China : Guizhou riots and CP commemoration
goulnik
July 01, 2008, 12:26 PM posted in General Discussion
中共建党87年 瓮安骚乱报平息
中共建党87年 瓮安骚乱报平息
中国各地各级党政、司法、军事机关庆祝建党纪念日
在中共建党87周年到来之际，赶到贵州瓮安县处置骚乱的省委书记石宗源承认"群众对我们不满"。
7月1日中国各地各级党政、司法、军事机关都为庆祝中国共产党建党87周年，举行各式各样的庆祝活动。
中共中央组织部发布最新党内统计数据：截至2007年底，全国党员总数为7415.3万名，2007年全国发展党员278.2万名。
来自中国的消息称，数日前，瓮安县一名女中学生遭受强奸并被杀害扔到河里，警方断定死者是投河自杀，并打伤前来理论的家属和同学，导致民愤，上万人周六包围了县政府，并火烧了县公安局大楼。
有指称说，犯罪嫌疑人的亲戚是瓮安县领导。
为此，中国政府一面派遣武警总部副参谋长薛国强和上千名武警前往当地平息骚乱，一面召开全国电话会议，告诫各地政府防止类似事件影响社会稳定和即将召开的奥运会。
当局增派了警力，周一的瓮安平静而紧张。
一位当地居民说，政府大楼和公安局前都有重兵把守。学生已经返校上课，社会秩序已经恢复。
当局已经同意要重新审理女生死亡案件。
石宗源指责瓮安骚乱“公然向我党委、政府挑衅”
"深层因素"
"深层因素"
赶到贵州瓮安县处置骚乱的省委书记石宗源表示，瓮安骚乱从"一起单纯的民事案件酿成一起严重的打、砸、抢、烧群体性事件，其中必有深层次的因素"。
他承认，瓮安当地"一些社会矛盾长期积累，多种纠纷相互交织，一些没有得到应有的重视，一些没有得到及时有效的解决，矿群纠纷、移民纠纷、拆迁纠纷突出，干群关系紧张，治安环境不够好"。
他说："存在一些这样那样的问题，群众对我们的工作还不满意"。
石宗源指责瓮安骚乱"被少数别有用心的人员煽动利用，黑恶势力直接插手，公然向我党委、政府挑衅"，"影响了全省稳定和贵州形象"。
现在离北京奥运会还有几个星期的时间，当局把维持社会稳定作为头等大事来处理。
有关这起骚乱事件的帖子出现在了中国国内一些网站的论坛上，但很快被删除。
| 中共建党87年 瓮安骚乱报平息 | 建党 jiàndǎng v.o. found a party 骚乱 sāoluàn n. riot 平息 píngxī v. put down (a rebellion/etc.) |
| 中国各地各级党政、司法、军事机关庆祝建党纪念日 | 党政 dǎng-zhèng n. party and government administration 机关 jīguān office; organ; body 庆祝 qìngzhù v. celebrate 纪念日 jìniànrì n. memorial day |
| 在中共建党87周年到来之际，赶到贵州瓮安县处置骚乱的省委书记石宗源承认"群众对我们不满"。 | 处置 chǔzhì v. deal with |
| 7月1日中国各地各级党政、司法、军事机关都为庆祝中国共产党建党87周年，举行各式各样的庆祝活动。 | 各式各样 gèshìgèyàng f.e. all kinds |
| 中共中央组织部发布最新党内统计数据：截至2007年底，全国党员总数为7415.3万名，2007年全国发展党员278.2万名。 | 截至 jiézhì v.p. by (a specified time) 总数 zǒngshù n. total |
| 来自中国的消息称，数日前，瓮安县一名女中学生遭受强奸并被杀害扔到河里，警方断定死者是投河自杀，并打伤前来理论的家属和同学，导致民愤，上万人周六包围了县政府，并火烧了县公安局大楼。 | 遭受 zāoshòu v. suffer 强奸 qiángjiān v. rape 断定 duàndìng v. conclude 打伤 dǎshāng r.v. beat and cause injury 家属 jiāshǔ n. family members 民愤 mínfèn n. popular indignation/wrath 包围 bāowéi v. surround 火烧 huǒshāo v. burn |
| 有指称说，犯罪嫌疑人的亲戚是瓮安县领导。 | 亲戚 qīnqi n. relatives |
| 为此，中国政府一面派遣武警总部副参谋长薛国强和上千名武警前往当地平息骚乱，一面召开全国电话会议，告诫各地政府防止类似事件影响社会稳定和即将召开的奥运会。 | 为此 wèicǐ v.p. for this reason 派遣 pàiqiǎn v. dispatch 参谋长 cānmóuzhǎng n. chief of staff 召开 zhàokāi v. convene; convoke 告诫 gàojiè v. admonish; exhort 稳定 wěndìng stable/stability 即将 jíjiāng adv. about to 防止 fángzhǐ v. prevent; guard against 总部 zǒngbù head office |
| 当局增派了警力，周一的瓮安平静而紧张。 | 增派 zēngpài v. send more (people) 平静 píngjìng s.v. calm 紧张 jǐnzhāng s.v. tense |
| 一位当地居民说，政府大楼和公安局前都有重兵把守。学生已经返校上课，社会秩序已经恢复。 | 重兵 zhòngbīng n. massive forces 把守 bǎshǒu v. guard 返校 fǎnxiào v.o. return to school 秩序 zhìxù n. order 恢复 huīfù v. resume |
| 当局已经同意要重新审理女生死亡案件。 | 死亡 sǐwáng v. be dead/doomed 重新 chóngxīn adv. again |
| 石宗源指责瓮安骚乱“公然向我党委、政府挑衅” | 指责 zhǐzé v. criticize 公然 gōngrán adv. openly 挑衅 tiǎoxìn v. provoke |
| "深层因素" | 因素 yīnsù n. factor |
| 赶到贵州瓮安县处置骚乱的省委书记石宗源表示，瓮安骚乱从"一起单纯的民事案件酿成一起严重的打、砸、抢、烧群体性事件，其中必有深层次的因素"。 | 单纯 dānchún s.v. simple; naive 酿成 niàngchéng r.v. lead to 砸 zá v. smash 抢 qiǎng v. loot 烧 shāo v. burn |
| 他承认，瓮安当地"一些社会矛盾长期积累，多种纠纷相互交织，一些没有得到应有的重视，一些没有得到及时有效的解决，矿群纠纷、移民纠纷、拆迁纠纷突出，干群关系紧张，治安环境不够好"。 | 矛盾 máodùn n. contradiction 积累 jīlěi v. accumulate 纠纷 jiūfēn n. dispute; issue 交织 jiāozhī v. intertwine 矿 kuàng n. mine 移民 yímín v. emigrate 拆迁 chāiqiān v. pull down 环境 huánjìng n. context |
| 他说："存在一些这样那样的问题，群众对我们的工作还不满意"。 | |
| 石宗源指责瓮安骚乱"被少数别有用心的人员煽动利用，黑恶势力直接插手，公然向我党委、政府挑衅"，"影响了全省稳定和贵州形象"。 | 别有用心 biéyǒuyòngxīn f.e. have an ulterior motive 煽动 shāndòng r.v. stir up 恶势力 èshìlì n. pressure group 插手 chāshǒu v.o. meddle in |
| 现在离北京奥运会还有几个星期的时间，当局把维持社会稳定作为头等大事来处理。 | 维持 wéichí v. keep; preserve |
| 有关这起骚乱事件的帖子出现在了中国国内一些网站的论坛上，但很快被删除。 | 删除 shānchú v. delete |
| 新闻 | 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 发布 fābù v. issue; announce 数据 shùjù n. data 统计 tǒngjì n. statistics 消息 xiāoxi n. news; information 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 重视 zhòngshì v. attach importance to |
| 地理 | 中国 Zhōngguó China 贵州 Guìzhōu Guizhou Province 北京 Běijīng Beijing (Peking) |
| 防卫 | 公安 gōng'ān n. public security 警方 jǐngfāng n. the police 武警 wǔjǐng n. armed police 警力 jǐnglì n. police strength/force 军人 jūnrén n. soldier 军事 jūnshì n. ①military affairs ②the military 治安 zhì'ān n. public order/security 公安局 gōng'ānjú public security bureau |
| 政治 | 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership 政府 zhèngfǔ government 共产党 Gòngchǎndǎng n. Communist Party 省委书记 shěng-wěi shūjì n. secretary of a provincial party committee 中共 Zhōng-Gòng n. Chinese Communist Party 中共中央 Zhōng-Gòng Zhōngyāng Central Committee of the Chinese Communist Party 党内 dǎngnèi inside the party 党委 dǎngwěi n. CP committee 党员 dǎngyuán n. party member 县政府 xiànzhèngfǔ county government 干群关系 gàn-qún guānxi n. cadre-mass relationship |
| 死亡 | 死者 sǐzhě n. the dead 死亡 sǐwáng v. be dead/doomed 投河 tóuhé v.o. drown oneself in a river 自杀 zìshā v. commit suicide 被杀害 bèi shāhài v.p. be murdered |
| 法律 | 司法 sīfǎ n. (administration of) justice 案件 ànjiàn n. case (of law/etc.) 犯罪 fànzuì v.o. commit crime/offense 审理 shěnlǐ v. try; hear (a case) 嫌疑 xiányí n./v. ①suspicion ②suspect |
| 社会 | 社会 shèhuì n. society 电话会议 diànhuà huìyì n. teleconference 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games 网站 wǎngzhàn website 帖子 tiězi post(ing) 论坛 lùntán n. forum |
333 [270>1] (1132) characters: 党 24 安 22 中 20 的 19 会 16 国 14 政 14 一 12 瓮 11 有 11 府 10 共 10 公 10 各 10 警 10 乱 9 骚 9 局 9 重 9 事 9 县 9 群 8 委 8 当 8 年 7 人 7 军 7 地 7 关 7 件 7 数 7 到 7 社 7 死 7 息 6 被 6 贵 6 州 6 定 6 省 6 运 6 民 6 杀 6 理 6 奥 6 在 5 日 5 法 5 建 5 石 5 宗 5 平 5 和 5 为 5 前 5 些 5 了 5 源 5 纷 5 烧 5 动 5 员 5 力 5 纠 5 样 4 庆 4 总 4 来 4 论 4 书 4 上 4 不 4 司 4 治 4 发 4 祝 4 新 4 周 4 全 4 处 4 万 4 记 4 自 4 我 4 强 4 内 4 大 4 名 4 指 4 河 4 武 4 导 4 亡 4 派 4 视 4 稳 4 案 4 级 3 置 3 承 3 举 3 央 3 部 3 统 3 据 3 学 3 并 3 害 3 赶 3 者 3 认 3 面 3 打 3 行 3 机 3 火 3 计 3 满 3 犯 3 生 3 产 3 疑 3 罪 3 织 3 领 3 召 3 布 3 电 3 话 3 消 3 议 3 已 3 方 3 防 3 责 3 投 3 张 3 挑 3 楼 3 审 3 层 3 说 3 深 3 表 3 嫌 3 素 3 起 3 长 3 用 3 干 3 开 3 北 3 京 3 紧 3 网 3 帖 3 把 3 站 3 经 3 然 3 衅 3 因 3 示 3 系 3 子 3 坛 3 月 2 宣 2 旗 2 纪 2 誓 2 众 2 念 2 们 2 对 2 都 2 截 2 底 2 是 2 称 2 伤 2 受 2 家 2 式 2 断 2 同 2 至 2 围 2 亲 2 女 2 遣 2 此 2 遭 2 参 2 谋 2 奸 2 薛 2 告 2 属 2 似 2 止 2 愤 2 响 2 将 2 包 2 即 2 林 2 戚 2 克 2 增 2 诫 2 静 2 兵 2 类 2 守 2 校 2 影 2 返 2 序 2 匹 2 秩 2 意 2 恢 2 复 2 酿 2 单 2 向 2 砸 2 成 2 纯 2 矛 2 抢 2 体 2 积 2 他 2 期 2 相 2 盾 2 交 2 没 2 累 2 时 2 矿 2 互 2 决 2 迁 2 得 2 拆 2 环 2 解 2 出 2 心 2 移 2 这 2 手 2 境 2 还 2 现 2 作 2 势 2 持 2 别 2 插 2 除 2 煽 2 象 2 恶 2 维 2 形 2 删 2 报 1 活 1 组 1 之 1 际 1 扔 1 副 1 最 1 六 1 往 1 展 1 千 1 居 1 里 1 而 1 课 1 致 1 位 1 要 1 翁 1 放 1 焚 1 博 1 讯 1 照 1 片 1 性 1 其 1 从 1 次 1 及 1 严 1 种 1 突 1 必 1 效 1 存 1 多 1 好 1 问 1 应 1 那 1 接 1 够 1 工 1 离 1 题 1 少 1 几 1 利 1 黑 1 间 1 个 1 直 1 头 1 等 1 星 1 快 1 但 1 很 1 闻 1 卫 1 律 1
No comments yet.