Europe : France takes over EU presidency
goulnik
July 01, 2008, 04:07 PM posted in General Discussion
法国担任欧盟轮值主席国希望深刻改变建设欧盟的方式
法国担任欧盟轮值主席国希望深刻改变建设欧盟的方式
2008年7月1日法国轮值欧盟主席，斯洛文尼亚总理 Janez Jansa 将主席权移交给法国总统萨科奇Nicolas Sarkozy。(法新社照片)
法国从今天起担任欧盟轮值主席国，为期半年。与上届轮值国斯洛文尼亚的部分交接仪式，于昨天晚上23点，在巴黎艾菲尔铁塔及其对面的人权广场上进行。艾菲尔铁塔在今后的两个月里将换上一身蓝色的“夜礼服”，呈现一副象征欧盟旗帜的蓝光黄星的景色。
法国总统萨科奇在轮值欧盟主席期间，有4项工作重点：一是能源和环境，二是欧盟共同移民政策，三是调整共同农业政策，四是欧盟国防建设。
萨科奇本次走马上任的背景，是爱尔兰全民公投否决“里斯本条约”使欧盟再次陷入危机。与此同时，捷克和波兰领导人也对通过“里斯本条约”持保留态度。因此，萨科奇还肩负斡旋的任务。
欧盟建设道路不平坦，欧洲的许多公民不了解欧盟。以保护欧洲人利益为本的欧盟，反而成了欧洲人担忧的来源。
法国总统萨科齐昨晚接受法国电视三台的专访，他坦承欧盟民众对欧洲前景的担忧比他此前的想象要严重的多。萨科齐认为，要建立一个能够保护欧洲公民利益的欧洲，才能取信于民。他希望法国担任轮值主席国期间能提出具体而切实可行的计划，在2009年欧盟选举之前，走出欧盟的宪政危机。有关法国担任欧盟轮值主席国的情况，请听稍后由维克多主持的要闻解说节目。
配合法国担当欧盟轮值主席国，法国论坛报和法国民调机构ＢＶＡ的最新调查结果在今天出版，百分之八十的法国民众对欧洲经济的前景不报乐观。
| 法国担任欧盟轮值主席国希望深刻改变建设欧盟的方式 | 改变] gǎibiàn v. transform 建设 jiànshè v. construct |
| 2008年7月1日法国轮值欧盟主席，斯洛文尼亚总理 Janez Jansa 将主席权移交给法国总统萨科奇Nicolas Sarkozy。(法新社照片) | 移交 yíjiāo v. hand over one's job to a successor |
| 法国从今天起担任欧盟轮值主席国，为期半年。与上届轮值国斯洛文尼亚的部分交接仪式，于昨天晚上23点，在巴黎艾菲尔铁塔及其对面的人权广场上进行。艾菲尔铁塔在今后的两个月里将换上一身蓝色的“夜礼服”，呈现一副象征欧盟旗帜的蓝光黄星的景色。 | 上届 shàngjiè n. previous term 轮值 lúnzhí v. go on duty in turn 仪式 yíshì n. ceremony 蓝色 lánsè n. blue (color) 夜礼服 yèlǐfú n. evening dress 呈现 chéngxiàn v. present 象征 xiàngzhēng attr. symbolic 旗帜 qízhì n. banner; flag 景色 jǐngsè n. view; scene |
| 法国总统萨科奇在轮值欧盟主席期间，有4项工作重点：一是能源和环境，二是欧盟共同移民政策，三是调整共同农业政策，四是欧盟国防建设。 | 重点 zhòngdiǎn n. key point 能源 néngyuán n. energy 环境 huánjìng n. environment 移民 yímín v. emigrate 调整 tiáozhěng v. adjust; readjust 农业 nóngyè n. agriculture 建设 jiànshè n. construction |
| 萨科奇本次走马上任的背景，是爱尔兰全民公投否决“里斯本条约”使欧盟再次陷入危机。与此同时，捷克和波兰领导人也对通过“里斯本条约”持保留态度。因此，萨科奇还肩负斡旋的任务。 | 走马上任 zǒumǎshàngrèn f.e. take office 背景 bèijǐng n. background 否决 fǒujué v. vote down; veto 条约 tiáoyuē n. treaty 陷入危机 xiànrù wēijī v.o. be deep in crisis 与此同时 yǔcǐtóngshí f.e. at the same time; moreover 保留 bǎoliú n. reservation(s) 肩负 jiānfù v. undertake 斡旋 wòxuán n. mediation |
| 欧盟建设道路不平坦，欧洲的许多公民不了解欧盟。以保护欧洲人利益为本的欧盟，反而成了欧洲人担忧的来源。 | 平坦 píngtǎn s.v. smooth 保护 bǎohù v. protect 利益 lìyì n. interest 担忧 dānyōu v. worry |
| 法国总统萨科齐昨晚接受法国电视三台的专访，他坦承欧盟民众对欧洲前景的担忧比他此前的想象要严重的多。萨科齐认为，要建立一个能够保护欧洲公民利益的欧洲，才能取信于民。他希望法国担任轮值主席国期间能提出具体而切实可行的计划，在2009年欧盟选举之前，走出欧盟的宪政危机。有关法国担任欧盟轮值主席国的情况，请听稍后由维克多主持的要闻解说节目。 | 坦承 tǎnchéng v. admit honestly 前景 qiánjǐng n. prospect 建立 jiànlì v. establish 取信于民 qǔxìnyúmín f.e. win the people's confidence 切实可行 qièshíkěxíng v.p. practical 计划 jìhuà n./v. plan 稍后 shāohòu n. later on 维克 weikè wiki |
| 配合法国担当欧盟轮值主席国，法国论坛报和法国民调机构ＢＶＡ的最新调查结果在今天出版，百分之八十的法国民众对欧洲经济的前景不报乐观。 | 配合 pèihé v. cooperate 论坛 lùntán n. forum 调查 diàochá v./n. survey 经济 jīngjì n. economy 乐观 lèguān s.v. optimistic |
| 新闻 | 出版 chūbǎn v. publish 来源 láiyuán n. source; origin 要闻 yàowén n. headlines M:件 专访 zhuānfǎng n. special interview with sb./ coverage of sth. 法新社 Fǎxīnshè AFP |
| 地理 | 法国 Fǎguó France 欧洲 Ōuzhōu Europe 爱尔兰 Ài'ěrlán Ireland 波兰 Bōlán Poland 捷克 Jiékè Czech republic 斯洛文尼亚 Sīluòwénníyà Slovenia 巴黎 Bālí Paris 里斯本 Lǐsīběn Lisbon 艾菲尔铁塔 Àifěi'ěr tiětǎ Eiffer tower |
| 政治 | 国防 guófáng n. national defense 担任 dānrèn v. take charge of 选举 xuǎnjǔ v./n. elect (by vote) 总统 zǒngtǒng n. president 轮值主席国 lúnzhí zhǔxíguó rotating national chairman 主席 zhǔxí n. chair/president 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 领导人 lǐngdǎorén n. leader 政策 zhèngcè n. policy; political tactic 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union 宪政危机 xiànzhèng wēijī constitutional crisis 萨科齐 Sàkēqí Sarkozy 萨科奇 Sàkēqí Sarkozy |
259 [186>1] (834) characters: 欧 30 国 26 的 24 盟 21 法 18 主 13 席 12 萨 11 值 11 轮 11 洲 11 科 11 担 10 民 10 任 9 斯 8 政 8 总 8 景 7 建 7 奇 7 上 7 尔 7 人 6 机 6 调 6 本 6 兰 6 设 5 新 5 在 5 是 5 源 5 克 5 保 5 前 5 统 5 要 5 里 5 出 5 能 5 危 5 文 4 菲 4 塔 4 对 4 期 4 一 4 洛 4 色 4 尼 4 亚 4 此 4 理 4 艾 4 利 4 移 4 铁 4 益 4 重 4 齐 4 同 4 闻 4 策 4 坦 4 社 3 与 3 巴 3 行 3 今 3 和 3 为 3 式 3 防 3 于 3 年 3 走 3 点 3 交 3 爱 3 黎 3 天 3 公 3 后 3 蓝 3 导 3 象 3 整 3 不 3 条 3 约 3 来 3 波 3 捷 3 专 3 多 3 领 3 访 3 护 3 选 3 忧 3 宪 3 他 3 举 3 版 3 深 2 变 2 月 2 权 2 日 2 仪 2 希 2 晚 2 刻 2 望 2 个 2 联 2 改 2 服 2 分 2 将 2 旗 2 夜 2 届 2 间 2 呈 2 接 2 三 2 帜 2 昨 2 农 2 有 2 礼 2 决 2 环 2 现 2 入 2 共 2 征 2 留 2 业 2 境 2 负 2 马 2 次 2 解 2 时 2 背 2 而 2 持 2 否 2 承 2 斡 2 陷 2 严 2 平 2 肩 2 信 2 众 2 旋 2 具 2 体 2 了 2 实 2 可 2 立 2 划 2 稍 2 取 2 之 2 目 2 切 2 维 2 合 2 计 2 节 2 坛 2 件 2 配 2 济 2 报 2 论 2 查 2 经 2 乐 2 观 2 方 1 照 1 及 1 发 1 表 1 面 1 片 1 给 1 场 1 半 1 从 1 身 1 其 1 起 1 星 1 进 1 部 1 作 1 两 1 广 1 投 1 换 1 副 1 再 1 光 1 黄 1 也 1 项 1 工 1 态 1 四 1 二 1 还 1 全 1 使 1 道 1 通 1 过 1 以 1 度 1 因 1 成 1 路 1 务 1 视 1 反 1 许 1 想 1 受 1 电 1 认 1 台 1 比 1 才 1 关 1 够 1 提 1 请 1 情 1 况 1 由 1 听 1 最 1 说 1 构 1 果 1 当 1 结 1 八 1 十 1 百 1 地 1 治 1
No comments yet.