China : unmanned aircraft surveys earthquake area

goulnik

June 28, 2008, 07:53 AM posted in General Discussion

   

2008年06月27日   青川木渔镇灾后航拍影像   青川木鱼镇受损学校航拍图   

国内无人机自主起降 出色完成重灾区航拍任务

国内无人机自主起降 出色完成重灾区航拍任务

它，体态轻盈，能在6级大风的天气下出色地完成山区航拍任务；它，频繁地出现在此次抗震救灾的重灾区：青川和北川，为抗震救灾和灾后重建评估提供了详细资料；它，大号“华鹰”，是国家测绘局专门派来支援四川灾区的。

“华鹰”自主起降，锁定重灾区影像，第一时间传回各种资料送达指挥部。（来源：四川在线）

“华鹰”追踪 无人机数次出现在青川北川

“华鹰”追踪 无人机数次出现在青川北川

有网友发帖介绍，这种无人机在国内比较少见，在此次抗震救灾中，由于天气因素的影响，卫星或载人飞机难以及时获取对灾难救助指挥的实时地面影像，采用无人机系统，可超低空云下作业，对天气的依赖非常小，而且不需要专用机场，获取地面影像的速度非常快。

记者在网上搜索“华鹰”，发现这款无人机数次出现在青川、北川，对抗震救灾发挥了积极的作用。据四川省测绘局的专家介绍，“华鹰”是省测绘局专程向国家测绘局申请派来支援灾区的。“华鹰”无人机航摄系统是通过国家测绘局鉴定，飞机系统采用GPS导航自主飞行，装备专业数码相机，可在半径15千米的范围内稳定可靠飞行3小时，自动拍摄地面高分辨率航空影像，生成高清晰地面影像。

“可以在地震受灾区随时起飞，适合四川的盆地天气。”专家说，目前，该无人机团队已经回到北京。省测绘局正在对无人机提供的数据进行试验，争取为灾后重建发挥积极作用。（文/四川在线）

背景资料

背景资料

“华鹰”无人机是由华光公司和北京市测绘院共同研制开发的，基于固定翼无人飞行平台的城镇空间数据获取与更新系统的数据采集系统。该系统采用具备姿态、速度和高度精确控制与数据记录，以GPS导航为基础的自动驾驶仪，搭配千万像素级135型全画幅单反数码相机、120型数码相机和姿态稳定云台，可快速获取城镇大比例尺真彩色航空影像，同时，它可以抗6级风，在有雨状况下依然可以起飞，适合对山区状况进行监测。（文/中国质量网）

国内无人机自主起降 出色完成重灾区航拍任务	无人 wúrén attr. unmanned 出色 chūsè s.v. outstanding; remarkable
它，体态轻盈，能在6级大风的天气下出色地完成山区航拍任务；它，频繁地出现在此次抗震救灾的重灾区：青川和北川，为抗震救灾和灾后重建评估提供了详细资料；它，大号“华鹰”，是国家测绘局专门派来支援四川灾区的。	体态轻盈 tǐtàiqīngyíng f.e. graceful carriage 频繁 pínfán s.v. frequent 重建 chóngjiàn v. rebuild 评估 pínggū n. evaluation 详细 xiángxì s.v. detailed 资料 zīliào n. data 华鹰 Huáyīng China eagle 测绘 cèhuì v. survey and map 支援 zhīyuán n./v. support; help
“华鹰”自主起降，锁定重灾区影像，第一时间传回各种资料送达指挥部。（来源：四川在线）	传回 chuánhuí r.v. transmit back 指挥部 zhǐhuībù headquarters
“华鹰”追踪 无人机数次出现在青川北川	追踪 zhuīzōng v.o. track 翱翔 áoxiáng v. hover
有网友发帖介绍，这种无人机在国内比较少见，在此次抗震救灾中，由于天气因素的影响，卫星或载人飞机难以及时获取对灾难救助指挥的实时地面影像，采用无人机系统，可超低空云下作业，对天气的依赖非常小，而且不需要专用机场，获取地面影像的速度非常快。	帖 tiě post(ing) 因素 yīnsù n. factor; element 卫星 wèixīng n. satellite 载人 zàirén attr. manned 救助 jiùzhù v. aid 系统 xìtǒng n./adv. system 依赖 yīlài v. rely/depend on 专用 zhuānyòng attr. specialized 难以 nányǐ v.p. be difficult to
记者在网上搜索“华鹰”，发现这款无人机数次出现在青川、北川，对抗震救灾发挥了积极的作用。据四川省测绘局的专家介绍，“华鹰”是省测绘局专程向国家测绘局申请派来支援灾区的。“华鹰”无人机航摄系统是通过国家测绘局鉴定，飞机系统采用GPS导航自主飞行，装备专业数码相机，可在半径15千米的范围内稳定可靠飞行3小时，自动拍摄地面高分辨率航空影像，生成高清晰地面影像。	发挥 fāhuī v. bring into play 专程 zhuānchéng n. special trip 申请 shēnqǐng n./v. apply for 鉴定 jiàndìng n. appraisal 装备 zhuāngbèi v. equip 半径 bànjìng n. radius 范围 fànwéi n. range 稳定 wěndìng s.v. stable 清晰 qīngxī s.v. clear
“可以在地震受灾区随时起飞，适合四川的盆地天气。”专家说，目前，该无人机团队已经回到北京。省测绘局正在对无人机提供的数据进行试验，争取为灾后重建发挥积极作用。（文/四川在线）	随时 suíshí adv. at any time 适合 shìhé s.v./v. suit 盆地 péndì n. basin 团队 tuánduì n. team 数据 shùjù n. data 试验 shìyàn v./n. experiment 争取 zhēngqǔ v. strive to
背景资料	背景 bèijǐng n. background
“华鹰”无人机是由华光公司和北京市测绘院共同研制开发的，基于固定翼无人飞行平台的城镇空间数据获取与更新系统的数据采集系统。该系统采用具备姿态、速度和高度精确控制与数据记录，以GPS导航为基础的自动驾驶仪，搭配千万像素级135型全画幅单反数码相机、120型数码相机和姿态稳定云台，可快速获取城镇大比例尺真彩色航空影像，同时，它可以抗6级风，在有雨状况下依然可以起飞，适合对山区状况进行监测。（文/中国质量网）	研制 yánzhì v. develop 基于 jīyú cov. because of 固定 gùdìng s.v. fixed; regular 城镇 chéngzhèn n. cities and towns M:座 更新 gēngxīn v. replace 数据采集 shùjù cǎijí n. data collection 姿态 zītài n. posture 精确 jīngquè s.v. precise 控制 kòngzhì v./n. control 基础 jīchǔ n. basis 搭配 dāpèi v. go together 比例尺 bǐlìchǐ n. scale 状况 zhuàngkuàng n. condition/state (of affairs) 监测 jiāncè v. monitor
新闻	记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 来源 láiyuán n. source; origin 数据 shùjù n. data 在线 zàixiàn v.o. be on line 目前 mùqián n. at present; at the moment 网友 wǎngyǒu n. netizens 搜索 sōusuǒ v. search
地理	中国 Zhōngguó China 四川 Sìchuān Sichuan province 北京 Běijīng Beijing (Peking)
航空	飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 飞行 fēixíng n. flying; flight 航空 hángkōng n. aviation 机场 jīchǎng airport; airfield M:个/座 驾驶 jiàshǐ v. pilot (a ship/plane) 起飞 qǐfēi r.v. take off (of planes/etc.) 起降 qǐjiàng n./v. take off and land (of aircraft) 航拍 hángpāi aerial photos 导航 dǎoháng n. guided navigation 超低空 chāodīkōng n. minimum altitude 翼 yì b.f. wing
灾害	地震 dìzhèn n. earthquake; seism 灾难 zāinàn n. calamity 灾区 zāiqū disaster area 受灾 shòuzāi v.o. be hit by a natural calamity 抗震救灾 kàngzhèn jiùzāi to fight an earthquake and do rescue work
拍摄	拍摄 pāishè v. take (a picture); shoot (a film) 影像 yǐngxiàng n. image 航拍 hángpāi aerial photos 像素 xiàngsù n. pixel 画幅 huàfú n. picture 数码相机 shùmǎ xiāngjī n. digital camera 高分高分辨率 gāofēnbiànlǜ n. high resolution M:种

287 [234>1] (1063) characters: 灾 24 机 22 川 20 航 19 的 17 在 16 数 15 飞 14 拍 13 人 13 像 13 地 12 影 11 无 11 区 11 测 10 华 9 国 9 空 9 震 9 据 9 北 8 青 8 绘 8 起 8 鹰 8 行 8 救 8 专 8 定 8 四 8 高 8 统 7 时 7 挥 7 镇 7 取 7 自 7 用 7 抗 7 可 7 系 7 出 6 重 6 来 6 局 6 发 6 以 6 难 5 获 5 采 5 码 5 分 5 和 5 料 5 网 5 受 5 素 5 色 5 对 5 态 5 度 5 资 5 记 5 家 5 线 5 摄 5 相 5 木 4 主 4 是 4 种 4 指 4 源 4 于 4 制 4 降 4 它 4 气 4 现 4 后 4 面 4 内 4 依 4 天 4 导 4 次 4 备 4 中 4 基 4 速 4 京 4 成 3 级 3 下 3 供 3 支 3 友 3 比 3 低 3 作 3 图 3 场 3 山 3 者 3 大 3 建 3 索 3 为 3 提 3 极 3 援 3 由 3 前 3 回 3 超 3 进 3 架 3 只 3 台 3 座 3 搜 3 画 3 动 3 积 3 状 3 辨 3 省 3 适 3 稳 3 同 3 率 3 翼 3 合 3 城 3 目 3 新 3 驶 3 姿 3 驾 3 幅 3 况 3 鱼 2 学 2 任 2 体 2 盈 2 频 2 损 2 此 2 完 2 评 2 轻 2 细 2 风 2 传 2 渔 2 详 2 踪 2 校 2 间 2 介 2 务 2 达 2 见 2 繁 2 部 2 助 2 估 2 追 2 赖 2 了 2 帖 2 小 2 派 2 这 2 快 2 送 2 少 2 个 2 有 2 星 2 程 2 绍 2 云 2 请 2 因 2 常 2 径 2 卫 2 申 2 范 2 载 2 半 2 随 2 业 2 晰 2 盆 2 非 2 团 2 队 2 鉴 2 验 2 争 2 装 2 背 2 景 2 千 2 研 2 共 2 围 2 平 2 固 2 清 2 与 2 更 2 该 2 集 2 具 2 试 2 精 2 确 2 文 2 录 2 础 2 控 2 配 2 监 2 搭 2 尺 2 型 2 然 2 例 2 彩 2 日 1 号 1 月 1 门 1 第 1 锁 1 年 1 各 1 一 1 能 1 翱 1 翔 1 较 1 及 1 响 1 实 1 且 1 或 1 而 1 要 1 不 1 需 1 通 1 过 1 上 1 米 1 靠 1 款 1 经 1 生 1 向 1 正 1 到 1 说 1 公 1 司 1 已 1 院 1 仪 1 光 1 全 1 万 1 市 1 单 1 反 1 开 1 雨 1 真 1 质 1 量 1 闻 1 理 1 害 1