South Africa : golf under an elephant trunk
goulnik
May 14, 2008, 03:30 PM posted in General Discussion瑞士游客南非动物园遭大象“袭击”
近日，两名瑞士游客在南非野生动物园驾车游览时遭到一头体重约6吨的大象的“袭击”，大象用鼻子将汽车的顶棚压变形。幸运的是这只是一场虚惊，游客并没有受伤。
27岁的毕达宁和妹妹安吉拉当天在野生动物园内租用一辆大众高尔夫参观。没想到竟和大象来了个“亲密接触”。
毕达宁事后心有余悸地回忆说：“当时我们看到一群大象，立即对着它们拍照，没想到这群大象中的一头看到我们拍照后竟朝我们走来。当时以为大象只是从我们身旁走过，没想到它竟停在汽车边，将长长的鼻子放在车顶棚上，我们害怕极了。”据兄妹俩回忆，大象站在汽车边足足有6分多钟，如果时间再长一点的话，汽车肯定会被压塌，后果不堪设想。
事发时，野生动物园一名护林员看到了大象“袭击”的情景，他立即朝着兄妹俩大喊，让他们将仍然发动着的引擎关掉。紧张的毕达宁用颤抖的手将引擎熄灭。一名远处的英国游客也看到了这一情景，他用相机捕捉到了惊险的一幕。
据了解，该野生动物园还同时生活着犀牛、狮子、猎豹、鳄鱼以及印度豹等凶猛的野生动物。(国际在线 闻天)
| 瑞士游客南非动物园遭大象“袭击” | 游客 yóukè n. tourist 动物园 dòngwùyuán n. zoo M:座 袭击 xíjī n. surprise attack |
| 近日，两名瑞士游客在南非野生动物园驾车游览时遭到一头体重约6吨的大象的“袭击”，大象用鼻子将汽车的顶棚压变形。幸运的是这只是一场虚惊，游客并没有受伤。 | 驾车 jiàchē v.o. drive a vehicle 游览 yóulǎn n./v. go sight-seeing 遭到 zāodào r.v. meet with 体重 tǐzhòng n. (body) weight 吨 dūn m. ton 鼻子 bízi n. nose 顶棚 dǐngpéng n. ceiling (top) 变形 biànxíng v.o. become deformed 幸运 xìngyùn s.v. very fortunate 一场虚惊 yī chǎng xūjīng n. a false alarm 受伤 shòushāng v.o. be injured |
| 27岁的毕达宁和妹妹安吉拉当天在野生动物园内租用一辆大众高尔夫参观。没想到竟和大象来了个“亲密接触”。 | 租用 zūyòng v. rent 高尔夫 gāo'ěrfū n. golf 参观 cānguān v. visit; tour 亲密 qīnmì s.v. intimate 接触 jiēchù v. contact |
| 毕达宁事后心有余悸地回忆说：“当时我们看到一群大象，立即对着它们拍照，没想到这群大象中的一头看到我们拍照后竟朝我们走来。当时以为大象只是从我们身旁走过，没想到它竟停在汽车边，将长长的鼻子放在车顶棚上，我们害怕极了。”据兄妹俩回忆，大象站在汽车边足足有6分多钟，如果时间再长一点的话，汽车肯定会被压塌，后果不堪设想。 | 余悸 yújì n. lingering fear 回忆 huíyì v./n. recall 立即 lìjí adv. immediately 身旁 shēnpáng one's side 害怕 hàipà v. be afraid/scared 兄妹 xiōng-mèi n. brother and sister 足足 zúzú r.f. no less than 塌 tā v. collapse 不堪设想 bùkānshèxiǎng f.e. dreadful to contemplate |
| 事发时，野生动物园一名护林员看到了大象“袭击”的情景，他立即朝着兄妹俩大喊，让他们将仍然发动着的引擎关掉。紧张的毕达宁用颤抖的手将引擎熄灭。一名远处的英国游客也看到了这一情景，他用相机捕捉到了惊险的一幕。 | 护林员 hùlínyuán n. forest ranger 大喊 dàhǎn v. shout 仍然 réngrán adv. still 发动 fādòng r.v. start 引擎 yǐnqíng n. engine M:台/架 关掉 guāndiào r.v. turn off 紧张 jǐnzhāng s.v. tense 颤抖 chàndǒu v. shake; quiver 熄灭 xīmiè v. put out 远处 yuǎnchù distant place 捕捉 bǔzhuō v. catch 惊险 jīngxiǎn s.v. breathtaking |
| 据了解，该野生动物园还同时生活着犀牛、狮子、猎豹、鳄鱼以及印度豹等凶猛的野生动物。(国际在线 闻天) | 据了解 jù liǎojiě v.o. according to one's understanding of 凶猛 xiōngměng s.v. ferocious |
| 新闻 | 似乎 sìhū adv. it seems 在线 zàixiàn v.o. be on line |
| 地理 | 英国 Yīngguó Britain; England 国际 guójì attr. international 瑞士 Ruìshì Switzerland 南非 Nánfēi South Africa 印度 Yìndù India |
| 摄影 | 相机 xiàngjī n. camera M:架/台/个/只 拍照 pāizhào v.o. take (a picture); shoot (a film) 情景 qíngjǐng n. scene |
| 生物 | 野生动物 yěshēng dòngwù n. wildlife 大象 dàxiàng n. elephant M:只/头 犀牛 xīniú n. rhinoceros M:头 狮子 shīzi n. lion M:头 猎豹 lièbào n. cheetah M:只 鳄鱼 èyú n. crocodile; alligator M:条 豹子 bàozi n. leopard; panther M:只 |
217 [173>1] (661) characters: 的 17 大 16 象 13 动 11 一 11 生 10 到 10 物 10 只 10 车 9 头 8 子 8 在 8 游 7 了 7 野 7 们 7 汽 6 豹 6 园 6 时 6 国 6 这 5 妹 5 客 5 后 5 用 5 想 5 我 5 着 5 长 5 乎 4 对 4 士 4 非 4 南 4 击 4 袭 4 惊 4 没 4 宁 4 似 4 达 4 当 4 瑞 4 足 4 看 4 将 4 拍 4 毕 4 情 4 照 4 景 4 辆 3 兴 3 鼻 3 蓝 3 顶 3 趣 3 色 3 竟 3 名 3 感 3 个 3 棚 3 遭 3 忆 3 是 3 天 3 立 3 有 3 事 3 以 3 即 3 回 3 兄 3 朝 3 据 3 发 3 机 3 果 3 他 3 架 3 引 3 擎 3 犀 3 牛 3 英 3 猎 3 际 3 相 3 鱼 3 台 3 度 3 狮 3 鳄 3 印 3 线 3 日 2 驾 2 别 2 重 2 体 2 压 2 吨 2 幸 2 形 2 场 2 特 2 安 2 受 2 览 2 租 2 和 2 变 2 尔 2 吉 2 运 2 观 2 夫 2 虚 2 来 2 密 2 伤 2 亲 2 余 2 拉 2 触 2 群 2 高 2 地 2 走 2 参 2 旁 2 害 2 接 2 边 2 塌 2 悸 2 俩 2 设 2 它 2 堪 2 林 2 身 2 护 2 掉 2 怕 2 喊 2 颤 2 不 2 然 2 熄 2 员 2 关 2 处 2 仍 2 张 2 捕 2 紧 2 远 2 幕 2 抖 2 险 2 解 2 灭 2 猛 2 及 2 捉 2 闻 2 条 2 活 2 凶 2 月 1 座 1 岁 1 近 1 年 1 心 1 并 1 两 1 说 1 众 1 约 1 为 1 从 1 内 1 上 1 过 1 中 1 极 1 站 1 停 1 分 1 多 1 放 1 如 1 点 1 钟 1 再 1 定 1 间 1 肯 1 让 1 话 1 被 1 也 1 会 1 手 1 同 1 该 1 还 1 等 1 新 1 理 1 摄 1 影 1
No comments yet.