China increases oil prices
goulnik
June 20, 2008, 05:51 AM posted in General Discussion
中国提高汽油、柴油及航空煤油价格
中国提高汽油、柴油及航空煤油价格
中国国家发改委在周四晚间宣布，从次日凌晨也就是周五零点开始，将汽油、柴油价格每吨提高1000元，航空煤油价格每吨提高1500元，液化气、天然气价格不调整。通知显示，汽油和柴油的全国平均零售基准价分别由每吨5980元和5520元调整为6980元和6520元；上浮8%后的全国平均零售价分别为每吨7540元和7040元；折合每升约分别提高0.8元和 0.92元。航空煤油出厂价格由每吨5950元调整为7450元。
周四出台的通知要求，中石油、中石化两大公司保证市场供应，同时，要严格控制成品油出口，加大委托地方炼厂加工原油的力度，加强运输协调和资源衔接，保证成品油的均衡供应。
这一消息导致周四国际原油价格每桶平均下跌3美元。近期，由于受中国市场需求的预期影响，国际市场原油价格已经达到历史高度，接近140美元每桶。发改委称，此次调价有利于缓解企业生产经营困难，增加国内成品油供给，保障市场供应，促进石油资源节约。
中国上一次上调燃料价格是2007年十一月。 当时中国政府一直对外表示通胀为首要问题，否认了近期上调油价的可能，但是突然上调还是让市场感到了惊讶。
| 中国提高汽油、柴油及航空煤油价格 | 汽油 qìyóu n. gasoline 柴油 cháiyóu n. diesel oil 煤油 méiyóu n. kerosene |
| 中国国家发改委在周四晚间宣布，从次日凌晨也就是周五零点开始，将汽油、柴油价格每吨提高1000元，航空煤油价格每吨提高1500元，液化气、天然气价格不调整。通知显示，汽油和柴油的全国平均零售基准价分别由每吨5980元和5520元调整为6980元和6520元；上浮8%后的全国平均零售价分别为每吨7540元和7040元；折合每升约分别提高0.8元和 0.92元。航空煤油出厂价格由每吨5950元调整为7450元。 | 次日 cìrì n. the next day 凌晨 língchén n. before dawn 液化气 yèhuàqì n. liquefied gas 天然气 tiānránqì n. natural gas 零售 língshòu v. (sell) retail 上浮 shàngfú v. go up 折合 zhéhé v. amount to 升 shēng m. liter |
| 周四出台的通知要求，中石油、中石化两大公司保证市场供应，同时，要严格控制成品油出口，加大委托地方炼厂加工原油的力度，加强运输协调和资源衔接，保证成品油的均衡供应。 | 出台 chūtái v.o. appear publicly 保证 bǎozhèng v./n. pledge 供应 gōngyìng v. supply 加工 jiāgōng v.o. process 运输 yùnshū n./v. transport 协调 xiétiáo v. coordinate 均衡 jūnhéng s.v. balanced |
| 这一消息导致周四国际原油价格每桶平均下跌3美元。近期，由于受中国市场需求的预期影响，国际市场原油价格已经达到历史高度，接近140美元每桶。发改委称，此次调价有利于缓解企业生产经营困难，增加国内成品油供给，保障市场供应，促进石油资源节约。 | 下跌 xiàdiē v. fall 近期 jìnqī n./adv. near future 预期 yùqī v. expect 接近 jiējìn v./s.v. be close to 有利 yǒulì s.v./v.o. be beneficial 缓解 huǎnjiě alleviate 增加 zēngjiā v. increase; raise; add 供给 gōngjǐ v. supply 促进 cùjìn v. accelerate |
| 中国上一次上调燃料价格是2007年十一月。 当时中国政府一直对外表示通胀为首要问题，否认了近期上调油价的可能，但是突然上调还是让市场感到了惊讶。 | 对外 duìwài attr. external; foreign 惊讶 jīngyà surprised |
| 新闻 | 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 通知 tōngzhī v. notify; inform 显示 xiǎnshì v./n. show; display 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 导致 dǎozhì v. result in; cause |
| 地理 | 国际 guójì attr. international 中国 Zhōngguó China |
| 商业 | 市场 shìchǎng market 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 价格 jiàgé n. price 油价 yóujià n. oil price 企业 qǐyè n. enterprise; business 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 调整 tiáozhěng v. adjust; readjust 调价 tiáojià v.o. adjust prices 上调 shàngtiáo v. increase (prices/etc.) 基准价 jīzhǔnjià standard price 零售价 língshòujià n. retail price 通胀 tōngzhàng n. inflation |
| 石油 | 桶 tǒng n./m. barrel 汽油 qìyóu n. gasoline 柴油 cháiyóu n. diesel oil 煤油 méiyóu n. kerosene 燃料 ránliào n. fuel 原油 yuányóu n. crude (oil) 资源 zīyuán n. natural resources 石油 shíyóu n. petroleum; oil 石化 shíhuà n. petrochemical industry 液化气 yèhuàqì n. liquefied gas 天然气 tiānránqì n. natural gas |
192 [137>1] (630) characters: 油 31 价 23 元 16 调 15 国 15 格 13 中 9 加 8 每 8 上 8 石 8 的 7 通 7 市 7 场 7 高 7 零 6 期 6 化 6 气 6 均 6 示 6 和 6 出 6 供 6 提 5 汽 5 售 5 柴 5 煤 5 委 5 吨 5 整 5 原 5 近 5 发 4 航 4 表 4 周 4 空 4 是 4 次 4 为 4 知 4 然 4 保 4 平 4 应 4 品 4 度 4 成 4 资 4 源 4 接 4 一 4 际 4 桶 4 美 4 业 4 日 3 布 3 显 3 改 3 准 3 分 3 由 3 厂 3 四 3 要 3 大 3 宣 3 消 3 息 3 液 3 致 3 企 3 天 3 生 3 产 3 基 3 燃 3 料 3 别 3 政 3 府 3 证 3 导 3 经 3 胀 3 凌 2 晨 2 浮 2 全 2 合 2 升 2 严 2 求 2 折 2 强 2 控 2 约 2 协 2 托 2 台 2 衔 2 力 2 时 2 下 2 运 2 制 2 响 2 跌 2 口 2 有 2 于 2 地 2 解 2 预 2 工 2 促 2 到 2 输 2 对 2 利 2 衡 2 否 2 给 2 影 2 进 2 缓 2 外 2 营 2 认 2 增 2 惊 2 了 2 讶 2 及 1 家 1 在 1 晚 1 就 1 间 1 始 1 从 1 也 1 两 1 点 1 五 1 司 1 将 1 开 1 方 1 不 1 公 1 件 1 后 1 受 1 需 1 同 1 历 1 达 1 炼 1 此 1 史 1 这 1 障 1 困 1 已 1 节 1 内 1 称 1 年 1 十 1 难 1 当 1 首 1 月 1 直 1 可 1 问 1 题 1 突 1 能 1 但 1 感 1 还 1 让 1 新 1 闻 1 理 1 商 1
No comments yet.