North Korea : UN envoys assess famine situation
goulnik
June 18, 2008, 04:55 AM posted in General Discussion
联合国人员进入朝鲜考察饥荒
联合国人员进入朝鲜考察饥荒
联合国粮食计划署的工作人员获得了一次进入朝鲜农村的少有机会，来考察当地饥荒问题。
这次在朝鲜许多地方进行的调查是非常重要的，因为有报道称朝鲜可能并没有发生饥荒。
据估计，朝鲜因为去年洪灾影响收成，短缺粮食160万吨。但是这场粮荒的范围和严重程度到底有多大则很难估算。
来自韩国救援组织的零星报道显示，朝鲜已经有人死于饥荒。但是韩国当局则认为，朝鲜的饥荒并没有严重到这种地步。
一些观察人士警告说，平壤当局有意夸大饥荒，以便获得国际援助，而其中一些援助被用来养活军队。
美国政府最近同意通过联合国粮食计划署向朝鲜提供50万吨粮食，但条件是，朝鲜必须准许联合国考察朝鲜实际的粮荒问题。
12名粮食计划署的工作人员和8名援助机构的人员，现在正准备分头在朝鲜各地进行考察。他们要访问医院，学校和居民住家。当然，朝鲜当局要派人陪着他们。
这项工作预期进行两周，届时朝鲜饥荒问题到底有多严重，人们将能有一个更准确和清晰的认识。
| 联合国人员进入朝鲜考察饥荒 | 饥荒 jīhuang n. famine; crop failure |
| 联合国粮食计划署的工作人员获得了一次进入朝鲜农村的少有机会，来考察当地饥荒问题。 | 粮食 liángshi n. grain; cereals; food 计划 jìhuà n./v. program 朝鲜 Cháoxiǎn Korea 农村 nóngcūn rural area |
| 这次在朝鲜许多地方进行的调查是非常重要的，因为有报道称朝鲜可能并没有发生饥荒。 | 调查 diàochá v./n. investigate |
| 据估计，朝鲜因为去年洪灾影响收成，短缺粮食160万吨。但是这场粮荒的范围和严重程度到底有多大则很难估算。 | 估计 gūjì v. estimate 洪灾 hóngzāi n. flood M:场/次 收成 shōucheng n. harvest; crop 短缺 duǎnquē n. shortage 粮荒 liánghuāng n. grain shortage 范围 fànwéi n. extent 估算 gūsuàn v. calculate roughly |
| 来自韩国救援组织的零星报道显示，朝鲜已经有人死于饥荒。但是韩国当局则认为，朝鲜的饥荒并没有严重到这种地步。 | 救援 jiùyuán v. rescue 零星 língxīng attr. sporadic 地步 dìbù n. situation |
| 一些观察人士警告说，平壤当局有意夸大饥荒，以便获得国际援助，而其中一些援助被用来养活军队。 | 警告 jǐnggào v. warn; caution 有意 yǒuyì adv. deliberately 夸大 kuādà v. exaggerate 援助 yuánzhù n./v. aid 养活 yǎnghuo r.v. support; feed |
| 美国政府最近同意通过联合国粮食计划署向朝鲜提供50万吨粮食，但条件是，朝鲜必须准许联合国考察朝鲜实际的粮荒问题。 | 提供 tígōng v. supply; offer 条件 tiáojiàn n. prerequisite |
| 12名粮食计划署的工作人员和8名援助机构的人员，现在正准备分头在朝鲜各地进行考察。他们要访问医院，学校和居民住家。当然，朝鲜当局要派人陪着他们。 | 机构 jīgòu n. organization 居民 jūmín n. resident 住家 zhùjiā residence |
| 这项工作预期进行两周，届时朝鲜饥荒问题到底有多严重，人们将能有一个更准确和清晰的认识。 | 预期 yùqī v. expect; anticipate 届时 jièshí adv. on the occasion 准确 zhǔnquè s.v. accurate 清晰 qīngxī s.v. clear |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 显示 xiǎnshì v./n. show; display 访问 fǎngwèn v. visit 调查 diàochá v./n. investigate 考察 kǎochá v. inspect 观察 guānchá v. observe; inspect |
| 地理 | 朝鲜 Cháoxiǎn Korea 韩国 Hánguó South Korea 平壤 Píngrǎng Pyongyang (in North Korea) 美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 军队 jūnduì n. army; troops M:支 联合国 Liánhéguó n. United Nations |
197 [132>1] (555) characters: 朝 18 鲜 18 国 16 荒 12 的 11 有 10 饥 9 粮 9 察 9 当 8 人 8 局 6 合 6 考 6 食 6 计 6 重 6 问 6 联 6 援 6 地 6 严 5 进 5 准 5 作 4 在 4 员 4 大 4 意 4 一 4 道 4 划 4 是 4 估 4 机 4 报 4 韩 4 这 4 际 4 助 4 和 4 政 4 农 3 工 3 夸 3 民 3 查 3 署 3 得 3 为 3 获 3 次 3 生 3 许 3 来 3 显 3 行 3 题 3 平 3 要 3 多 3 府 3 吨 3 调 3 们 3 到 3 发 3 示 3 但 3 观 3 队 3 壤 3 供 3 军 3 美 3 提 3 访 3 入 2 村 2 并 2 影 2 年 2 成 2 度 2 万 2 因 2 场 2 能 2 则 2 程 2 灾 2 算 2 会 2 收 2 救 2 没 2 缺 2 织 2 洪 2 围 2 认 2 响 2 底 2 些 2 短 2 组 2 警 2 范 2 星 2 便 2 零 2 步 2 活 2 告 2 以 2 支 2 件 2 养 2 条 2 构 2 他 2 名 2 住 2 家 2 居 2 时 2 预 2 期 2 晰 2 确 2 届 2 清 2 日 1 稻 1 水 1 故 1 月 1 耕 1 非 1 田 1 少 1 难 1 了 1 可 1 已 1 方 1 据 1 于 1 常 1 很 1 士 1 称 1 自 1 说 1 去 1 死 1 中 1 经 1 种 1 近 1 而 1 其 1 过 1 被 1 用 1 必 1 同 1 最 1 实 1 向 1 通 1 现 1 须 1 备 1 分 1 正 1 各 1 医 1 头 1 学 1 校 1 院 1 派 1 陪 1 然 1 项 1 周 1 着 1 两 1 将 1 个 1 更 1 识 1 新 1 闻 1 理 1 治 1
No comments yet.