England : TV presenter grabs photographer by the neck
goulnik
June 22, 2008, 08:34 AM posted in General Discussion
英国电视台女主持怒掐摄影记者脖子。
英国电视台女主持怒掐摄影记者脖子。
据英国《每日邮报》今天报道，英国天空电视台著名女主持人凯尔-波里20日在报道英国超级名模内奥米-坎贝尔打人案时在法庭外与他人发生冲突。46岁的波里被一部相机撞中脸部，人们随后看到她用手去掐一位女摄影记者的脖子。
事发时100名记者正试图争相目睹坎贝尔抵达位于伦敦东北部的欧克斯桥法庭时的情况。有人称，来自联合通讯社的摄影师克斯蒂-维格斯沃斯撞上了波里，这使波里遭到重创。一名目击者称:“我们正沿奥米走的方向前进，一名摄影师撞上了凯尔，凯尔的脸部遭到重创。凯尔将摄影师推开，她的面颊骨被撞，摄影师的行为相当粗暴。凯尔受到了重创，她可能要去医院就面颊骨可能发生的骨折接受治疗，她的状况很糟糕，我认为，甚至坎贝尔在法庭上都注意到了这一情况。”但是另一位目击者称:“凯尔-波里用她的手掐摄影师的脖子，这真的很恶毒。只是在摄影师将她的太阳镜拉下后，她才住手，摄影师的脖子处留下了被掐的痕迹。”
据称凯尔-波里和摄影师因这一事件被警方叫到一边。维格斯沃斯未就这一事件发表声明，但联合通讯社在一份简短的声明称:“克斯蒂确信，她不是撞上凯尔的摄影师，很显然，当时的情况很混乱。”
凯尔-波里是在她家乡威根的一家当地报纸开始她的新闻事业的。她在1988年加入天空新闻台前为《星期日镜报》、 TV-am、当地电视台和电视台工作。她目前是天空新闻台中午实况节目的主持人，她是天空新闻台最具知名度的主持人之一，曾主持“911”恐怖袭击事件的实况直播。当被问及这一事件时，她说:“就我所知，我没有掐她的脖子，我的脸部被一相机击中，你仍可以在我的额头上看到伤痕。与其他人一样，我当时只是举起手。如果我作了其它的事情，那么我就此道歉。”(黄欢)
| 英国电视台女主持怒掐摄影记者脖子。 | 主持 zhǔchí TV presenter 怒 nù b.f. anger; fury 掐 qiā v. clutch; strangle 脖子 bózi n. neck |
| 据英国《每日邮报》今天报道，英国天空电视台著名女主持人凯尔-波里20日在报道英国超级名模内奥米-坎贝尔打人案时在法庭外与他人发生冲突。46岁的波里被一部相机撞中脸部，人们随后看到她用手去掐一位女摄影记者的脖子。 | 超级 chāojí attr. super 名模 míngmó n. famous model 发生冲突 fāshēng chōngtū v.o. develop into a fight 相机 xiàngjī n. camera 撞 zhuàng v. strike; collide 脸部 liǎnbù n. facial part |
| 事发时100名记者正试图争相目睹坎贝尔抵达位于伦敦东北部的欧克斯桥法庭时的情况。有人称，来自联合通讯社的摄影师克斯蒂-维格斯沃斯撞上了波里，这使波里遭到重创。一名目击者称:“我们正沿奥米走的方向前进，一名摄影师撞上了凯尔，凯尔的脸部遭到重创。凯尔将摄影师推开，她的面颊骨被撞，摄影师的行为相当粗暴。凯尔受到了重创，她可能要去医院就面颊骨可能发生的骨折接受治疗，她的状况很糟糕，我认为，甚至坎贝尔在法庭上都注意到了这一情况。”但是另一位目击者称:“凯尔-波里用她的手掐摄影师的脖子，这真的很恶毒。只是在摄影师将她的太阳镜拉下后，她才住手，摄影师的脖子处留下了被掐的痕迹。” | 试图 shìtú v. attempt; try 争相 zhēngxiāng aux. vie with each other to... 位于 wèiyú v.p. be located in 遭到 zāodào r.v. meet with 重创 zhòngchuāng n. serious wound 目击者 mùjīzhě n. eyewitness 推开 tuīkāi r.v. push away 面颊 miànjiá n. cheek 颊骨 jiágǔ n. cheekbone 相当 xiāngdāng adv. quite 粗暴 cūbào s.v. rude 骨折 gǔzhé v.p. fracture 糟糕 zāogāo s.v. bad 恶毒 èdú s.v. vicious 太阳镜 tàiyángjìng n. sunglasses M:副 住手 zhùshǒu v.o. stop 痕迹 hénjì n. mark M:道 |
| 据称凯尔-波里和摄影师因这一事件被警方叫到一边。维格斯沃斯未就这一事件发表声明，但联合通讯社在一份简短的声明称:“克斯蒂确信，她不是撞上凯尔的摄影师，很显然，当时的情况很混乱。” | 简短 jiǎnduǎn s.v. brief 确信 quèxìn v. firmly believe 显然 xiǎnrán adv. obviously 混乱 hùnluàn s.v. chaotic |
| 凯尔-波里是在她家乡威根的一家当地报纸开始她的新闻事业的。她在1988年加入天空新闻台前为《星期日镜报》、 TV-am、当地电视台和电视台工作。她目前是天空新闻台中午实况节目的主持人，她是天空新闻台最具知名度的主持人之一，曾主持“911”恐怖袭击事件的实况直播。当被问及这一事件时，她说:“就我所知，我没有掐她的脖子，我的脸部被一相机击中，你仍可以在我的额头上看到伤痕。与其他人一样，我当时只是举起手。如果我作了其它的事情，那么我就此道歉。”(黄欢) | 家乡 jiāxiāng p.w. hometown 新闻事业 xīnwén shìyè n. journalism 加入 jiārù v.p. join 实况 shíkuàng attr. direct (of TV broadcasts/etc.) 知名度 zhīmíngdù n. popularity 恐怖 kǒngbù s.v. horrible 袭击 xíjī n. surprise attack 直播 zhíbō n./v. live broadcast (on TV/etc.) 额头 étóu n. forehead 伤痕 shānghén n. scar 举起 jǔqǐ r.v. raise 道歉 dàoqiàn v.o. apologize |
| 新闻 | 随后 suíhòu adv. soon afterward 新闻 xīnwén n. news M:条 报道 bàodào v./n. report (news) 报纸 bàozhǐ n. newspaper 发表 fābiǎo v. publish; issue 发生 fāshēng v. happen 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据称 jùchēng v.p. according to reports; allegedly 声明 shēngmíng v./n. state; announce 邮报 yóubào n. gazette M:份 目前 mùqián n. at present; at the moment 通讯社 tōngxùnshè n. news/press agency/service M:个/家 主持人 zhǔchírén n. host; anchor 电视台 diànshìtái TV station M:家 摄影记者 shèyǐng jìzhě n. press photographer, cameraman 每日邮报 měirì yóubào Daily Mail 天空电视台 Tiānkōng diànshìtái Sky TV 联合通讯社 Lianhé Tōngxùnshè Associated Press 星期日镜报 Xīngqīrì Jìngbào Sunday Mirror |
| 名人 | 凯尔・波里 Kāi'ěr Bōlǐ Kay Burley 内奥米・ 坎贝尔 Nèi'àomǐ Kǎnbèi'ěr Naomi Campbell 克斯蒂・维格斯沃斯 Kèsīdì Wéigésīwòsī Kirsty Wiggleswort |
| 地理 | 英国 Yīngguó Britain; England 伦敦 Lúndūn London 东北 dōngběi the northeast 欧克斯桥 Ōukèsīqiaó Uxbridge |
| 法律 | 警方 jǐngfāng n. the police 法庭 fǎtíng court; tribunal 注意 zhùyì v./n. pay attention to 袭击 xíjī n. surprise attack |
253 [191>1] (941) characters: 的 30 尔 16 斯 15 报 15 一 15 她 15 摄 14 影 14 人 12 台 11 凯 11 名 11 者 10 师 10 波 9 里 9 发 9 我 9 目 9 视 8 主 8 闻 8 日 8 持 8 电 8 到 8 在 8 击 8 事 8 新 8 记 7 况 7 是 7 家 7 天 7 道 7 相 7 克 7 称 7 当 7 英 6 掐 6 子 6 空 6 部 6 国 6 撞 6 时 6 社 6 被 6 脖 6 通 6 法 6 了 6 讯 6 这 6 坎 5 庭 5 上 5 邮 5 贝 5 生 5 手 5 后 5 前 5 骨 5 镜 5 位 4 合 4 维 4 创 4 奥 4 痕 4 随 4 据 4 件 4 格 4 米 4 声 4 颊 4 脸 4 明 4 情 4 袭 4 联 4 蒂 4 沃 4 重 4 方 4 就 4 很 4 每 3 内 3 伦 3 著 3 北 3 中 3 面 3 份 3 可 3 敦 3 疗 3 欧 3 注 3 桥 3 纸 3 遭 3 女 3 实 3 为 3 机 3 意 3 东 3 警 3 开 3 星 3 治 3 知 3 表 3 地 3 期 3 年 2 超 2 案 2 他 2 冲 2 级 2 们 2 突 2 看 2 试 2 怒 2 用 2 有 2 模 2 正 2 推 2 打 2 争 2 暴 2 与 2 将 2 能 2 去 2 粗 2 糕 2 图 2 折 2 毒 2 睹 2 糟 2 阳 2 于 2 恶 2 下 2 受 2 太 2 迹 2 但 2 住 2 和 2 只 2 个 2 确 2 简 2 短 2 显 2 信 2 混 2 乱 2 然 2 入 2 业 2 乡 2 具 2 作 2 加 2 怖 2 头 2 最 2 播 2 歉 2 度 2 额 2 条 2 恐 2 其 2 直 2 起 2 伤 2 举 2 月 1 外 1 今 1 达 1 抵 1 自 1 岁 1 来 1 走 1 进 1 使 1 院 1 要 1 沿 1 接 1 认 1 向 1 状 1 都 1 行 1 至 1 真 1 医 1 另 1 才 1 甚 1 处 1 留 1 拉 1 未 1 副 1 边 1 根 1 因 1 不 1 始 1 叫 1 威 1 节 1 午 1 工 1 曾 1 及 1 之 1 问 1 没 1 说 1 所 1 以 1 你 1 仍 1 果 1 它 1 样 1 么 1 此 1 如 1 黄 1 欢 1 那 1 理 1 律 1
No comments yet.