 军政权 jūnzhèngquán n. military regime |
| 政治 | 领导人 lǐngdǎorén n. leader 大使 dàshǐ n. ambassador 联合国 Liánhéguó n. United Nations 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī p.w. non-governmental organization (NGO) 国际社会 guójì shèhuì international community 提供 tígōng v. supply; offer |
| 天灾 | 人道援助 réndào yuánzhù humanitarian aid 台风 táifēng n. typhoon 袭击 xíjī n. surprise attack 灾难 zāinàn n. calamity 灾区 zāiqū disaster area 灾情 zāiqíng n. disaster conditions 风灾 fēngzāi n. disaster caused by windstorm 救灾 jiùzāi v.o. provide disaster relief 灾民 zāimín n. disaster victims |
265 [189>1] (899) characters: 国 29 缅 26 甸 26 灾 24 人 20 援 16 助 14 道 14 的 14 际 13 一 13 政 11 社 11 当 9 美 9 受 8 局 8 救 8 在 8 联 7 接 7 风 7 军 7 合 7 期 6 境 6 终 6 会 6 入 6 新 6 达 6 情 6 击 6 到 6 运 6 府 6 区 5 直 5 进 5 组 5 是 5 星 5 大 5 基 5 织 5 为 5 于 4 权 4 袭 4 资 4 五 4 下 4 可 4 有 4 家 4 只 4 消 4 息 4 物 4 供 4 使 4 对 4 持 4 来 4 台 4 民 4 十 4 以 4 目 4 派 4 提 4 集 4 止 4 前 4 意 3 绿 3 同 3 尽 3 开 3 放 3 约 3 灯 3 让 3 许 3 路 3 透 3 机 3 遭 3 难 3 光 3 宣 3 抵 3 理 3 个 3 纽 3 长 3 万 3 布 3 文 3 潘 3 飞 3 法 3 打 3 仰 3 向 3 领 3 续 3 非 3 欧 3 导 3 出 3 实 3 报 3 证 3 元 3 及 3 卫 3 员 2 发 2 该 2 否 2 严 2 重 2 三 2 折 2 波 2 边 2 转 2 变 2 得 2 已 2 经 2 将 2 架 2 过 2 空 2 迟 2 绝 2 输 2 拒 2 数 2 至 2 自 2 急 2 死 2 管 2 警 2 预 2 分 2 阻 2 但 2 亡 2 命 2 秘 2 计 2 多 2 告 2 紧 2 线 2 挠 2 坚 2 始 2 没 2 处 2 船 2 地 2 书 2 等 2 待 2 次 2 健 2 康 2 致 2 生 2 疗 2 话 2 募 2 吁 2 其 2 医 2 未 2 遣 2 呼 2 送 2 亿 2 属 2 步 2 筹 2 金 2 不 1 成 1 日 1 行 1 造 1 上 1 题 1 场 1 立 1 快 1 表 1 别 1 力 1 问 1 压 1 定 1 特 1 肯 1 面 1 之 1 方 1 式 1 所 1 形 1 第 1 这 1 型 1 何 1 驻 1 应 1 超 1 通 1 任 1 也 1 而 1 中 1 己 1 百 1 高 1 再 1 如 1 且 1 继 1 那 1 况 1 带 1 曾 1 果 1 给 1 能 1 号 1 电 1 都 1 够 1 与 1 并 1 说 1 或 1 和 1 他 1 均 1 艘 1 各 1 专 1 则 1 便 1 还 1 六 1 月 1 时 1 间 1 里 1 闻 1 防 1 治 1 天 1
No comments yet.