China : earthquake rebuilding will take 3 years
goulnik
June 24, 2008, 05:17 PM posted in General Discussion
回良玉：汶川地震初步重建预计三年
回良玉：汶川地震初步重建预计三年
地震过去1个多月，灾区不少地方仍是一片废墟
中国国务院副总理回良玉向人大常委会透露，预计汶川地震的初步重建将耗时约三年时间。
身兼国务院抗震救灾总指挥部副总指挥的回良玉星期二（6月24日）在第十一届全国人民代表大会常务委员会第三次会议上作汶川地震救灾及灾后重建工作情况报告。
回良玉表示，灾后重建是紧迫而长期的任务，准备用三年左右时间在“十一五”期间初步完成重建，在“十二五”期间继续巩固发展。
他在报告中透露，估计此次汶川大地震遇难总人数将超过8万人。
截至6月23日，中国官方统计已确认地震造成69181人死亡；374171人受伤；18498人失踪。
四川省统计的伤亡数字是68669人遇难；360352人受伤；18498人失踪。
回良玉承认，相信失踪人员中有相当数量的人已经遇难。
报告说，5月12日在四川省汶川县发生的特大地震，是新中国成立以来破坏性最大、救灾难度最大的一次地震灾害。
回良玉在报告中称，汶川地震造成近780万间房屋倒塌，将近2500万间房屋损坏，北川县城和汶川映秀等城镇几乎被夷为平地。
地震还给四川的基础设施造成严重破坏，共有16条国道省道干线公路和宝成线等6条铁路因地震受损中断，除此之外，电力、通信、供水等系统也大面积瘫痪。
回良玉在报告中还指出，汶川地震同时造成造成不少次生灾害，地震后灾区频频出现山体崩塌、滑坡和泥石流等灾情。
地震后灾区还一度出现35处较大的堰塞湖，另外最严重时近2500座水库出现不同程度险情。
| 回良玉：汶川地震初步重建预计三年 | 初步 chūbù n. the first stages 重建 chóngjiàn v. rebuild 预计 yùjì n./v. estimate |
| 地震过去1个多月，灾区不少地方仍是一片废墟 | 一片废墟 yī piàn fèixū n. a heap of rubble |
| 中国国务院副总理回良玉向人大常委会透露，预计汶川地震的初步重建将耗时约三年时间。 | 常委会 chángwěihuì n. standing committee 耗时 hàoshí v.o. take up time |
| 身兼国务院抗震救灾总指挥部副总指挥的回良玉星期二（6月24日）在第十一届全国人民代表大会常务委员会第三次会议上作汶川地震救灾及灾后重建工作情况报告。 | 身兼 shēnjiān v. be concurrently in charge of 总指挥部 zǒngzhǐhuībù n. general headquarters 会议 huìyì n. meeting; conference |
| 回良玉表示，灾后重建是紧迫而长期的任务，准备用三年左右时间在“十一五”期间初步完成重建，在“十二五”期间继续巩固发展。 | 紧迫 jǐnpò s.v. pressing 长期 chángqī n./attr. llong-term 任务 rènwu n. assignment; job; task 巩固 gǒnggù v. consolidate; strengthen 继续 jìxù v./adv. go on |
| 他在报告中透露，估计此次汶川大地震遇难总人数将超过8万人。 | 估计 gūjì v. estimate 遇难 yùnàn v.o. be killed 人数 rénshù n. number of people 超过 chāoguò r.v.exceed |
| 截至6月23日，中国官方统计已确认地震造成69181人死亡；374171人受伤；18498人失踪。 | 截至 jiézhì v.p. by (a specified time) 确认 quèrèn v. affirm; confirm 死亡 sǐwáng v. be dead 受伤 shòushāng v.o. be injured/wounded 失踪 shīzōng v.o. be missing |
| 四川省统计的伤亡数字是68669人遇难；360352人受伤；18498人失踪。 | 伤亡 shāngwáng n./v. casualties 数字 shùzì n. figure |
| 回良玉承认，相信失踪人员中有相当数量的人已经遇难。 | 承认 chéngrèn v. admit 相当 xiāngdāng v.p. match 数量 shùliàng n. quantity; amount |
| 报告说，5月12日在四川省汶川县发生的特大地震，是新中国成立以来破坏性最大、救灾难度最大的一次地震灾害。 | 成立 chénglì v. found; establish 破坏性 pòhuàixìng n. destructiveness 难度 nándù n. (degree of) difficulty |
| 回良玉在报告中称，汶川地震造成近780万间房屋倒塌，将近2500万间房屋损坏，北川县城和汶川映秀等城镇几乎被夷为平地。 | 房屋 fángwū houses; buildings M:尖/个 损坏 sǔnhuài v. damage 夷为平地 yíwéipíngdì f.e. raze to the ground |
| 地震还给四川的基础设施造成严重破坏，共有16条国道省道干线公路和宝成线等6条铁路因地震受损中断，除此之外，电力、通信、供水等系统也大面积瘫痪。 | 基础设施 jīchǔ shèshī n. infrastructure M:套 破坏 pòhuài v. destroy; wreck 干线 gànxiàn n. main/trunk line M:条 中断 zhōngduàn v. break off 除此之外 chúcǐzhīwài v.p. in addition 系统 xìtǒng n./adv. system 大面积 dàmiànjī n. large area 瘫痪 tānhuàn n. paralysis |
| 回良玉在报告中还指出，汶川地震同时造成造成不少次生灾害，地震后灾区频频出现山体崩塌、滑坡和泥石流等灾情。 | 次生 cìshēng attr. secondary 频频 pínpín adv. again and again; repeatedly 崩塌 bēngtā v. collapse 滑坡 huápō n. landslide 泥石流 níshíliú n. mud-rock flow |
| 地震后灾区还一度出现35处较大的堰塞湖，另外最严重时近2500座水库出现不同程度险情。 | 一度 yīdù n. on one occasion 堰塞湖 yànsāihú n. barrier lake 水库 shuǐkù reservoir M:座 险情 xiǎnqíng n. dangerous condition |
| 新闻 | 报告 bàogào v./n. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发生 fāshēng v. happen 统计 tǒngjì n. statistics 透露 tòulù v. reveal 指出 zhǐchū r.v. point out (that) |
| 地理 | 县城 xiànchéng n. county town 中国 Zhōngguó China 四川 Sìchuān Sichuan province 县城 xiànchéng n. county town 城镇 chéngzhèn n. cities and towns |
| 政治 | 国务院 Guówùyuàn State Council 副总理 fùzǒnglǐ n. vice-premier 官方 guānfāng attr. official 人大 Rén-Dà ab. Rénmín Dàibiǎo Dàhuì People's Congress 人民代表大会 Rénmín Dàibiǎo Dàhuì People's Congress 常委会 chángwěihuì n. standing committee 常务委员会 chángwù wěiyuánhuì n. standing committee |
| 灾害 | 灾害 zāihài n. calamity; disaster 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 倒塌 dǎotā v. collapse 灾区 zāiqū disaster area 灾情 zāiqíng n. disaster conditions 救灾 jiùzāi v.o. provide disaster relief 抗震救灾 kàngzhèn jiùzāi to fight an earthquake and do rescue work |
| 设施 | 设施 shèshī n. installation; facilities 基础设施 jīchǔ shèshī n. infrastructure M:套 国道 guódào n. improved but second-class highway M:条 省道 shěngdào n. provincial highway M:条 干线 gànxiàn n. main/trunk line M:条 公路 gōnglù n. highway; road M:条 铁路 tiělù n. railroad M:条 电力 diànlì n. electric power 通信 tōngxìn n. communication 供水 gōngshuǐ v.o. supply water |
228 [191>1] (856) characters: 灾 22 地 20 震 19 人 18 川 16 大 16 国 13 条 12 中 11 会 11 汶 9 城 9 计 9 务 9 的 9 成 9 良 8 玉 8 重 8 一 8 救 7 回 7 总 7 县 7 告 7 在 7 报 7 时 6 难 6 建 6 坏 6 委 6 道 6 是 6 间 6 出 6 常 6 表 6 指 6 情 6 数 6 统 6 路 6 发 5 伤 5 月 5 四 5 区 5 度 5 期 5 次 5 造 5 省 5 生 5 害 5 施 5 塌 5 设 5 水 5 日 4 步 4 院 4 理 4 初 4 员 4 三 4 后 4 方 4 等 4 年 4 露 4 副 4 遇 4 透 4 受 4 认 4 踪 4 亡 4 信 4 失 4 破 4 线 4 频 4 预 3 仍 3 片 3 过 3 不 3 十 3 废 3 民 3 将 3 示 3 代 3 墟 3 万 3 此 3 抗 3 官 3 相 3 挥 3 近 3 房 3 最 3 倒 3 镇 3 屋 3 和 3 干 3 损 3 还 3 力 3 基 3 础 3 外 3 公 3 通 3 铁 3 电 3 供 3 现 3 少 2 兼 2 作 2 个 2 紧 2 耗 2 长 2 第 2 右 2 议 2 北 2 巩 2 迫 2 身 2 展 2 任 2 部 2 截 2 五 2 二 2 当 2 继 2 左 2 新 2 固 2 续 2 性 2 超 2 估 2 映 2 至 2 确 2 平 2 已 2 死 2 之 2 字 2 承 2 面 2 量 2 有 2 痪 2 立 2 特 2 同 2 秀 2 乎 2 滑 2 几 2 为 2 石 2 夷 2 严 2 较 2 断 2 除 2 湖 2 系 2 瘫 2 库 2 积 2 崩 2 套 2 泥 2 坡 2 塞 2 流 2 座 2 堰 2 险 2 去 1 向 1 约 1 星 1 届 1 全 1 多 1 工 1 及 1 上 1 备 1 用 1 况 1 说 1 他 1 而 1 来 1 称 1 准 1 被 1 尖 1 完 1 给 1 宝 1 经 1 共 1 体 1 以 1 因 1 另 1 也 1 山 1 程 1 处 1 闻 1 政 1 治 1
No comments yet.