USA : Rice whirlwind visit to Korean and China
goulnik
June 29, 2008, 06:12 AM posted in General Discussion
美国国务卿赖斯今天抵达韩国访问；赖斯周一前往中国，为布什与胡锦涛会晤进行准备
美国国务卿赖斯今天抵达韩国访问；赖斯周一前往中国，为布什与胡锦涛会晤进行准备
美国国务卿赖斯在访问韩国之后，将于周一抵达中国展开旋风式访问，赖斯此行与中方会谈的焦点，预计将围绕四川抗震救灾、朝鲜核问题、中美整体关系等三大议题展开。这是赖斯在国务卿任内第五次、也是今年以来第二次访问中国。据报道，赖斯周一将从韩国首尔飞抵成都，随后前往地震灾区察看灾情，看望受灾民众。
随后将前往北京与中国外交部长杨洁篪会谈，并会见中国主席胡锦涛、总理温家宝及国务委员戴秉国等人，戴秉国将首次以国务委员身份与赖斯会面。
另外，八国集团与开发中国家领袖对话七月初将在日本举行，胡锦涛、布什都将与会；布什还将在八月初前往北京出席奥运会开幕式，如果没有特殊情况，这将是布什离任前最后一次访问中国。
布什已多次表示，期待在这两个场合与胡锦涛会面。因此，赖斯此行毫无疑问将与中方协商两国元首会晤的具体安排。
分析人士指出，布什八年任期内，中国与美国关系虽出现一些分歧，但总体上保持顺利，赖 斯在布什结束任期前访问中国，势将努力为布什与胡锦涛的会面营造良好气氛，确保布什中国之行获得积极成果，为布什政府留下一份较好的成绩单。
| 美国国务卿赖斯今天抵达韩国访问；赖斯周一前往中国，为布什与胡锦涛会晤进行准备 | 国务卿[國務-] guówùqīng n. U.S. secretary of state 会晤 huìwù v. meet |
| 美国国务卿赖斯在访问韩国之后，将于周一抵达中国展开旋风式访问，赖斯此行与中方会谈的焦点，预计将围绕四川抗震救灾、朝鲜核问题、中美整体关系等三大议题展开。这是赖斯在国务卿任内第五次、也是今年以来第二次访问中国。据报道，赖斯周一将从韩国首尔飞抵成都，随后前往地震灾区察看灾情，看望受灾民众。 | 展开 zhǎnkāi r.v. launch 旋风式访问 xuánfēngshì fǎngwèn n. whirlwind visit 会谈 huìtán v./n. talks 预计 yùjì n./v. estimate 围绕 wéirào v. revolve around 核 hé nucleus(ar) 议题 yìtí n. topic for discussion M:项 飞抵 fēidǐ v. fly to 看望 kànwàng v. visit |
| 随后将前往北京与中国外交部长杨洁篪会谈，并会见中国主席胡锦涛、总理温家宝及国务委员戴秉国等人，戴秉国将首次以国务委员身份与赖斯会面。 | 身份 shēnfen n. capacity |
| 另外，八国集团与开发中国家领袖对话七月初将在日本举行，胡锦涛、布什都将与会；布什还将在八月初前往北京出席奥运会开幕式，如果没有特殊情况，这将是布什离任前最后一次访问中国。 | 集团 jítuán n. group 开发中国家 kāifāzhōng guójiā n. developing country 领袖 lǐngxiù n. leader 开幕式 kāimùshì n. opening ceremony 特殊情况 tèshū qíngkuàng n. special circumstances |
| 布什已多次表示，期待在这两个场合与胡锦涛会面。因此，赖斯此行毫无疑问将与中方协商两国元首会晤的具体安排。 | 期待 qīdài v. expect 场合 chǎnghé n. occasion 毫无疑问 háowú yíwèn v.p. There is no doubt. 协商 xiéshāng v. consult 具体] jùtǐ s.v. concrete 安排 ānpái v./n. plan |
| 分析人士指出，布什八年任期内，中国与美国关系虽出现一些分歧，但总体上保持顺利，赖 斯在布什结束任期前访问中国，势将努力为布什与胡锦涛的会面营造良好气氛，确保布什中国之行获得积极成果，为布什政府留下一份较好的成绩单。 | 分析 fēnxi v. analyze 分歧 fēnqí n. divergence 总体 zǒngtǐ n. attr. overall 保持 bǎochí v. keep 势将 shìjiāng v.p. certainly will 营造 yíngzào v. build 确保 quèbǎo v. ensure 积极 jījí s.v. positive 成绩单 chéngjìdān n. report card M:张 |
| 新闻 | 随后 suíhòu adv. soon afterward 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 焦点 jiāodiǎn n. focus; focal point 据报 jùbào v.p. according to reports 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 访问 fǎngwèn v. visit 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首次 shǒucì n. first (time) |
| 地理 | 美国 Měiguó United States 朝鲜 Cháoxiǎn Korea 韩国 Hánguó South Korea 日本 Rìběn Japan 中国 Zhōngguó China 四川 Sìchuān Sichuan province 北京 Běijīng Beijing (Peking) 成都 Chéngdū (capital of Sichuan) 首尔 Shǒu'ěr Seoul |
| 政治 | 中方 Zhōngfāng the Chinese side 政府 zhèngfǔ government 国务委员 Guówù wěiyuán n. member of the State Council 外交部长 wàijiāo bùzhǎng n. minister of foreign affairs 元首 yuánshǒu n. head of state 主席 zhǔxí n. chair/president 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 任期 rènqī n. term of office 任内 rènnèi n. during a term of office 离任 lírèn v.o. leave one's post |
| 社会 | 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games |
| 灾害 | 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 灾区 zāiqū disaster area 灾情 zāiqíng n. disaster conditions 受灾 shòuzāi v.o. be hit by a natural calamity 抗震救灾 kàngzhèn jiùzāi to fight an earthquake and do rescue work |
| 政客 | 赖斯 Làisī Condoleezza Rice 胡锦涛 Hú Jǐntāo 温家宝 Wēn Jiābǎo 洁篪 Jie Chí 戴秉国 Dài Bǐngguó 布什 Bùshí Bush |
227 [171>1] (769) characters: 国 37 中 18 会 18 什 13 布 13 灾 13 问 12 将 12 斯 11 赖 11 任 11 与 10 首 10 访 9 期 8 务 8 前 7 涛 7 锦 7 开 7 胡 7 次 7 行 7 美 6 抵 6 在 6 一 6 成 6 后 6 震 6 韩 5 往 5 出 5 体 5 情 5 总 5 奥 5 家 5 运 5 政 5 表 4 卿 4 式 4 日 4 地 4 的 4 外 4 尔 4 方 4 理 4 都 4 内 4 员 4 北 4 随 4 面 4 席 4 京 4 保 4 戴 4 委 4 好 4 秉 4 分 4 周 3 达 3 此 3 为 3 抗 3 发 3 谈 3 区 3 晤 3 点 3 交 3 展 3 川 3 温 3 焦 3 救 3 月 3 四 3 鲜 3 举 3 朝 3 系 3 示 3 题 3 是 3 元 3 关 3 报 3 极 3 这 3 看 3 据 3 受 3 飞 3 长 3 部 3 篪 3 洁 3 主 3 份 3 宝 3 八 3 本 3 初 3 积 3 离 3 府 3 指 3 之 2 旋 2 预 2 绕 2 核 2 等 2 议 2 年 2 身 2 今 2 团 2 风 2 围 2 况 2 计 2 第 2 林 2 以 2 人 2 动 2 望 2 集 2 疑 2 领 2 袖 2 排 2 果 2 幕 2 持 2 特 2 殊 2 结 2 匹 2 克 2 造 2 待 2 两 2 气 2 场 2 合 2 绩 2 毫 2 无 2 协 2 商 2 具 2 安 2 顺 2 析 2 束 2 歧 2 良 2 利 2 氛 2 势 2 单 2 营 2 确 2 较 2 天 1 國 1 于 1 五 1 二 1 道 1 民 1 杨 1 准 1 并 1 務 1 及 1 三 1 进 1 另 1 从 1 备 1 对 1 察 1 整 1 如 1 众 1 大 1 有 1 见 1 也 1 个 1 话 1 来 1 因 1 还 1 项 1 士 1 已 1 七 1 现 1 些 1 没 1 但 1 上 1 最 1 努 1 力 1 多 1 获 1 得 1 虽 1 留 1 下 1 张 1 新 1 闻 1 治 1 社 1 害 1 客 1
No comments yet.