France : waiting for China to lift tourism ban

goulnik

May 31, 2008, 12:51 PM posted in General Discussion

   

发表日期 30/05/2008   2004年首批到达法国的中国旅行团   

法国政府期待中国就取消中国游客法国游一事作出解释

法国政府期待中国就取消中国游客法国游一事作出解释

法国外交部发言人安德鲁安妮女士周五就中国公民被取消来法国旅游计划的传闻向媒体表示，法国政府依然在等待来自中国官方的正式回答，她说如果这一消息被确认的话，将令法国政府十分担忧。

北京市旅游局一位不愿意透露姓名的官员周五在接受法新社采访时表示北京市政府并没有要求旅行社抵制法国，只是要求各旅行社提醒计划到法国旅行的中国游客注意在法国期间的人身安全。这位官员还透露，他们已经要求搜狐网站撤下题名为“法国游已经取消”的文章。

搜狐网站刊登的一则旅游局文章说：“法国游已经取消”；从5月27日起，“一些欧洲多国游的旅行路线”也取消了法国这一站。文章还举例说，北京青年旅行社也已经取消了两个欧洲旅游团中的法国站，一个是欧洲五国旅行团，另一个是欧洲十一国旅行团。

法国外交部拒绝将上述表态当作是中国官方的版本，安德鲁安妮女士表示上述的否认说法仅仅来自北京市政府一级。

北京市的多家旅行社周四在收到来自北京市政府的指示，在所有的旅游宣传目录中取消法国作为中国游客的出游国。英文缩写名为CITS的中国国际旅游公司工作人员表示，他们收到“取消凡目的地是法国的旅游行程”的命令，而且不知何时才能恢复行程。工作人员说，他们公司只有一个前往法国的旅游团预定6月18日出发，7月份以后的旅游团已全部暂停。

外交部有消息透露，目前中国驻法国使馆正就上述消息给予查证。

法中两国因奥运火炬在巴黎的惊险传递以及法国总统萨科奇是否出席奥运开幕式的弦而未决而依然关系紧张。

法国政府期待中国就取消中国游客法国游一事作出解释	期待 qīdài v. expect 取消 qǔxiāo v. abolish; nullify 游客 yóukè n. tourist
法国外交部发言人安德鲁安妮女士周五就中国公民被取消来法国旅游计划的传闻向媒体表示，法国政府依然在等待来自中国官方的正式回答，她说如果这一消息被确认的话，将令法国政府十分担忧。	计划 jìhuà n./v. plan; project; program 传闻 chuánwén n. hearsay; rumor; talk 依然 yīrán adv. still; as before 等待 děngdài v. await 确认 quèrèn v. confirm 担忧 dānyōu v. worry
北京市旅游局一位不愿意透露姓名的官员周五在接受法新社采访时表示北京市政府并没有要求旅行社抵制法国，只是要求各旅行社提醒计划到法国旅行的中国游客注意在法国期间的人身安全。这位官员还透露，他们已经要求搜狐网站撤下题名为“法国游已经取消”的文章。	透露 tòulù v. reveal 姓名 xìngmíng n. full name 旅行社 lǚxíngshè n. travel agency M:家 抵制 dǐzhì v. boycott 提醒 tíxǐng v. warn 人身安全 rénshēn ānquán n. personal safety 撤 chè v. remove 题名 tímíng n. title (of an article/etc.) 搜狐 Sōuhú Sohu search engine
搜狐网站刊登的一则旅游局文章说：“法国游已经取消”；从5月27日起，“一些欧洲多国游的旅行路线”也取消了法国这一站。文章还举例说，北京青年旅行社也已经取消了两个欧洲旅游团中的法国站，一个是欧洲五国旅行团，另一个是欧洲十一国旅行团。	旅行 lǚxíng v. tour 路线 lùxiàn n. itinerary 举例 jǔlì v.o. give an example 旅行团 lǚxíngtuán n. tour group
法国外交部拒绝将上述表态当作是中国官方的版本，安德鲁安妮女士表示上述的否认说法仅仅来自北京市政府一级。	拒绝 jùjué v. refuse 表态 biǎotài v.o. declare where one stands 版本 bǎnběn n. version 否认 fǒurèn v. deny 仅仅 jǐnjǐn adv. merely
北京市的多家旅行社周四在收到来自北京市政府的指示，在所有的旅游宣传目录中取消法国作为中国游客的出游国。英文缩写名为CITS的中国国际旅游公司工作人员表示，他们收到“取消凡目的地是法国的旅游行程”的命令，而且不知何时才能恢复行程。工作人员说，他们公司只有一个前往法国的旅游团预定6月18日出发，7月份以后的旅游团已全部暂停。	目录 mùlù n. catalogue 出游 chūyóu v. go on tour 缩写 suōxiě n. abbreviation 名为 míngwéi v.p. be known as 工作人员 gōngzuò rényuán n. staff member 行程 xíngchéng n. itinerary 命令 mìnglìng n. directive 恢复 huīfù v. resume 预定 yùdìng v. schedule 暂停 zàntíng v. suspend
外交部有消息透露，目前中国驻法国使馆正就上述消息给予查证。	使馆 shǐguǎn embassy M:座 查证 cházhèng v. check and verify
法中两国因奥运火炬在巴黎的惊险传递以及法国总统萨科奇是否出席奥运开幕式的弦而未决而依然关系紧张。	火炬 huǒjù n. torch M:把 惊险 jīngxiǎn s.v. breathtaking 传递 chuándì v. transmit 出席 chūxí v.o. attend 开幕式 kāimùshì n. opening ceremony
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 采访 cǎifǎng v.cover; interview 发言人 fāyánrén n. spokesperson 官员 guānyuán n. official 刊登 kāndēng v. publish in a periodical 媒体 méitǐ n. media 透露 tòulù v. reveal 文章 wénzhāng n. article M:篇 消息 xiāoxi n. news; information 宣传 xuānchuán n./v. propagate; disseminate 指示 zhǐshì v. indicate; point out 目前 mùqián n. at present; at the moment 法新社 Fǎxīnshè AFP
地理	法国 Fǎguó France 国际 guójì attr. international 欧洲 Ōuzhōu Europe 巴黎 Bālí Paris 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking)
政治	公民 gōngmín n. citizen 政府 zhèngfǔ government 总统 zǒngtǒng n. president 市政府 shìzhèngfǔ city government 官方 guānfāng attr. official 外交部 Wàijiāobù Foreign Ministry
社会	旅游 lǚyóu v./n. tourism 搜狐 Sōuhú Sohu (a search engine) 网站 wǎngzhàn website 奥运 Ào Yùn n. the Olympics

238 [192>1] (876) characters: 国 44 法 28 的 26 旅 24 游 21 中 16 行 16 消 14 一 12 政 11 府 10 取 9 表 9 社 9 示 9 团 8 安 8 人 8 官 8 京 8 北 8 作 7 市 7 传 7 目 7 员 7 是 6 部 6 出 6 文 6 名 6 在 6 站 6 洲 6 欧 6 交 5 公 5 到 5 说 5 发 5 外 5 息 5 露 5 透 5 已 5 章 5 而 5 日 4 来 4 方 4 月 4 认 4 待 4 意 4 期 4 新 4 有 4 客 4 狐 4 经 4 搜 4 为 4 网 4 上 4 述 4 个 4 运 4 仅 4 前 4 奥 4 妮 3 年 3 周 3 言 3 就 3 民 3 德 3 鲁 3 计 3 五 3 媒 3 闻 3 划 3 依 3 体 3 式 3 这 3 然 3 访 3 令 3 自 3 求 3 他 3 不 3 工 3 宣 3 采 3 程 3 际 3 要 3 黎 3 注 3 统 3 全 3 们 3 否 3 指 3 巴 3 总 3 首 2 达 2 女 2 解 2 被 2 士 2 确 2 等 2 将 2 回 2 局 2 担 2 只 2 位 2 批 2 提 2 姓 2 释 2 还 2 时 2 正 2 撤 2 抵 2 答 2 家 2 醒 2 十 2 登 2 身 2 忧 2 线 2 篇 2 制 2 举 2 多 2 题 2 两 2 也 2 刊 2 拒 2 例 2 路 2 版 2 绝 2 了 2 录 2 态 2 当 2 写 2 本 2 缩 2 复 2 级 2 司 2 预 2 收 2 地 2 以 2 凡 2 恢 2 停 2 命 2 暂 2 馆 2 知 2 使 2 查 2 定 2 险 2 火 2 证 2 科 2 递 2 炬 2 开 2 奇 2 惊 2 未 2 幕 2 萨 2 决 2 席 2 弦 2 如 1 话 1 向 1 受 1 她 1 事 1 并 1 果 1 接 1 各 1 分 1 下 1 从 1 愿 1 则 1 青 1 没 1 些 1 另 1 间 1 英 1 做 1 起 1 能 1 何 1 四 1 后 1 往 1 所 1 驻 1 份 1 且 1 给 1 予 1 才 1 及 1 座 1 因 1 关 1 系 1 紧 1 张 1 把 1 理 1 治 1 会 1