China : quake deaths top 51,000 - funds controversy
goulnik
May 22, 2008, 02:14 PM posted in General Discussion
四川地震遇难人数增至5.1万
中国公布四川地震最新死亡数字，51,151人遇难，2.9万人失踪，伤者超过28万。
中国总理温家宝坐飞机离开北京，重返四川地震灾区指挥救灾工作。
据新华社报道，副总理李克强受温家宝所托，在北京代表国务院抗震救灾总指挥部，报告首阶段四川地震的救灾工作。
新华网星期三（21日）刊登了署名"窦含章"的文章说，民政部报告截至19日13时，中国红十字会总会接收捐赠款物9.90亿元，中华慈善总会接收款物6.03亿元。
可是就在同一天，中国红十字会总会向媒体公布，截至19日11时，它们一共收到来自国内外捐赠的款物达27.44亿元人民币。
其中总会10.62亿元，地方各级红十字会16.82亿元。
少了7千万？
文章指出，在同一天中国两大救灾款物管理部门发布的中国红十字会总会接收救灾款物的数据竟然不一样，民政部公布的救灾款少了7200万元。
作者质问："是统计标准不同，信息沟通不畅，还是其它什么原因造成了统计结果的不同？"
另一方面，中央纪委、监察部、民政部、财政部和审计署星期二（20日）联合发出通知，要求加强对抗震救灾资金物资的监管，确保救灾款物真正用于灾区、用于受灾群众。
民政部副部长姜力星期二透露，审计署已经开始进入救灾款使用的审计。
四川省副省长李成云星期天（18日）表示，已经派出了12个监督工作组参与到救灾款物的接收、管理、拨付、发放等各个环节，实施全程监管。
四川省当局还公布了举报电话受理群众投诉，每半月向社会和受灾群众公开公示一次救灾款物收支情况。
据财政部报告，截至21日14时，中国各级政府共投入抗震救灾资金128.67亿元。其中，中央财政投入93.39亿元，地方财政投入35.28亿元。
| 四川地震遇难人数增至5.1万 | 遇难 yùnàn v.o. be killed 地震 dìzhèn n. earthquake; seism |
| 中国公布四川地震最新死亡数字，51,151人遇难，2.9万人失踪，伤者超过28万。 | 死亡 sǐwáng v. be dead 失踪 shīzōng v.o. be missing 伤者 shāngzhě n. the injured |
| 中国总理温家宝坐飞机离开北京，重返四川地震灾区指挥救灾工作。 | 重返 chóngfǎn v. return 指挥 zhǐhuī v. direct 灾区 zāiqū disaster area 救灾 jiùzāi v.o. provide disaster relief |
| 据新华社报道，副总理李克强受温家宝所托，在北京代表国务院抗震救灾总指挥部，报告首阶段四川地震的救灾工作。 | 抗震救灾 kàngzhèn jiùzāi to fight an earthquake and do rescue work 总指挥部 zǒngzhǐhuībù n. general headquarters 阶段 jiēduàn n. stage; phase |
| 新华网星期三（21日）刊登了署名"窦含章"的文章说，民政部报告截至19日13时，中国红十字会总会接收捐赠款物9.90亿元，中华慈善总会接收款物6.03亿元。 | 截至 jiézhì v.p. by (a specified time); up to 红十字会 Hóngshízìhuì Red Cross 捐赠 juānzèng v. donate 慈善 císhàn s.v. philanthropic 总会 zǒnghuì headquarters of an association |
| 可是就在同一天，中国红十字会总会向媒体公布，截至19日11时，它们一共收到来自国内外捐赠的款物达27.44亿元人民币。 | 媒体 méitǐ n. media 国内外 guónèiwài at home and abroad |
| 其中总会10.62亿元，地方各级红十字会16.82亿元。 | 各级 gèjí n. all/different levels |
| 少了7千万？ | 少了 shǎole v.p. less than |
| 文章指出，在同一天中国两大救灾款物管理部门发布的中国红十字会总会接收救灾款物的数据竟然不一样，民政部公布的救灾款少了7200万元。 | 数据 shùjù n. data 竟然 jìngrán adv. unexpectedly; actually |
| 作者质问："是统计标准不同，信息沟通不畅，还是其它什么原因造成了统计结果的不同？" | 质问 zhìwèn v. question 统计 tǒngjì n. statistics 标准 biāozhǔn n. standard 沟通 gōutōng r.v. communicate 不畅 búchàng not flowing smoothly |
| 另一方面，中央纪委、监察部、民政部、财政部和审计署星期二（20日）联合发出通知，要求加强对抗震救灾资金物资的监管，确保救灾款物真正用于灾区、用于受灾群众。 | 中央 zhōngyāng central authorities 纪委 jì-wěi n. commission for inspecting discipline 监察 jiānchá v. supervise; control 审计署 shěnjìshǔ auditing administration 加强 jiāqiáng v. strengthen 监管 jiānguǎn n. supervision 确保 quèbǎo v. ensure; guarantee |
| 民政部副部长姜力星期二透露，审计署已经开始进入救灾款使用的审计。 | 透露 tòulù v. reveal |
| 四川省副省长李成云星期天（18日）表示，已经派出了12个监督工作组参与到救灾款物的接收、管理、拨付、发放等各个环节，实施全程监管。 | 副省长 fùshěngzhǎng vice-governor 派出 pàichū r.v. dispatch; send; assign 工作组 gōngzuòzǔ n. work team/group 拨付 bōfù v. appropriate (money) 发放 fāfàng v. grant; release 实施 shíshī v. implement |
| 四川省当局还公布了举报电话受理群众投诉，每半月向社会和受灾群众公开公示一次救灾款物收支情况。 | 举报电话 jǔbào diànhuà n. complaint phone 受理 shòulǐ v. accept and hear a case 投诉 tóusù n. complaint 公开 gōngkāi v. make public 公示 gōngshì v. announce 收支 shōu-zhī n. revenue and expenditure |
| 据财政部报告，截至21日14时，中国各级政府共投入抗震救灾资金128.67亿元。其中，中央财政投入93.39亿元，地方财政投入35.28亿元。 | 投入 tóurù v. invest 财政 cáizhèng n. financial administration |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 报告 bàogào v./n. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 发布 fābù v. issue; announce 公布 gōngbù v. announce; publish 刊登 kāndēng v. publish in a periodical 媒体 méitǐ n. media 数据 shùjù n. data 通知 tōngzhī v. notify; inform 统计 tǒngjì n. statistics 透露 tòulù v. reveal 文章 wénzhāng n. article M:篇 信息 xìnxī n. information; news; message 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 目前 mùqián n. at present; at the moment 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency |
| 地理 | 国内外 guónèiwài at home and abroad 中国 Zhōngguó China 中华 Zhōnghuá China 四川 Sìchuān Sichuan province 北京 Běijīng Beijing (Peking) |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 副总理 fùzǒnglǐ n. vice-premier 国务院 Guówùyuàn State Council 财政部 Cáizhèngbù Ministry of Finance 副部长 fùbùzhǎng n. vice-minister 民政部 Mínzhèngbù Ministry of Civil Affairs 副省长 fùshěngzhǎng vice-governor of a province |
| 社会 | 社会 shèhuì n. society 红十字会 Hóngshízìhuì Red Cross |
| 商业 | 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) 投入 tóurù v. invest 资金 zījīn n. fund; capital |
| 灾害 | 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 灾区 zāiqū disaster area 救灾 jiùzāi v.o. provide disaster relief 抗震救灾 kàngzhèn jiùzāi to fight an earthquake and do rescue work 受灾 shòuzāi v.o. be hit by a natural calamity |
246 [188>1] (904) characters: 灾 26 中 18 政 17 救 17 部 17 国 16 会 16 总 14 款 12 震 11 的 11 理 11 公 10 报 10 物 10 地 9 副 9 布 9 民 9 元 9 川 8 字 8 亿 8 四 8 计 8 数 7 人 7 社 7 华 7 受 7 了 7 收 7 日 7 投 7 指 7 财 7 红 6 发 6 新 6 监 6 十 6 章 6 一 6 长 6 出 6 入 6 资 6 至 5 捐 5 道 5 作 5 抗 5 万 5 据 5 不 5 署 5 告 5 示 5 管 5 通 5 省 5 挥 4 开 4 强 4 区 4 期 4 表 4 工 4 金 4 文 4 李 4 接 4 星 4 同 4 截 4 各 4 统 4 群 4 成 4 审 4 众 4 难 3 前 3 者 3 家 3 院 3 宝 3 登 3 北 3 时 3 内 3 遇 3 赠 3 币 3 目 3 天 3 息 3 温 3 体 3 央 3 京 3 方 3 露 3 在 3 少 3 局 3 务 3 信 3 府 3 刊 3 知 3 是 3 透 3 媒 3 当 3 外 3 其 3 级 3 用 3 亡 2 踪 2 超 2 渠 2 机 2 多 2 返 2 死 2 窦 2 失 2 慈 2 月 2 飞 2 向 2 繁 2 重 2 它 2 伤 2 克 2 到 2 过 2 段 2 问 2 阶 2 名 2 标 2 含 2 篇 2 畅 2 善 2 共 2 造 2 竟 2 然 2 果 2 准 2 质 2 和 2 沟 2 结 2 确 2 还 2 委 2 姜 2 纪 2 二 2 放 2 察 2 加 2 节 2 保 2 于 2 话 2 力 2 经 2 支 2 已 2 云 2 派 2 个 2 组 2 付 2 拨 2 环 2 实 2 施 2 举 2 电 2 诉 2 年 1 条 1 最 1 架 1 托 1 首 1 坐 1 网 1 离 1 增 1 三 1 只 1 所 1 可 1 说 1 代 1 千 1 们 1 就 1 大 1 来 1 自 1 么 1 样 1 达 1 联 1 原 1 两 1 要 1 另 1 门 1 对 1 合 1 什 1 正 1 求 1 因 1 始 1 进 1 面 1 使 1 等 1 真 1 督 1 程 1 参 1 与 1 半 1 次 1 全 1 情 1 况 1 每 1 闻 1 治 1 商 1 业 1 害 1
No comments yet.