Auctionned Kangxi emperor seal sells at record price
goulnik
June 18, 2008, 04:54 AM posted in General Discussion
康熙印玺在法国拍出天价 据称买主是中国人
康熙印玺在法国拍出天价 据称买主是中国人
这枚清朝康熙皇帝的玉玺在法国拍卖，以四百七十万欧元（五千多万元人民币）的天价卖出，创下此类古董卖价的世界纪录。
资料图：康熙玉玺之一。这枚从海外征集来的康熙交龙纽碧玉玺印面为9．5厘米见方，是康熙帝名年号玺中最大的。1996年故宫博物院编选的《明清帝后宝玺》将此玺列为康熙诸玺之首。此玺原藏宫中，在八国联军入侵北京时遗失。
据英国广播公司报道，一枚清朝康熙皇帝的印玺14日在法国拍卖，以470万欧元(约合720万美元)的天价售出。
在法国图卢斯举行的拍卖结束之后，拍卖商查萨英告诉记者，这个价钱创下了印玺拍卖的世界纪录，同时也创下了单件中国物品在欧洲的拍卖纪录。
据报道，拍卖的印玺呈浅褐色，用滑石打造而成，重约3公斤，长约14厘米，宽约10厘米。它是清朝康熙皇帝御用的130枚个人印玺之一。印玺上刻有6个字，还有两条腾云驾雾的龙。
拍卖由30万欧元起价。最后买下这枚印玺的是由电话竞买的一位或者数位中国买家。康熙的这枚印玺现在看起来有可能重返故土。
查萨英说，美国人和几家博物馆都很感兴趣，但是都出不起天价。
此前，中国印玺的拍卖纪录价是425万欧元，是去年夏天在香港拍卖的一枚玉玺。
法新社援引一位亚洲艺术专家的话说，14日拍卖的这枚印玺之所以特别罕见是因为它仍然配有原装的象牙盒。
查萨英是在图卢斯一户富有人家的壁橱中发现这枚印玺的，主人并不知道印玺的用处与价值。
| 康熙印玺在法国拍出天价 据称买主是中国人 | 康熙 Kāngxī n. reign period of emperor Shengzu (1662-1723) 天价 tiānjià sky-high price |
| 这枚清朝康熙皇帝的玉玺在法国拍卖，以四百七十万欧元（五千多万元人民币）的天价卖出，创下此类古董卖价的世界纪录。 | 清朝 Qīngcháo n. Qing dynasty (1644-1911) 皇帝 huángdì n. emperor 创下 chuàngxià v. establish 古董 gǔdǒng n. antique |
| 资料图：康熙玉玺之一。这枚从海外征集来的康熙交龙纽碧玉玺印面为9．5厘米见方，是康熙帝名年号玺中最大的。1996年故宫博物院编选的《明清帝后宝玺》将此玺列为康熙诸玺之首。此玺原藏宫中，在八国联军入侵北京时遗失。 | 征集 zhēngjí v. collect 厘米 límǐ m. centimeter 年号 niánhào n. emperor's reign title 故宫博物院 Gùgōng Bówùyuàn Palace Museum 编选 biānxuǎn v. select and edit; compile 列为 lièwéi v.p. be classified as 藏 cáng v. hide 八国联军 Bāguó Liánjūn n. Eight-Power Allied Forces of 1900 入侵 rùqīn v. invade 遗失 yíshī v. lose |
| 据英国广播公司报道，一枚清朝康熙皇帝的印玺14日在法国拍卖，以470万欧元(约合720万美元)的天价售出。 | |
| 在法国图卢斯举行的拍卖结束之后，拍卖商查萨英告诉记者，这个价钱创下了印玺拍卖的世界纪录，同时也创下了单件中国物品在欧洲的拍卖纪录。 | 拍卖商 pāimàishāng n. auctioneer 物品 wùpǐn n. article; goods M:种 |
| 据报道，拍卖的印玺呈浅褐色，用滑石打造而成，重约3公斤，长约14厘米，宽约10厘米。它是清朝康熙皇帝御用的130枚个人印玺之一。印玺上刻有6个字，还有两条腾云驾雾的龙。 | 褐色 hèsè n. brown color 滑石 huáshí n. talcum; talc 打造 dǎzào v. forge 公斤 gōngjīn m. kilogram 御用 yùyòng attr. for imperial use 腾云驾雾 téngyúnjiàwù f.e. ply the clouds and mist (as immortals do) |
| 拍卖由30万欧元起价。最后买下这枚印玺的是由电话竞买的一位或者数位中国买家。康熙的这枚印玺现在看起来有可能重返故土。 | 重返 chóngfǎn v. return 故土 gùtǔ n. native land |
| 查萨英说，美国人和几家博物馆都很感兴趣，但是都出不起天价。 | 博物馆 bówùguǎn p.w. museum M:家 |
| 此前，中国印玺的拍卖纪录价是425万欧元，是去年夏天在香港拍卖的一枚玉玺。 | |
| 法新社援引一位亚洲艺术专家的话说，14日拍卖的这枚印玺之所以特别罕见是因为它仍然配有原装的象牙盒。 | 之所以 zhīsuǒyǐ a.t. the reason why 配有 pèiyǒu v. be equipped with 原装 yuánzhuāng attr. attached 象牙 xiàngyá n. elephant's tusk; ivory 盒 hé b.f. box |
| 查萨英是在图卢斯一户富有人家的壁橱中发现这枚印玺的，主人并不知道印玺的用处与价值。 | 富有 fùyǒu v. be rich/wealthy 壁橱 bìchú n. wardrobe; cupboard 主人 zhǔrén n. owner 用处 yòngchu n. use |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 告诉 gàosu v. tell; inform 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据报 jùbào v.p. according to reports 据称 jùchēng v.p. according to reports; allegedly 援引 yuányǐn v. cite examples 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 法新社 Fǎxīnshè AFP 英国广播公司 Yīngguó Guǎngbō Gōngsī British Broadcasting Corporation (B.B.C.) |
| 政治 | 海外 hǎiwài p.w. overseas; abroad 法国 Fǎguó France 图卢斯 Túlúsī Toulouse 美国 Měiguó United States 世界 shìjiè world 欧洲 Ōuzhōu Europe 亚洲 Yàzhōu Asia 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong |
| 价格 | 卖出 màichū r.v. (actually) sell 卖价 màijià n. selling price 价值 jiàzhí n. value; worth 价钱 jiàqian n. price 起价 qǐjià n. basic/beginning price 拍卖 pāimài v./n. auction 买主 mǎizhǔ n. buyer; customer 出不起 chūbuqǐ r.v. can't afford 拍卖商 pāimàishāng n. auctioneer 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) 欧元 Ōuyuán n. Euro 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 四百七十万欧元 4.7 million Euros 罕见 hǎnjiàn s.v. rare; rarely seen |
| 玺 | 碧玉 bìyù n. jasper; emerald M:块 印玺 yìnxǐ n. emperor's seal M:颗/枚 玉玺 yùxǐ n. imperial jade seal M:颗 宝玺 bǎoxǐ n. imperial seal M:颗/个/块 国玺 guóxǐ n. imperial seal |
233 [178>1] (832) characters: 玺 29 的 25 国 21 卖 21 价 19 拍 17 印 15 元 12 枚 11 欧 11 康 10 熙 10 法 9 出 9 是 9 人 9 在 9 中 9 万 8 玉 8 有 7 据 7 这 7 一 7 英 7 起 7 天 6 颗 6 帝 6 图 6 之 6 买 6 美 6 洲 6 物 6 报 6 主 5 年 5 录 5 清 5 纪 5 公 5 下 5 见 5 道 5 用 5 个 5 家 5 界 4 朝 4 皇 4 米 4 以 4 创 4 博 4 此 4 世 4 块 4 为 4 厘 4 约 4 故 4 斯 4 萨 4 卢 4 查 4 者 4 位 4 重 4 不 4 新 4 资 3 称 3 日 3 百 3 四 3 民 3 十 3 海 3 料 3 碧 3 龙 3 七 3 宫 3 后 3 币 3 京 3 原 3 外 3 诉 3 广 3 宝 3 钱 3 司 3 北 3 香 3 举 3 播 3 社 3 记 3 行 3 亚 3 港 3 商 3 援 3 告 3 罕 3 引 3 值 3 征 2 交 2 方 2 董 2 最 2 古 2 来 2 院 2 集 2 纽 2 八 2 编 2 号 2 入 2 列 2 选 2 失 2 联 2 藏 2 结 2 侵 2 军 2 品 2 时 2 遗 2 呈 2 束 2 褐 2 色 2 了 2 滑 2 石 2 浅 2 造 2 斤 2 打 2 宽 2 它 2 长 2 驾 2 刻 2 御 2 数 2 腾 2 云 2 返 2 雾 2 由 2 都 2 土 2 话 2 兴 2 趣 2 现 2 术 2 装 2 说 2 配 2 盒 2 馆 2 牙 2 壁 2 感 2 富 2 艺 2 处 2 所 2 象 2 橱 2 多 1 类 1 月 1 从 1 千 1 明 1 诸 1 将 1 五 1 合 1 首 1 面 1 同 1 也 1 名 1 件 1 而 1 大 1 种 1 还 1 售 1 上 1 电 1 单 1 字 1 可 1 成 1 条 1 几 1 两 1 竞 1 很 1 或 1 看 1 前 1 能 1 和 1 专 1 但 1 夏 1 别 1 去 1 特 1 仍 1 然 1 因 1 并 1 户 1 发 1 与 1 知 1 闻 1 政 1 治 1 格 1
No comments yet.