China : large-aircraft manufacturer launched
goulnik
May 13, 2008, 02:57 PM posted in General Discussion
中国“大飞机公司”在上海成立
中国锐意推动“国产”客机研发
肩负中国自行研发大型客机任务的企业宣布成立，负责人强调不会对现存航空业巨头造成威胁。
属国家控股的中国商用飞机有限责任公司星期天（5月11日）在上海举行了成立大会。公司注册资本为190亿元人民币。
这家公司由原国防科学技术工业委员会主任张庆伟出任董事长兼中共党委书记、原国防科工委副主任金壮龙出任总经理。
中国商飞管有上海飞机设计研究所、上海飞机制造厂等子公司。
据广州《21世纪经济报道》消息，中国商飞的管理层将包括来自现存的中国一航和中国二航两个航空企业的班底，但是一航和二航不会马上合并。
近年中国锐意开拓商用飞机自行开发领域。中国一航研制的ARJ-21型支线飞机就是中国航空企业推出的第一架“国产”客机。
中国商飞所负责的大飞机研发，以客机而言，即包括150座位以上的干线客机。
中国商飞总经理金壮龙星期天接受官方新华社采访时说，新公司近期的目标，将是完成ARJ-21客机的首飞、交付和实现其商业成功。
此外，中国商飞也将尽快建立研制民航飞机体制，并培训相关人才。
但是也就因为培训人才等方面需要长时间进行，因此金壮龙表明，目前还没有定下中国自主研制大飞机升空的时间表。
他也强调，中国“国产”大客机即使研制成功，也不会对欧洲空中客车和美国波音这两家当今世界飞机制造业巨头构成威胁。
| 中国“大飞机公司”在上海成立 | 成立 chénglì v. found; establish |
| 中国锐意推动“国产”客机研发 | 锐意 ruìyì adv. resolute; determined 推动 tuīdòng r.v. promote |
| 肩负中国自行研发大型客机任务的企业宣布成立，负责人强调不会对现存航空业巨头造成威胁。 | 肩负 jiānfù v. undertake 任务 rènwu n. task 强调 qiángdiào v. stress 现存 xiàncún v. be in stock 威胁 wēixié v. menace 巨头 jùtóu n. national leader |
| 属国家控股的中国商用飞机有限责任公司星期天（5月11日）在上海举行了成立大会。公司注册资本为190亿元人民币。 | 属 shǔ v. belong to 控股 kònggǔ attr. holding 商用 shāngyòng attr. commercial |
| 这家公司由原国防科学技术工业委员会主任张庆伟出任董事长兼中共党委书记、原国防科工委副主任金壮龙出任总经理。 | 科学技术 kēxué jìshù n. science and technology 委员会 wěiyuánhuì committee 出任 chūrèn v. take up the post of 书记 shūji n. secretary 工委 gōngwěi n. working committee 副主任 fùzhǔrèn n. deputy director |
| 中国商飞管有上海飞机设计研究所、上海飞机制造厂等子公司。 | 设计 shèjì v./n. design 研究所 yánjiūsuǒ research institute M:家 |
| 据广州《21世纪经济报道》消息，中国商飞的管理层将包括来自现存的中国一航和中国二航两个航空企业的班底，但是一航和二航不会马上合并。 | 世纪 shìjì n. century 管理层 guǎnlǐcéng management level 包括 bāokuò v. include; consist of 班底 bāndǐ n. core members of an organization 合并 hébìng v. merge |
| 近年中国锐意开拓商用飞机自行开发领域。中国一航研制的ARJ-21型支线飞机就是中国航空企业推出的第一架“国产”客机。 | 开拓 kāituò v. develop 研制 yánzhì v. manufacture; develop 支线 zhīxiàn n. branch line |
| 中国商飞所负责的大飞机研发，以客机而言，即包括150座位以上的干线客机。 | 干线 gànxiàn n. main line M:条 |
| 中国商飞总经理金壮龙星期天接受官方新华社采访时说，新公司近期的目标，将是完成ARJ-21客机的首飞、交付和实现其商业成功。 | 近期 jìnqī n./adv. near future 目标 mùbiāo n. objective; goal 交付 jiāofù v. deliver |
| 此外，中国商飞也将尽快建立研制民航飞机体制，并培训相关人才。 | 尽快 jìnkuài adv. as soon as possible 体制 tǐzhì n. system of organization 培训 péixùn v. train 人才 réncái n. a talent |
| 但是也就因为培训人才等方面需要长时间进行，因此金壮龙表明，目前还没有定下中国自主研制大飞机升空的时间表。 | 表明 biǎomíng v. indicate 定下 dìngxià r.v. fix (up); set 时间表 shíjiānbiǎo n. schedule |
| 他也强调，中国“国产”大客机即使研制成功，也不会对欧洲空中客车和美国波音这两家当今世界飞机制造业巨头构成威胁。 | 空中客车 kōngzhōng kèchē n. airbus 波音 Bōyīn n. Boeing 制造业 zhìzàoyè manufacturing industry 构成 gòuchéng r.v. constitute |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 采访 cǎifǎng v.cover; interview 图片 túpiàn n. photograph M:张 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency |
| 地理 | 世界 shìjiè world 美国 Měiguó United States 欧洲 Ōuzhōu Europe 中国 Zhōngguó China 上海 Shànghǎi Shanghai 广州 Guǎngzhōu Guangzhou city; Canton |
| 政治 | 国防 guófáng n. national defense 官方 guānfāng attr. official 党委 dǎngwěi n. CP committee 中共 Zhōng-Gòng n. Chinese Communist Party |
| 商业 | 经济 jīngjì n. economy 企业 qǐyè n. enterprise; business 商业 shāngyè n. commerce; trade; business 推出 tuīchū r.v. present to the public/launch 制造 zhìzào v. make; manufacture 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) 工业 gōngyè n. industry 研发 yánfā n. research and development (R&D) 国产 guóchǎn v. make domestically 商用 shāngyòng attr. commercial 有限责任 yǒuxiàn zérèn n. limited liability 注册资本 zhùcè zīběn n. registered capital 董事长 dǒngshìzhǎng n. board chair 总经理 zǒngjīnglǐ n. president; general manager 制造厂 zhìzàochǎng factory; plant M:座/家 子公司 zǐgōngsī subsidiary corporation/company |
| 航空 | 波音 Bōyīn n. Boeing 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 航空 hángkōng n. aviation 客机 kèjī n. passenger plane M:架 空中客车 kōngzhōng kèchē n. airbus 民航 mínháng n. civil aviation 升空 shēngkōng v.o. rise to the sky |
226 [194>1] (846) characters: 国 32 中 25 机 22 飞 18 业 15 航 14 制 13 商 13 客 13 的 12 成 12 空 12 研 12 任 11 公 8 上 8 司 8 造 8 大 7 自 7 行 7 经 7 人 7 委 7 理 7 会 6 家 6 民 6 发 6 海 6 出 6 资 5 立 5 推 5 责 5 企 5 工 5 新 5 主 5 架 5 世 5 型 5 目 5 产 5 现 5 有 5 负 4 金 4 总 4 用 4 是 4 壮 4 此 4 一 4 实 4 表 4 近 4 期 4 线 4 防 4 长 4 龙 4 和 4 方 4 时 4 也 4 布 3 强 3 锐 3 存 3 调 3 巨 3 头 3 威 3 胁 3 限 3 举 3 注 3 册 3 科 3 币 3 年 3 董 3 事 3 意 3 管 3 共 3 宣 3 厂 3 所 3 不 3 座 3 报 3 本 3 州 3 息 3 张 3 济 3 包 3 党 3 消 3 即 3 子 3 将 3 官 3 广 3 并 3 华 3 道 3 采 3 访 3 括 3 因 3 培 3 开 3 车 3 间 3 社 3 音 3 升 3 训 3 界 3 欧 3 才 3 美 3 前 3 洲 3 波 3 月 2 在 2 日 2 只 2 模 2 物 2 料 2 图 2 片 2 动 2 肩 2 天 2 务 2 属 2 为 2 对 2 股 2 术 2 控 2 这 2 员 2 星 2 技 2 庆 2 原 2 副 2 书 2 学 2 计 2 究 2 伟 2 纪 2 来 2 记 2 层 2 二 2 设 2 但 2 班 2 等 2 合 2 拓 2 两 2 就 2 支 2 底 2 而 2 言 2 以 2 标 2 干 2 外 2 交 2 完 2 快 2 功 2 付 2 明 2 定 2 尽 2 当 2 今 2 体 2 构 2 下 2 使 2 了 1 亿 1 元 1 据 1 个 1 由 1 马 1 域 1 兼 1 领 1 位 1 第 1 条 1 接 1 受 1 首 1 建 1 说 1 其 1 需 1 相 1 关 1 进 1 要 1 面 1 他 1 还 1 没 1 闻 1 地 1 政 1 治 1
No comments yet.