Cuba : Fidel Castro latest TV appearance
goulnik
June 18, 2008, 05:47 AM posted in General Discussion
鲜为露面的卡斯特罗在电视上出镜
鲜为露面的卡斯特罗在电视上出镜
古巴国家电视台播放了过去五个月从未露面的前总统菲德尔·卡斯特罗的图像。
这是自从二月份他把权力移交给弟弟劳尔后的首次电视露面。菲德尔·卡斯特罗自2006年7月生病以来从未在公众场合出现。
这段无声的电视图像显示，卡斯特罗周一参加了一次有他弟弟劳尔和委内瑞拉总统查韦斯在场的会谈。
查韦斯在周一告诉记者说，他们讨论了食品和能源危机等问题。
查韦斯说，"菲德尔出席了会谈，他身体健康，为古巴、为我们拉丁美洲的重要战略出谋划策。"
古巴国家电视台稍早时曾说，前领导人菲德尔·卡斯特罗和查韦斯进行了长达三个小时的热情交谈。
电视画面显示，身穿一身古巴国家队运动服的卡斯特罗显得比以前瘦了些，头发和胡子白了些。
卡斯特罗上次在电视上露面是一月份会见来访的巴西总统达·西尔瓦。
| 鲜为露面的卡斯特罗在电视上出镜 | 露面 lòumiàn v.o. put in an appearance 出镜 chūjìng v.o. appear on camera |
| 古巴国家电视台播放了过去五个月从未露面的前总统菲德尔·卡斯特罗的图像。 | 播放 bōfàng v. broadcast 图像 túxiàng n. picture 从未 cóngwèi adv. never |
| 这是自从二月份他把权力移交给弟弟劳尔后的首次电视露面。菲德尔·卡斯特罗自2006年7月生病以来从未在公众场合出现。 | 自从 zìcóng conj. since 权力 quánlì n. power 移交 yíjiāo v. turn over; transfe 公众 gōngzhòng n. public 场合 chǎnghé n. occasion |
| 这段无声的电视图像显示，卡斯特罗周一参加了一次有他弟弟劳尔和委内瑞拉总统查韦斯在场的会谈。 | 无声 wúshēng v.p. silent 查韦斯 Cháwéisī Chavez 会谈 huìtán v./n. talks |
| 查韦斯在周一告诉记者说，他们讨论了食品和能源危机等问题。 | 能源危机 néngyuán wēijī n. energy crisis M:次/场 |
| 查韦斯说，"菲德尔出席了会谈，他身体健康，为古巴、为我们拉丁美洲的重要战略出谋划策。" | 出席 chūxí v.o. attend 战略 zhànlüè n. strategy 出谋划策 chūmóuhuàcè f.e. mastermind a scheme |
| 古巴国家电视台稍早时曾说，前领导人菲德尔·卡斯特罗和查韦斯进行了长达三个小时的热情交谈。 | 领导人 lǐngdǎorén n. leader 交谈 jiāotán v. chat |
| 电视画面显示，身穿一身古巴国家队运动服的卡斯特罗显得比以前瘦了些，头发和胡子白了些。 | 身穿 shēnchuān v. wear 国家队 guójiāduì p.w. national team M:支 运动服 yùndòngfú n. sportswear M:件/套 |
| 卡斯特罗上次在电视上露面是一月份会见来访的巴西总统达·西尔瓦。 | 来访 láifǎng v. come to visit/call 达·西尔瓦 Dá Xī'ěrwǎ da Silva |
| 新闻 | 电视台 diànshìtái p.w. TV station M:家 告诉 gàosu v. tell; inform 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 显示 xiǎnshì v./n. show; display 首次 shǒucì n. first (time) |
| 地理 | 拉丁美洲 Lādīng Měizhōu Latin America 巴西 Bāxī Brazil 古巴 Gǔbā Cuba 委内瑞拉 Wěinèiruìlā Venezuela 卡斯特罗 Kǎsītèluó Fidel Castro |
| 政治 | 总统 zǒngtǒng n. president 领导人 lǐngdǎorén n. leader |
| 身子 | 身体健康 shēntǐ jiànkāng v.p. be in health 瘦 shòu s.v. thin; emaciated 胡子 húzi n. beard; moustache; whiskers M:根 |
164 [117>1] (494) characters: 斯 16 特 11 卡 11 罗 11 的 10 尔 10 电 9 巴 9 视 9 面 8 身 7 出 7 了 7 古 6 家 6 露 6 次 6 拉 6 在 5 显 5 菲 5 一 5 从 5 查 5 总 5 月 5 谈 5 韦 5 德 5 西 5 统 5 国 4 交 4 他 4 为 4 场 4 示 4 台 4 健 4 和 4 弟 4 康 4 会 4 子 4 前 3 图 3 上 3 劳 3 像 3 未 3 来 3 自 3 委 3 内 3 首 3 诉 3 记 3 瑞 3 说 3 丁 3 告 3 体 3 时 3 者 3 洲 3 导 3 美 3 早 3 瘦 3 人 3 领 3 胡 3 达 3 镜 2 后 2 年 2 这 2 播 2 鲜 2 移 2 个 2 放 2 以 2 是 2 力 2 众 2 份 2 公 2 声 2 权 2 合 2 周 2 们 2 无 2 能 2 食 2 品 2 机 2 源 2 危 2 战 2 席 2 谋 2 划 2 略 2 稍 2 穿 2 策 2 画 2 动 2 队 2 运 2 瓦 2 服 2 些 2 访 2 根 2 休 1 五 1 日 1 退 1 二 1 过 1 去 1 把 1 生 1 给 1 现 1 段 1 病 1 加 1 有 1 参 1 论 1 等 1 讨 1 题 1 重 1 问 1 我 1 行 1 要 1 进 1 三 1 曾 1 热 1 情 1 长 1 比 1 发 1 小 1 头 1 白 1 得 1 件 1 套 1 支 1 见 1 新 1 闻 1 地 1 理 1 政 1 治 1
No comments yet.