Zimbabwe : national currency not worth a cent

goulnik

May 18, 2008, 05:45 PM posted in General Discussion

津巴布韦发行面值5亿元新钞

这是5月15日在津巴布韦首都哈拉雷拍摄的印在津巴布韦报纸《先驱报》上的新版巨额津元纸币样本。

当日津巴布韦央行发行大面额5亿津元的新钞，再次在世界钞票发行史上创下新的纪录。央行还将发行50亿、250亿和500亿津元的农业无记名支票。这些支票与正在流通的津元现钞一样可以购买任何商品和服务项目。这是央行今年以来第四次发行新货币，最近一次是在今年5月6日发行的1亿津元和2.5亿津元两种。津巴布韦通货膨胀率迅速上涨，货币急剧贬值，新发行的货币很快就变得一钱不值，迫使央行不断发行更大面额的钞票。 新华社记者李努尔摄

5月15日，在津巴布韦首都哈拉雷，一位男士在观看印在《先驱报》上的新版巨额津元纸币样本。 新华社记者李努尔摄

   

2008年05月15日   图片   

津巴布韦发行面值5亿元新钞	面值 miànzhí n. nominal value 钞 chāo b.f. bank note
这是5月15日在津巴布韦首都哈拉雷拍摄的印在津巴布韦报纸《先驱报》上的新版巨额津元纸币样本。	哈拉雷 Hālaléi Harare 先驱 xiānqū n. pioneer 巨额 jù'é n. huge sum 元 yuán m. dollar 纸币 zhǐbì n. note M:张
当日津巴布韦央行发行大面额5亿津元的新钞，再次在世界钞票发行史上创下新的纪录。央行还将发行50亿、250亿和500亿津元的农业无记名支票。这些支票与正在流通的津元现钞一样可以购买任何商品和服务项目。这是央行今年以来第四次发行新货币，最近一次是在今年5月6日发行的1亿津元和2.5亿津元两种。津巴布韦通货膨胀率迅速上涨，货币急剧贬值，新发行的货币很快就变得一钱不值，迫使央行不断发行更大面额的钞票。 新华社记者李努尔摄	央行 yāngháng n. central bank 面额 miàn'é n. denomination (of banknotes) 钞票 chāopiào n. bank note M:张/捆 创下 chuàngxià v. establish 纪录 jìlù n. record 无记名 wújìmíng without a name 支票 zhīpiào n. (bank) check M:张 流通 liútōng r.v. circulate 现钞 xiànchāo n. cash 服务 fúwù n. service 项目 xiàngmù n. item; article 货币 huòbì n. currency M:种 通货膨胀 tōnghuò péngzhàng n. currency inflation 迅速 xùnsù s.v. rapid 上涨 shàngzhǎng v. go up 急剧 jíjù adv. rapid 贬值 biǎnzhí v.o. devalue 一钱不值 yīqiánbùzhí f.e. not worth a cent 迫使 pòshǐ v. force
5月15日，在津巴布韦首都哈拉雷，一位男士在观看印在《先驱报》上的新版巨额津元纸币样本。 新华社记者李努尔摄	男士 nánshì n. man 观看 guānkàn v. watch
新闻	新版 xīnbǎn n. new edition 报纸 bàozhǐ n. newspaper 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 拍摄 pāishè v. take (a picture); shoot (a film) 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
地理	津巴布韦 Jīnbābùwéi Zimbabwe 发行 fāxíng v. issue; publish 世界 shìjiè world 首都 shǒudū capital (of a country)
商业	购买 gòumǎi v. purchase; buy 上涨 shàngzhǎng v. rise; go up (prices/etc.)

126 [97>1] (412) characters: 行 15 津 15 新 14 发 10 的 10 元 9 布 8 钞 8 韦 8 巴 8 在 8 上 7 亿 7 币 7 日 6 货 6 值 6 纸 6 额 6 票 6 记 6 面 5 摄 5 报 5 央 5 一 5 月 4 版 4 通 4 首 4 不 4 者 4 社 4 都 4 涨 4 华 4 这 3 哈 3 拉 3 拍 3 驱 3 先 3 巨 3 张 3 样 3 年 3 世 3 界 3 是 3 业 3 和 3 雷 3 买 3 支 3 次 3 购 3 印 2 当 2 大 2 创 2 本 2 纪 2 录 2 下 2 名 2 无 2 农 2 商 2 现 2 流 2 务 2 以 2 何 2 今 2 任 2 服 2 膨 2 项 2 目 2 迅 2 胀 2 种 2 急 2 速 2 贬 2 断 2 剧 2 钱 2 努 2 迫 2 使 2 观 2 尔 2 李 2 男 2 士 2 看 2 片 1 史 1 图 1 将 1 再 1 还 1 与 1 正 1 些 1 可 1 品 1 第 1 四 1 来 1 最 1 近 1 两 1 率 1 很 1 快 1 就 1 变 1 得 1 捆 1 位 1 更 1 闻 1 地 1 理 1