Medicine : anesthesia can increase post-surgical pain
goulnik
June 24, 2008, 07:31 PM posted in General Discussion
麻醉药“可能使痛楚加剧”
麻醉药“可能使痛楚加剧”
一些麻醉药有刺激成分
美国一项最新研究指出，一些麻醉药可能使病人在手术后的痛楚加剧。
病人很多时候在手术后苏醒时感到痛楚加剧，美国的专家指出这个情况同麻醉药有关。
美国乔治敦大学医学中心的研究人员指出，麻醉药主要针对中枢神经系统，使病人在接受手术时安睡，但麻醉药的一些成分同时刺激了周围神经系统中的神经细胞痛楚感应器，使患者在麻醉药过后感到痛楚。
英国的专家曾表示，减缓患者在手术后的痛楚是麻醉师的工作重点。
麻醉师早已知道某些麻醉药物，例如气体异氟烷（gas isoflurane）一方面是非常有效的麻醉药，但它同时是刺激化学物。一些麻醉师已在使用这种麻醉药时同时用止痛剂去减低这作用。
乔治敦大学医学中心的研究显示，麻醉药内的刺激成分的作用可能比人们想象的要持久，在止痛剂和麻醉药效力过后还会继续影响病人一段时间。
负责这次研究的埃亨博士说，医学届似乎未意识到药物能够刺激神经细胞的痛楚感应器。
埃亨博士说："选择哪一种麻醉药看来是控制手术后痛楚的关键。"
埃亨博士认为，麻醉师可以选择其他种类的麻醉药来减轻病人在苏醒后的痛楚，但麻醉效用可能会有所不同。
英国爱丁堡大学的鲍威尔教授回应说，麻醉药的使用超过数十年，但病人手术后痛楚仍然是很严重的问题，乔治敦大学医学中心的研究有助医学界寻找应对方法。
乔治敦大学医学中心的研究报告刊登于美国国家科学院会议记录。
| 麻醉药“可能使痛楚加剧” | 麻醉药 mázuìyào n. anesthetic 痛楚 tòngchǔ n. pain 加剧 jiājù v.p. aggravate |
| 一些麻醉药有刺激成分 | 刺激 cìjī v. stimulate 成分 chéngfèn n. elements |
| 美国一项最新研究指出，一些麻醉药可能使病人在手术后的痛楚加剧。 | 研究 yánjiū v./n. research 病人 bìngrén n. patient 手术 shǒushù n. surgery |
| 病人很多时候在手术后苏醒时感到痛楚加剧，美国的专家指出这个情况同麻醉药有关。 | 苏醒 sūxǐng v. regain consciousness |
| 美国乔治敦大学医学中心的研究人员指出，麻醉药主要针对中枢神经系统，使病人在接受手术时安睡，但麻醉药的一些成分同时刺激了周围神经系统中的神经细胞痛楚感应器，使患者在麻醉药过后感到痛楚。 | 研究人员 yánjiū rényuán n. research worker 针对 zhēnduì v. be directed against 安睡 ānshuì v. sleep well 感应器 gǎnyìngqì n. induction machine 周围 zhōuwéi surroundings; all around |
| 英国的专家曾表示，减缓患者在手术后的痛楚是麻醉师的工作重点。 | 减缓 jiǎnhuǎn v.o. slow down 重点 zhòngdiǎn n. key point |
| 麻醉师早已知道某些麻醉药物，例如气体异氟烷（gas isoflurane）一方面是非常有效的麻醉药，但它同时是刺激化学物。一些麻醉师已在使用这种麻醉药时同时用止痛剂去减低这作用。 | 早已 zǎoyǐ v.p. already 气体 qìtǐ n. gas 异氟烷 Yìfúwán isofluran 有效 yǒuxiào v.o./s.v. effective 化学 huàxué n. chemistry 减低 jiǎndī r.v. reduce |
| 乔治敦大学医学中心的研究显示，麻醉药内的刺激成分的作用可能比人们想象的要持久，在止痛剂和麻醉药效力过后还会继续影响病人一段时间。 | 想象 xiǎngxiàng n. imagination 持久 chíjiǔ s.v. lasting; 效力 xiàolì n. effect; efficacy 继续 jìxù v./adv. go on 影响 yǐngxiǎng v. influence |
| 负责这次研究的埃亨博士说，医学届似乎未意识到药物能够刺激神经细胞的痛楚感应器。 | 负责 fùzé v. be responsible for 博士 bóshì n. Ph.D. 说， 意识到 yìshi dào r.v. realize |
| 埃亨博士说："选择哪一种麻醉药看来是控制手术后痛楚的关键。" | 选择 xuǎnzé n./v. select 控制 kòngzhì v./n. control 关键 guānjiàn n./s.v. key |
| 埃亨博士认为，麻醉师可以选择其他种类的麻醉药来减轻病人在苏醒后的痛楚，但麻醉效用可能会有所不同。 | 减轻 jiǎnqīng r.v. lighten; ease 效用 xiàoyòng n. effectivenes 有所不同 yǒusuǒbùtóng f.e. be somewhat different |
| 英国爱丁堡大学的鲍威尔教授回应说，麻醉药的使用超过数十年，但病人手术后痛楚仍然是很严重的问题，乔治敦大学医学中心的研究有助医学界寻找应对方法。 | 教授 jiàoshòu n. professor 有助 yǒuzhù v.o. be helpful 寻找 xúnzhǎo v. seek; look for |
| 乔治敦大学医学中心的研究报告刊登于美国国家科学院会议记录。 | 科学院 kēxuéyuàn academy of science 会议记录 huìyì jìlù n. records of a meeting |
| 新闻 | 似乎 sìhū adv. it seems 报告 bàogào v./n. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 刊登 kāndēng v. publish in a periodical 显示 xiǎnshì v./n. show; display 指出 zhǐchū r.v. point out (that) |
| 地理 | 美国 Měiguó United States 英国 Yīngguó Britain; England 乔治敦 Qiáozhìdūn Georgetown 爱丁堡 Àidīngbǎo Edinburgh |
| 医学 | 医学 yīxué n. medicine 手术 shǒushù n. surgery 患者 huànzhě n. sufferer; patient 细胞 xìbāo n. cell 药物 yàowù n. medicines 麻醉 mázuì v. anesthesize /n. anesthesia 麻醉药 mázuìyào n. anesthetic; narcotic 麻醉师 mázuìshī n. anesthesiologist 止痛剂 zhǐtòngjì n. pain reliever 医学界 yīxuéjiè medical circles 神经细胞 shénjīng xìbāo n. nerve cells 中枢神经系统 zhōngshū shénjīng xìtǒng n. central nervous system 周围神经系统 zhōuwéi shénjīng xìtǒng n. peripheral nervous system |
209 [156>1] (781) characters: 醉 26 麻 26 的 23 学 21 药 20 痛 15 楚 11 人 11 医 11 国 11 经 10 神 10 手 9 术 9 一 8 病 8 有 8 究 8 时 8 研 8 在 8 中 8 后 8 治 7 乔 7 敦 7 用 7 使 6 大 6 系 6 激 6 应 6 刺 6 美 6 减 6 统 6 同 6 师 6 细 6 胞 6 效 6 示 6 出 5 感 5 可 5 能 5 物 5 些 5 指 5 是 5 加 4 成 4 剧 4 心 4 分 4 但 4 到 4 对 4 围 4 这 4 周 4 者 4 过 4 患 4 重 4 剂 4 英 4 止 4 埃 4 种 4 会 4 士 4 亨 4 博 4 说 4 新 3 家 3 苏 3 醒 3 关 3 器 3 作 3 枢 3 表 3 乎 3 已 3 显 3 择 3 爱 3 似 3 堡 3 界 3 选 3 告 3 刊 3 丁 3 报 3 登 3 年 2 很 2 闻 2 要 2 专 2 异 2 员 2 睡 2 方 2 针 2 早 2 化 2 安 2 体 2 低 2 缓 2 烷 2 象 2 点 2 想 2 影 2 气 2 久 2 控 2 氟 2 续 2 轻 2 持 2 责 2 鲍 2 力 2 识 2 教 2 继 2 来 2 超 2 响 2 键 2 仍 2 负 2 类 2 科 2 意 2 不 2 记 2 制 2 尔 2 所 2 严 2 威 2 助 2 授 2 找 2 然 2 议 2 寻 2 院 2 录 2 月 1 稿 1 候 1 情 1 受 1 最 1 曾 1 个 1 某 1 主 1 如 1 日 1 接 1 常 1 项 1 道 1 比 1 多 1 例 1 和 1 况 1 非 1 间 1 了 1 它 1 次 1 工 1 去 1 届 1 知 1 内 1 未 1 面 1 还 1 够 1 们 1 段 1 哪 1 看 1 以 1 认 1 为 1 回 1 其 1 他 1 十 1 问 1 数 1 于 1 法 1 题 1 地 1 理 1
No comments yet.