Cuba : Castro stresses importance of Chinese socialism

goulnik

June 25, 2008, 07:21 PM posted in General Discussion

   

2008年06月25   

卡斯特罗"赞扬"中国社会主义经验

卡斯特罗"赞扬"中国社会主义经验

古巴官员不认为中国经验适用于古巴

在接见中共中央政治局常委贺国强的时候，古巴前总统卡斯特罗说，他现在主要是为古巴领导层搜集情报、分析政策。

古巴官方媒体报导说，卡斯特罗赞扬了"中国人民的进步"和"中国特色社会主义的重要性"。

卡斯特罗也提及现任古巴领导人劳尔·卡斯特罗的改革。

最近卡斯特罗曾多次高调地出现在媒体前。前不久，卡斯特罗指责欧盟解除对古巴部分制裁，但是监押非法拉美移民的做法是"虚伪"。

这些举动，使得外界怀疑卡斯特罗是否"垂帘听政"。但是从古巴官方的报导看来，其在决策过程中的角色似乎相当有限。

报导说，卡斯特罗向贺国强表示，他如今每天的每个钟头都是在搜集最新的资料、分析大量的情报，以便供"党和国家参考"。

虽然卡斯特罗表示崇拜中国政紧经松的做法，但是一些古巴官员却表示古巴不太可能学习中国。

这些官员坚持，古巴将会发展出自己的道路。卡斯特罗本人对外界的揣测也曾经回应说"我永远不会成为派系或者是分裂团体的领导人，所以没人可以假设古巴共产党存在党内斗争"。

贺国强访问古巴四天，这也是他拉美行程的第三站。在这之前，贺国强访问了委内瑞拉以及乌拉圭。

卡斯特罗"赞扬"中国社会主义经验	赞扬 zànyáng v. praise 经验 jīngyàn n. experience
古巴官员不认为中国经验适用于古巴	适用 shìyòng v. suit; be applicable
在接见中共中央政治局常委贺国强的时候，古巴前总统卡斯特罗说，他现在主要是为古巴领导层搜集情报、分析政策。	接见 jiējiàn v. grant an interview to 常委 cháng-wěi n. member of standing committee 搜集 sōují v. gather 情报 qíngbào n. information 分析 fēnxi v. analyze
古巴官方媒体报导说，卡斯特罗赞扬了"中国人民的进步"和"中国特色社会主义的重要性"。	进步 jìnbù n. progress 重要性 zhòngyàoxìng n. importance; significance
卡斯特罗也提及现任古巴领导人劳尔·卡斯特罗的改革。	提及 tíjí v. mention; refer to 现任 xiànrèn v. presently hold office of
最近卡斯特罗曾多次高调地出现在媒体前。前不久，卡斯特罗指责欧盟解除对古巴部分制裁，但是监押非法拉美移民的做法是"虚伪"。	高调 gāodiào n. lofty tone 前不久 qiánbùjiǔ n. lately/recently 指责 zhǐzé v. criticize 解除 jiěchú v. remove 制裁 zhìcái v./n. sanction; punish 监押 jiānyā v. keep sb. in custody 移民 yímín v. emigrate 虚伪 xūwěi s.v. hypocritical
这些举动，使得外界怀疑卡斯特罗是否"垂帘听政"。但是从古巴官方的报导看来，其在决策过程中的角色似乎相当有限。	外界 wàijiè n. outside world 怀疑 huáiyí n./v. doubt; suspect 垂帘听政 chuíliántīngzhèng f.e. hold court from behind a screen 决策 juécè n. policy decision 角色 juésè n. role 有限 yǒuxiàn v.o./s.v. limited
报导说，卡斯特罗向贺国强表示，他如今每天的每个钟头都是在搜集最新的资料、分析大量的情报，以便供"党和国家参考"。	钟头 zhōngtóu n. hour 资料 zīliào n. data 参考 cānkǎo v. consult
虽然卡斯特罗表示崇拜中国政紧经松的做法，但是一些古巴官员却表示古巴不太可能学习中国。	崇拜 chóngbài v. worship
这些官员坚持，古巴将会发展出自己的道路。卡斯特罗本人对外界的揣测也曾经回应说"我永远不会成为派系或者是分裂团体的领导人，所以没人可以假设古巴共产党存在党内斗争"。	坚持 jiānchí v. insist on 揣测 chuǎicè v. guess; conjecture 派系 pàixì n. factions 分裂 fēnliè v. divide; break up 团体 tuántǐ n. organization 假设 jiǎshè v. suppose; assume 斗争 dòuzhēng v./n. fight
贺国强访问古巴四天，这也是他拉美行程的第三站。在这之前，贺国强访问了委内瑞拉以及乌拉圭。	行程 xíngchéng n. itinerary
新闻	接见 jiējiàn v. grant an interview to 似乎 sìhū adv. it seems 报导 bàodǎo v. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 官员 guānyuán n. official 媒体 méitǐ n. media 访问 fǎngwèn v. visit
地理	中国 Zhōngguó China 拉美 Lā-Měi Latin America 古巴 Gǔbā Cuba 委内瑞拉 Wěinèiruìlā Venezuela 乌拉圭 Wūlāguī Uruguay
政治	中共中央 Zhōng-Gòng Zhōngyāng Central Committee of the Chinese Communist Party 中国特色社会主义 Zhōngguó tèsè shèhuìzhǔyì socialism with Chinese characteristics 政治局 zhèngzhìjú political bureau 总统 zǒngtǒng n. president 官方 guānfāng attr. official 改革 gǎigé n./v. reform M:次/种/项 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership 领导人 lǐngdǎorén n. leader 政策 zhèngcè n. policy; political tactic 共产党 Gòngchǎndǎng n. Communist Party 中共 Zhōng-Gòng n. Chinese Communist Party 社会主义 shèhuìzhǔyì n. socialism (ist) 卡斯特罗 Kǎsītèluó Fidel Castro 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union 党内 dǎngnèi inside the party

226 [172>1] (728) characters: 中 19 国 17 特 17 的 16 古 15 巴 15 斯 14 卡 14 罗 14 导 12 政 11 是 10 拉 10 官 9 共 8 报 8 会 8 在 7 主 7 领 7 人 7 党 7 社 6 义 6 贺 6 经 6 体 6 强 6 分 6 内 6 员 5 表 5 以 5 不 5 委 5 策 5 前 5 欧 5 色 5 法 5 盟 5 示 5 媒 4 美 4 访 4 说 4 治 4 方 4 现 4 这 4 问 4 赞 3 验 3 为 3 见 3 尔 3 总 3 接 3 他 3 央 3 情 3 扬 3 局 3 析 3 劳 3 要 3 改 3 统 3 集 3 但 3 搜 3 也 3 程 3 民 3 次 3 乎 3 及 3 做 3 产 3 革 3 些 3 乌 3 外 3 界 3 圭 3 似 3 瑞 3 常 2 步 2 适 2 重 2 和 2 用 2 提 2 性 2 了 2 种 2 项 2 进 2 高 2 曾 2 任 2 出 2 调 2 最 2 责 2 久 2 地 2 解 2 除 2 指 2 非 2 制 2 对 2 虚 2 监 2 裁 2 联 2 移 2 押 2 怀 2 伪 2 洲 2 垂 2 疑 2 否 2 有 2 帘 2 听 2 今 2 决 2 当 2 料 2 角 2 如 2 考 2 相 2 天 2 崇 2 限 2 头 2 松 2 每 2 资 2 持 2 钟 2 量 2 道 2 新 2 参 2 揣 2 大 2 紧 2 应 2 便 2 坚 2 远 2 拜 2 回 2 系 2 可 2 永 2 裂 2 路 2 派 2 斗 2 测 2 设 2 行 2 团 2 假 2 争 2 认 1 年 1 多 1 与 1 使 1 于 1 月 1 来 1 时 1 候 1 过 1 层 1 动 1 向 1 近 1 看 1 供 1 部 1 家 1 然 1 举 1 虽 1 却 1 得 1 一 1 能 1 从 1 习 1 发 1 其 1 将 1 己 1 个 1 自 1 本 1 都 1 我 1 者 1 太 1 成 1 所 1 学 1 或 1 条 1 展 1 存 1 四 1 没 1 第 1 三 1 站 1 之 1 闻 1 理 1