Earthquake : toll over 60,000 - threat of new lakes
goulnik
May 24, 2008, 06:59 AM posted in General Discussion
温：四川地震死亡人数已超六万
中国总理温家宝透露，四川汶川大地震的死亡人数已经超过6万人。
温家宝星期六（5月24日）在靠近震中的汶川映秀镇会见前来视察灾情的联合国秘书长潘基文时透露了这个消息。
温家宝还说，现在最终的死亡人数可能高达7、8万人。
潘基文是在星期六结束对缅甸风灾灾区的视察后转抵中国的。他飞抵省会成都后，再转飞映秀镇与温家宝会面。
据中国官方媒体报道，潘基文在会面上赞扬中国领导人在地震发生后展示的领导能力，并承诺动用联合国的力量，支援中国的救灾重建工作。
温家宝则感谢联合国和全球华人对地震灾情的关心和援助。
新华社报道，潘基文来访，是要“展示他对受灾人民的关怀”。
汶川地震至今已经造成中国全国547万余人流离失所。
四川省副省长李长云星期五（23日）呼吁各界向灾区输送更多帐篷，也定下了三年重建的目标。
北京当局承诺投放700亿元人民币重建资金，政府也要求国内银行免除没有购买保险的悻存者的贷款，从而振兴四川经济。
堰塞湖威胁
另一方面，地震灾区因大规模山体滑坡形成的一系列堰塞湖构成的安全隐患越趋严重。
据新华社报道，四川省境内一共出现了34个堰塞湖，其中八个共蓄水300万立方米。
当中一个距离北川县城不足3公里的堰塞湖，其体积更在四天之内扩大了一倍。
新华社报道说，当局正检查这些堰塞湖的情况，并派遣了专家到场进行评估。
天气预报指出，震区下周将有大雨，这可能使各堰塞湖的水位进一步上升。
| 温：四川地震死亡人数已超六万 | 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 死亡 sǐwáng v. be dead |
| 中国总理温家宝透露，四川汶川大地震的死亡人数已经超过6万人。 | 温家宝 Wēn Jiābǎo 超过 chāoguò r.v. exceed |
| 温家宝星期六（5月24日）在靠近震中的汶川映秀镇会见前来视察灾情的联合国秘书长潘基文时透露了这个消息。 | 靠近 kàojìn v. be close to 震中 zhènzhōng earthquake epicenter 灾情 zāiqíng n. disaster conditions 秘书长 mìshūzhǎng n. secretary-general |
| 温家宝还说，现在最终的死亡人数可能高达7、8万人。 | 最终 zuìzhōng attr. final; ultimate; last |
| 潘基文是在星期六结束对缅甸风灾灾区的视察后转抵中国的。他飞抵省会成都后，再转飞映秀镇与温家宝会面。 | 飞抵 fēidǐ v. fly to 省会 shěnghuì provincial capital 风灾 fēngzāi n. disaster caused by windstorm 灾区 zāiqū disaster area |
| 据中国官方媒体报道，潘基文在会面上赞扬中国领导人在地震发生后展示的领导能力，并承诺动用联合国的力量，支援中国的救灾重建工作。 | 赞扬 zànyáng v. praise; commend 展示 zhǎnshì v. reveal; show 支援 zhīyuán n./v. support; assist; help 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment 救灾 jiùzāi v.o. provide disaster relief 重建 chóngjiàn v. rebuild |
| 温家宝则感谢联合国和全球华人对地震灾情的关心和援助。 | 华人 Huárén n. Chinese people 援助 yuánzhù n./v. support; aid |
| 新华社报道，潘基文来访，是要“展示他对受灾人民的关怀”。 | 来访láifǎng v. come to visit/call 受灾 shòuzāi v.o. be hit by a natural calamity |
| 汶川地震至今已经造成中国全国547万余人流离失所。 | 至今 zhìjīn v.p. uso far 流离失所 liúlíshīsuǒ f.e. become destitute and homeless |
| 四川省副省长李长云星期五（23日）呼吁各界向灾区输送更多帐篷，也定下了三年重建的目标。 | 呼吁 hūyù v. appeal; call on 输送 shūsòng v. carry 帐篷 zhàngpeng n. tent M:座 目标 mùbiāo n. objective; goal |
| 北京当局承诺投放700亿元人民币重建资金，政府也要求国内银行免除没有购买保险的悻存者的贷款，从而振兴四川经济。 | 投放 tóufàng v. throw/put (money) 资金 zījīn n. fund; capital 免除 miǎnchú v. prevent; avoid 贷款 dàikuǎn n. loan; credit M:笔 振兴 zhènxīng v. promote; vitalize |
| 堰塞湖威胁 | 堰塞湖 yànsāihú n. barrier lake 威胁 wēixié v. menace; threaten |
| 另一方面，地震灾区因大规模山体滑坡形成的一系列堰塞湖构成的安全隐患越趋严重。 | 大规模 dàguīmó attr. large-scale 山体 shāntǐ n. massif 滑坡 huápō n. landslide M:场/次 隐患 yǐnhuàn n. hidden danger |
| 据新华社报道，四川省境内一共出现了34个堰塞湖，其中八个共蓄水300万立方米。 | 蓄水 xùshuǐ v.o. retain/store water 立方米 lìfāngmǐ m. cubic meter |
| 当中一个距离北川县城不足3公里的堰塞湖，其体积更在四天之内扩大了一倍。 | 不足 bùzú s.v. be less than 体积 tǐjī n. volume; bulk 扩大 kuòdà v. swell; dilate |
| 新华社报道说，当局正检查这些堰塞湖的情况，并派遣了专家到场进行评估。 | 派遣 pàiqiǎn v. send; dispatch 评估 pínggū v. estimate; evaluate |
| 天气预报指出，震区下周将有大雨，这可能使各堰塞湖的水位进一步上升。 | 天气预报 tiānqì yùbào n. weather forecast 震区 zhènqū earthquake region 水位 shuǐwèi n. water level 上升 shàngshēng v. rise |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 媒体 méitǐ n. media 透露 tòulù v. reveal 显示 xiǎnshì v./n. show; display 消息 xiāoxi n. news; information 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency |
| 地理 | 缅甸 Miǎndiàn Burma (Myanmar) 中国 Zhōngguó China 四川 Sìchuān Sichuan province 北京 Běijīng Beijing (Peking) 成都 Chéngdū (capital of Sichuan) 县城 xiànchéng n. county town |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 副省长 fùshěngzhǎng vice-governor of a province 官方 guānfāng attr. official 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership 领导人 lǐngdǎorén n. leader 联合国 Liánhéguó n. United Nations 华人 Huárén n. Chinese people |
| 商业 | 经济 jīngjì n. economy 贷款 dàikuǎn n. loan; credit M:笔 购买 gòumǎi v. purchase; buy 银行 yínháng n. bank M:家 资金 zījīn n. fund; capital 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) |
| 灾害 | 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 震区 zhènqū p.w. earthquake region 震中 zhènzhōng earthquake epicenter 灾区 zāiqū disaster area 灾情 zāiqíng n. disaster conditions 救灾 jiùzāi v.o. provide disaster relief 风灾 fēngzāi n. disaster caused by windstorm 受灾 shòuzāi v.o. be hit by a natural calamity 关怀 guānhuái v./n. show loving care/concern for 隐患 yǐnhuàn n. hidden danger |
288 [214>1] (896) characters: 灾 20 的 19 人 18 国 15 川 15 震 15 中 13 地 10 家 10 塞 10 湖 10 堰 10 一 9 四 9 成 9 报 8 温 8 区 8 华 8 方 7 宝 7 省 7 体 7 导 6 重 6 万 6 长 6 大 6 领 6 在 6 新 6 道 6 示 6 北 6 死 5 民 5 经 5 会 5 情 5 离 5 潘 5 合 5 社 5 文 5 当 5 亡 5 联 5 基 5 了 5 星 4 数 4 诺 4 能 4 全 4 理 4 关 4 汶 4 承 4 行 4 个 4 援 4 面 4 建 4 政 4 局 4 内 4 水 4 出 4 超 3 可 3 总 3 露 3 已 3 秀 3 日 3 镇 3 察 3 六 3 终 3 这 3 最 3 透 3 息 3 期 3 映 3 甸 3 来 3 视 3 后 3 对 3 消 3 官 3 风 3 缅 3 上 3 飞 3 抵 3 生 3 都 3 媒 3 力 3 展 3 发 3 救 3 受 3 怀 3 下 3 副 3 显 3 形 3 各 3 资 3 京 3 币 3 府 3 金 3 款 3 银 3 买 3 隐 3 购 3 贷 3 城 3 患 3 济 3 天 3 进 3 县 3 指 3 年 2 月 2 近 2 高 2 达 2 秘 2 过 2 靠 2 是 2 书 2 现 2 转 2 说 2 束 2 赞 2 结 2 他 2 并 2 据 2 量 2 支 2 扬 2 要 2 球 2 和 2 至 2 今 2 助 2 所 2 流 2 访 2 吁 2 输 2 失 2 更 2 也 2 呼 2 篷 2 放 2 界 2 标 2 免 2 送 2 投 2 有 2 帐 2 胁 2 振 2 定 2 山 2 笔 2 目 2 系 2 另 2 除 2 场 2 规 2 兴 2 共 2 滑 2 威 2 立 2 列 2 模 2 足 2 蓄 2 坡 2 积 2 米 2 构 2 扩 2 派 2 严 2 评 2 估 2 境 2 预 2 步 2 其 2 位 2 距 2 不 2 遣 2 气 2 升 2 邡 1 什 1 白 1 红 1 托 1 摩 1 开 1 前 1 时 1 与 1 还 1 市 1 工 1 动 1 乘 1 感 1 作 1 车 1 余 1 谢 1 见 1 云 1 心 1 再 1 向 1 五 1 用 1 照 1 多 1 则 1 元 1 三 1 造 1 求 1 座 1 李 1 没 1 图 1 卫 1 悻 1 片 1 亿 1 而 1 保 1 险 1 因 1 存 1 者 1 安 1 趋 1 从 1 越 1 次 1 里 1 八 1 公 1 之 1 检 1 倍 1 正 1 况 1 查 1 些 1 专 1 到 1 周 1 将 1 雨 1 使 1 闻 1 治 1 商 1 业 1 害 1
No comments yet.