France : unprecedented Music Festival over the week-end

goulnik

June 21, 2008, 02:48 PM posted in General Discussion

   

发表日期 21/06/2008   

法国音乐节预计盛况空前。

法国音乐节预计盛况空前。

法国音乐节是法国文化艺术全民性的一个标志性活动 。每年的六月二十一日这一天，法国及全球各地都会举办上万个免费音乐会。今年的音乐节，由于赶巧是周末，预计将会是一个空前的节日。今年音乐节的主题重点定在电影歌曲上，主要是为了庆祝电影问世一百周年。

法国总统夫人卡尔拉・布鲁尼 萨科奇同时是一名歌手,也曾经是音乐节的常客.她的新唱片[好像什么都未发生]也将在未来几天问世。

法国的音乐节创立于1982年。主要目的是让所有的音乐人都能够利用这一天大展风采，并让群众充分领略到不同音乐的魅力。至今，音乐节已经拓展到全球一百多个国家和三百四十多座城市，届时，全世界多个角落都会呈现一片欢乐的气氛。任何人可以在任何地方免费演奏、表演。无论在何处，都会寻觅到听众。无数的业余歌手、组合及乐队，汇集到不同的地点，尽情高歌，令成千上万的人沉浸在浩瀚的音乐世界。

今天，法国总统府将首次在音乐节向公众开放，从十七点五十开始，多个受邀音乐团体将在爱丽舍宫举行不同风格的音乐会。

巴黎警方将派出两千五百多名警员维持各区的治安。卫生部长则宣布利用音乐节的机会在法国三十八座城市发放上百万个安全套，以发起新一场防治艾滋病运动。

法国音乐节预计盛况空前。	音乐节 yīnyuèjié n. music festival 预计 yùjì n./v. estimate 盛况空前 shèngkuàngkōngqián f.e. unprecedentedly grand occasion
法国音乐节是法国文化艺术全民性的一个标志性活动 。每年的六月二十一日这一天，法国及全球各地都会举办上万个免费音乐会。今年的音乐节，由于赶巧是周末，预计将会是一个空前的节日。今年音乐节的主题重点定在电影歌曲上，主要是为了庆祝电影问世一百周年。	全民性 quánmínxìng n. the entire nation 标志性 biāozhìxìng attr. symbolic 都会 dūhuì city 举办 jǔbàn v. hold 赶巧 gǎnqiǎo adv. by chance 空前 kōngqián v.p. unprecedented 重点 zhòngdiǎn n. keynote; key point 庆祝 qìngzhù v. celebrate 问世 wènshì v.o. come out 一百周年 yībǎi zhōunián n. centenary
法国总统夫人卡尔拉・布鲁尼 萨科奇同时是一名歌手,也曾经是音乐节的常客.她的新唱片[好像什么都未发生]也将在未来几天问世。	卡尔拉・布鲁尼 Kǎ'ěrlā Bùlǔní Carla Bruni 萨科奇 Sàkēqí Sarkozy 歌手 gēshǒu n. singer 常客 chángkè n. regular visitor 唱片 chàngpiàn n. record M:张 未来 wèilái n. future
法国的音乐节创立于1982年。主要目的是让所有的音乐人都能够利用这一天大展风采，并让群众充分领略到不同音乐的魅力。至今，音乐节已经拓展到全球一百多个国家和三百四十多座城市，届时，全世界多个角落都会呈现一片欢乐的气氛。任何人可以在任何地方免费演奏、表演。无论在何处，都会寻觅到听众。无数的业余歌手、组合及乐队，汇集到不同的地点，尽情高歌，令成千上万的人沉浸在浩瀚的音乐世界。	创立 chuànglì v. found 目的 mùdì n. purpose 大展 dàzhǎn v. spread out magnificently 群众 qúnzhòng n. the people 充分 chōngfèn s.v. ample 领略 lǐnglüè v. realize; appreciate 魅力 mèilì n. charm 拓展 tuòzhǎn v. expand 届时 jièshí adv. on the occasion 角落 jiǎoluò n. corner 呈现 chéngxiàn v. appear 欢乐 huānlè attr. joyous 气氛 qìfēn n. atmosphere 寻觅 xúnmì v. seek 汇集 huìjí v. come together 尽情 jìnqíng adv. as much as one likes 成千上万 chéngqiānshàngwàn f.e. thousands upon thousands 沉浸 chénjìn v. immerse
今天，法国总统府将首次在音乐节向公众开放，从十七点五十开始，多个受邀音乐团体将在爱丽舍宫举行不同风格的音乐会。	乐团 yuètuán philharmonic society/orchestra 爱丽舍宫 Àilìshě Gōng p.w. Elysée Palace
巴黎警方将派出两千五百多名警员维持各区的治安。卫生部长则宣布利用音乐节的机会在法国三十八座城市发放上百万个安全套，以发起新一场防治艾滋病运动。	派出 pàichū r.v. send 维持 wéichí v. keep 发放 fāfàng v. provide 防治 fángzhì n. prophylaxis and treatment 艾滋病 Àizībìng AIDS
新闻	发生 fāshēng v. happen 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首次 shǒucì n. first (time)
音乐	音乐节 yīnyuèjié n. music festival 音乐会 yīnyuèhuì n. concert M:场 电影歌曲 diànyǐng gēqǔ film music 演奏 yǎnzòu v. give an instrumental performance 表演 biǎoyǎn v. perform; act; play 业余歌手 yèyú gēshǒu n. amateur singer 乐队 yuèduì orchestra; band M:支 高歌 gāogē v. sing lustily 听众 tīngzhòng n. audience 乐团 yuètuán philharmonic society/orchestra
地理	法国 Fǎguó France 世界 shìjiè world 城市 chéngshì town; city M:座 巴黎 Bālí Paris
政治	警方 jǐngfāng n. the police 警员 jǐngyuán n. policeman 治安 zhì'ān n. public order/security 总统 zǒngtǒng n. president 总统府 Zǒngtǒngfǔ Presidential Palace 卫生部长 wèishēngbùzhǎng health minister
商业	免费 miǎnfèi v.o. be free of charge 组合 zǔhé v. form a partnership

240 [182>1] (722) characters: 乐 27 音 20 的 20 节 12 一 11 歌 11 国 11 法 10 会 10 发 8 在 8 个 7 世 7 治 7 是 7 全 6 年 6 总 6 都 6 众 6 百 6 警 6 统 6 生 6 演 6 上 5 点 5 十 5 地 5 举 5 将 5 今 5 布 5 多 5 手 5 表 4 空 4 性 4 天 4 费 4 电 4 前 4 免 4 到 4 万 4 同 4 座 4 影 4 展 4 人 4 市 4 城 4 业 4 界 4 何 4 方 4 无 4 安 4 计 3 周 3 主 3 预 3 曲 3 片 3 问 3 利 3 场 3 合 3 时 3 高 3 新 3 日 3 千 3 用 3 未 3 府 3 风 3 不 3 放 3 奏 3 组 3 巴 3 听 3 次 3 员 3 余 3 长 3 卫 3 队 3 防 3 首 3 团 3 行 3 黎 3 部 3 宣 3 盛 2 标 2 况 2 动 2 民 2 及 2 志 2 赶 2 这 2 要 2 球 2 庆 2 办 2 各 2 拉 2 巧 2 于 2 尼 2 重 2 尔 2 奇 2 祝 2 鲁 2 名 2 卡 2 科 2 客 2 萨 2 也 2 唱 2 经 2 常 2 立 2 目 2 来 2 大 2 充 2 创 2 采 2 略 2 让 2 领 2 魅 2 群 2 至 2 角 2 分 2 三 2 现 2 力 2 呈 2 氛 2 拓 2 气 2 论 2 届 2 寻 2 觅 2 落 2 数 2 集 2 欢 2 汇 2 五 2 任 2 情 2 爱 2 以 2 成 2 宫 2 处 2 浸 2 派 2 尽 2 支 2 病 2 沉 2 开 2 丽 2 舍 2 出 2 持 2 维 2 起 2 艾 2 滋 2 期 1 艺 1 每 1 月 1 由 1 文 1 化 1 为 1 术 1 六 1 她 1 活 1 末 1 什 1 二 1 题 1 张 1 了 1 定 1 有 1 夫 1 曾 1 并 1 好 1 像 1 已 1 么 1 几 1 家 1 能 1 所 1 四 1 和 1 够 1 可 1 令 1 七 1 浩 1 瀚 1 受 1 向 1 公 1 体 1 邀 1 从 1 格 1 区 1 始 1 两 1 则 1 套 1 机 1 八 1 运 1 闻 1 理 1 政 1 商 1