Japan : Tokyo new landmark 610 meters high

goulnik

June 21, 2008, 01:38 PM posted in General Discussion

   

2008年06月12日   “东京天空树”示意图   “东京天空树”结构示意图   

日本将建造610米高新地标“东京天空树”

日本将建造610米高新地标“东京天空树”

据日本各大媒体报道，6月10日，将于2011年诞生在日本东京的世界第一高塔，正式被命名为“东京天空树”（Tokyo Sky Tree）。据悉，这座新铁塔高610米，比现在333米高的东京铁塔几乎高出一倍，将成为日本的新地标。预计它将于2011年12月完工，届时将取代中国台北的“101大楼”和阿联酋的迪拜塔，成为全球最高建筑物以及世界最高的通信塔。(注：迪拜塔目前已经超过630米，“东京天空树”才610米，不会成为世界第一高建筑)

“东京天空树”欲造全球最高

据报道，6月10日，负责建造东京新铁塔的公司“东武财团”在东京召开记者会，宣布公开征求的新铁塔名称为“东京天空树”（Tokyo Sky Tree）。“东武财团”宫杉欣也社长表示，以“树”来为新铁塔命名，在世界上是个新的尝试，希望“天空树”这个名称能在未来50年、100年成为代表日本的新地标。

据悉，“东京天空树”的选址曾经面临东京总共15处地区的竞逐，最后墨田区脱颖而出。墨田区是位于墨田和荒川静香流域之间的一块楔形区域，老东京的气氛非常浓厚。“东京天空树”高度可达610米，不仅比现有的“东京塔”高上近一倍，也比中国台北的“101大楼”还要高上102米。预计，它将于2011年全部完工。届时它将取代中国台北的“101大楼”以及即将完工的阿联酋“迪拜塔”，成为全球最高建筑物。同时，它也将取代塔高553米的加拿大多伦多“CN电视塔”，成为世界上最高的电视塔。游客可在塔身内“云中漫步”“东京天空树”是由日本知名建筑师安藤忠雄和雕刻家澄川喜一联袂设计。它将建在一个三角形的底座上，呈圆柱形，随着高度上升塔身逐渐变细，顶端呈圆球形。据说这种类似日本国宝“五重塔”的结构造型，主要是为了有效抵抗地震和强风。整个“东京天空树”塔身银中带蓝，高耸云霄，与天空背景浑然一体，非常壮观。

塔身内部将设2个瞭望台，分别位于350米处和450米处。游客通过观光电梯攀登其上，能够远眺整个关东平原。而空中走廊则采用全透明玻璃设计，以便让游客能在高空来个“云中漫步”。

总投资高达700亿日元

据悉，“东京天空树”将于今年7月开工兴建，工期预计为3年半年，即在2011年 12月完工。按照工程预算，其初期的投资金额为600亿日元，开业前还要再花50多亿日元装修，总投资金额将高达700亿日元（约台人民币45亿元）左右。未来完工后，电视台租金加上观光门票，预计年收益可达400亿日元。现有的“东京塔”建于1958年，高333米，重约4000吨，建成后一直是东京的标志性建筑，每年平均吸引了250万名游客。“退居二线”后，它将用于发射调频广播。

除了向普通游客开放以外，“东京天空树”的最大功用是负责发射电视和无线电讯号。虽然新塔也像其他大型建筑物一样面临不少批评及质疑，但是它在完工后除了有望大幅提升大东京地区的广播电视通讯品质，也将成为人类建筑史上新的里程碑。 （袁 海） (本文来源：南宁晚报 )

日本将建造610米高新地标“东京天空树”	建造 jiànzào v. build 地标 dìbiāo n. landmark M:个/座 天空 tiānkōng n. sky
据日本各大媒体报道，6月10日，将于2011年诞生在日本东京的世界第一高塔，正式被命名为“东京天空树”（Tokyo Sky Tree）。据悉，这座新铁塔高610米，比现在333米高的东京铁塔几乎高出一倍，将成为日本的新地标。预计它将于2011年12月完工，届时将取代中国台北的“101大楼”和阿联酋的迪拜塔，成为全球最高建筑物以及世界最高的通信塔。(注：迪拜塔目前已经超过630米，“东京天空树”才610米，不会成为世界第一高建筑)	诞生 dànshēng v.come into being 预计 yùjì n./v. estimate 届时 jièshí adv. on the occasion 取代 qǔdài v. replace; supersede 阿联酋 Āliánqiú UAE 迪拜 Díbài Dubai
“东京天空树”欲造全球最高
据报道，6月10日，负责建造东京新铁塔的公司“东武财团”在东京召开记者会，宣布公开征求的新铁塔名称为“东京天空树”（Tokyo Sky Tree）。“东武财团”宫杉欣也社长表示，以“树”来为新铁塔命名，在世界上是个新的尝试，希望“天空树”这个名称能在未来50年、100年成为代表日本的新地标。	负责 fùzé v. be in charge of 召开 zhàokāi v. convene 公开 gōngkāi v. make public 社长 shèzhǎng n. president/director 尝试 chángshì v. attempt; try 未来 wèilái n. future
据悉，“东京天空树”的选址曾经面临东京总共15处地区的竞逐，最后墨田区脱颖而出。墨田区是位于墨田和荒川静香流域之间的一块楔形区域，老东京的气氛非常浓厚。“东京天空树”高度可达610米，不仅比现有的“东京塔”高上近一倍，也比中国台北的“101大楼”还要高上102米。预计，它将于2011年全部完工。届时它将取代中国台北的“101大楼”以及即将完工的阿联酋“迪拜塔”，成为全球最高建筑物。同时，它也将取代塔高553米的加拿大多伦多“CN电视塔”，成为世界上最高的电视塔。游客可在塔身内“云中漫步”“东京天空树”是由日本知名建筑师安藤忠雄和雕刻家澄川喜一联袂设计。它将建在一个三角形的底座上，呈圆柱形，随着高度上升塔身逐渐变细，顶端呈圆球形。据说这种类似日本国宝“五重塔”的结构造型，主要是为了有效抵抗地震和强风。整个“东京天空树”塔身银中带蓝，高耸云霄，与天空背景浑然一体，非常壮观。	面临 miànlín v. be faced with 总共 zǒnggòng adv. in all; altogether 竞逐 jìngzhú n. competition 脱颖而出 tuōyǐng'érchū f.e. come to the fore 位于 wèiyú v.p. be located at/in 楔形 xiēxíng n. wedge-shape 气氛 qìfēn n. atmosphere 浓厚 nónghòu s.v. dense 游客 yóukè n. tourist 漫步 mànbù v.o. stroll 安藤忠雄 Ānténg Zhōngxióng Tadao Ando 雕刻家 diāokèjiā n. sculptor 澄川喜一 Chéngchuān Xǐyī Kiichi Sumikawa 联/连袂 liánmèi adv. jointly 设计 shèjì v./n. design 三角形 sānjiǎoxíng n. triangle 底座 dǐzuò n. base 圆柱形 yuánzhùxíng attr. cylindrical 上升 shàngshēng v. rise 逐渐 zhújiàn adv. gradually 顶端 dǐngduān n. top 圆球形 yuánqiúxíng n. spherical 类似 lèisì v. be similar to 国宝 guóbǎo n. national treasure M:件 结构 jiégòu n. structure 造型 zàoxíng n. model 抵抗 dǐkàng v. resist 强风 qiángfēng n. strong wind 云霄 yúnxiāo n. the sky 背景 bèijǐng n. background 浑然一体 húnrányītǐ f.e. an integral whole 壮观 zhuàngguān s.v. magnificent
塔身内部将设2个瞭望台，分别位于350米处和450米处。游客通过观光电梯攀登其上，能够远眺整个关东平原。而空中走廊则采用全透明玻璃设计，以便让游客能在高空来个“云中漫步”。	瞭望台 liàowàngtái observation platform 观光 guānguāng v.o. visit 电梯 diàntī n. elevator M:部/台 攀登 pāndēng v. climb 远眺 yuǎntiào v. look afar 平原 píngyuán n. plain 空中走廊 kōngzhōng zǒuláng n. air corridor M:条 透明 tòumíng s.v. transparent 玻璃 bōli n. glass
总投资高达700亿日元	投资 tóuzī v.o. invest/n. investment
据悉，“东京天空树”将于今年7月开工兴建，工期预计为3年半年，即在2011年 12月完工。按照工程预算，其初期的投资金额为600亿日元，开业前还要再花50多亿日元装修，总投资金额将高达700亿日元（约台人民币45亿元）左右。未来完工后，电视台租金加上观光门票，预计年收益可达400亿日元。现有的“东京塔”建于1958年，高333米，重约4000吨，建成后一直是东京的标志性建筑，每年平均吸引了250万名游客。“退居二线”后，它将用于发射调频广播。	工期 gōngqī n. project time limit 工程 gōngchéng n. engineering 初期 chūqī n. initial stage 金额 jīn'é n. amount of money 开业 kāiyè v.o. start business 装修 zhuāngxiū v./n. fit up 门票 ménpiào n. entrance/admission ticket M:张 标志性 biāozhìxìng attr. symbolic 吸引 xīyǐn v. attract 退居二线 tuìjū èrxiàn v.p. withdraw to a secondary position 发射 fāshè v. launch
除了向普通游客开放以外，“东京天空树”的最大功用是负责发射电视和无线电讯号。虽然新塔也像其他大型建筑物一样面临不少批评及质疑，但是它在完工后除了有望大幅提升大东京地区的广播电视通讯品质，也将成为人类建筑史上新的里程碑。 （袁 海） (本文来源：南宁晚报 )	普通 pǔtōng s.v. ordinary; common 开放 kāifàng v. open to public use 无线电 wúxiàndiàn n. radio 讯号 xùnhào n. signal 大型 dàxíng attr. large-size 批评 pīpíng n. criticism M:番 质疑 zhìyí v. challenge 提升 tíshēng r.v. promote 通讯 tōngxùn n. communication 里程碑 lǐchéngbēi n. milestone
新闻	按照 ànzhào conj. according to 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 据报 jùbào v.p. according to reports 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 据说 jùshuō v.p. it is said that... 来源 láiyuán n. source; origin 媒体 méitǐ n. media 晚报 wǎnbào n. evening paper M:份 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 目前 mùqián n. at present; at the moment 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次 电视台 diànshìtái TV station M:家 广播电视 guǎngbō diànshì n. radio and television 调频广播 tiáopín guǎngbō n. FM radio broadcast
地理	世界 shìjiè world 区域 qūyù region 流域 liúyù valley; river basin 东京 Dōngjīng Tokyo 墨田区 Mòtiān qū Sumida-ku 荒川 Huāngchuān Arakawa river 台北 Táiběi n. Taipei 迪拜 Díbài Dubai 阿联酋 Āliánqiú UAE 日本 Rìběn Japan 中国 Zhōngguó China 加拿大 Jiānádà Canada 多伦多 Duōlúnduō Toronto
建筑	铁塔 tiětǎ n. iron tower M:座 高塔 gāotǎ n. high tower/steeple M:个/座 大楼 dàlóu n. multi-storied building M:座 建筑 jiànzhù n. building; structure 高耸 gāosǒng v. stand tall and erect 兴建 xīngjiàn v. build 建成 jiànchéng r.v. construct; build 建筑师 jiànzhùshī n. architect 建筑物 jiànzhùwù n. building M:座/栋 电视塔 diànshìtǎ n. TV tower M:座 五重塔 Wǔzhòngtǎ (Gojunoto) Five-Storied Pagoda
成本	预算 yùsuàn n. budget 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment 收益 shōuyì n. profit; gain 租金 zūjīn n. rent; rental 成本 chéngběn n. (net) cost
灾害	地震 dìzhèn n. earthquake; seism

369 [298>1] (1456) characters: 东 30 塔 29 的 28 京 26 高 26 建 25 空 21 日 17 天 17 树 16 将 15 大 15 电 15 为 14 座 14 筑 14 年 13 据 12 本 12 一 12 工 12 成 12 台 12 视 11 新 11 米 11 中 10 个 10 在 10 区 10 地 10 上 10 名 9 于 9 开 9 报 9 预 8 形 8 计 8 来 8 域 8 世 7 完 7 是 7 多 7 它 7 界 7 亿 7 铁 7 国 7 最 7 月 6 标 6 和 6 通 6 客 6 也 6 有 6 造 6 元 6 联 6 广 6 以 6 游 6 金 6 播 6 悉 5 代 5 全 5 墨 5 北 5 迪 5 球 5 物 5 示 5 田 5 体 5 川 5 楼 5 投 5 拜 5 望 5 后 5 观 5 资 5 酋 4 会 4 云 4 家 4 圆 4 道 4 时 4 阿 4 表 4 逐 4 取 4 流 4 前 4 身 4 总 4 设 4 达 4 升 4 加 4 重 4 型 4 了 4 平 4 期 4 程 4 人 4 线 4 讯 4 质 4 构 3 命 3 比 3 届 3 及 3 过 3 负 3 团 3 记 3 布 3 长 3 能 3 面 3 荒 3 拿 3 图 3 类 3 媒 3 五 3 这 3 结 3 耸 3 现 3 不 3 然 3 出 3 公 3 其 3 目 3 财 3 兴 3 经 3 宣 3 按 3 责 3 社 3 算 3 武 3 位 3 额 3 者 3 部 3 币 3 未 3 伦 3 租 3 临 3 步 3 收 3 处 3 师 3 发 3 而 3 震 3 频 3 可 3 光 3 要 3 廊 3 漫 3 用 3 说 3 民 3 走 3 调 3 照 3 源 3 益 3 晚 3 射 3 意 2 诞 2 第 2 乎 2 称 2 欣 2 试 2 几 2 选 2 生 2 倍 2 共 2 栋 2 超 2 竞 2 召 2 求 2 颖 2 征 2 杉 2 香 2 宫 2 尝 2 楔 2 址 2 次 2 气 2 氛 2 曾 2 常 2 浓 2 脱 2 度 2 知 2 静 2 还 2 藤 2 非 2 即 2 雕 2 厚 2 安 2 澄 2 内 2 雄 2 底 2 忠 2 袂 2 柱 2 刻 2 角 2 似 2 喜 2 端 2 抗 2 三 2 抵 2 风 2 呈 2 强 2 霄 2 渐 2 背 2 景 2 顶 2 梯 2 壮 2 宝 2 眺 2 攀 2 效 2 原 2 明 2 整 2 透 2 便 2 浑 2 璃 2 初 2 瞭 2 条 2 业 2 登 2 约 2 装 2 远 2 引 2 左 2 玻 2 居 2 门 2 修 2 普 2 志 2 右 2 号 2 均 2 票 2 批 2 二 2 性 2 疑 2 除 2 吸 2 提 2 放 2 退 2 里 2 无 2 幅 2 评 2 品 2 碑 2 份 2 想 1 术 1 正 1 各 1 注 1 被 1 已 1 信 1 司 1 艺 1 欲 1 之 1 象 1 块 1 仅 1 式 1 老 1 由 1 才 1 近 1 着 1 希 1 随 1 变 1 间 1 种 1 主 1 同 1 蓝 1 银 1 细 1 与 1 连 1 带 1 让 1 分 1 件 1 今 1 则 1 别 1 半 1 花 1 够 1 再 1 直 1 关 1 吨 1 每 1 采 1 向 1 张 1 万 1 外 1 功 1 虽 1 像 1 他 1 样 1 少 1 海 1 但 1 史 1 南 1 文 1 袁 1 番 1 宁 1 闻 1 理 1 灾 1 害 1