Israel : deadly bulldozer attack in Jerusalem
goulnik
July 02, 2008, 08:05 PM posted in General Discussion
以色列发生推土机恐怖攻击
以色列发生推土机恐怖攻击
这辆推土机在耶路撒冷雅法路上发动攻击
以色列警方说，他们在耶路撒冷西部开枪打死一名用推土机冲撞一辆公共汽车的巴勒斯坦人。
这辆推土机在耶路撒冷繁华的雅法路上多次撞击一辆公共汽车，最后将其撞翻。
警方说，有四人在事件中丧生。
这辆推土机还故意撞击好几辆小汽车和出租车。
据信，有至少数十人受伤，其中七人伤势严重。数百人在惊慌中逃离现场。
本台BBC驻耶路撒冷记者弗兰克斯亲眼目睹整个事件。他说，在经过一番搏斗后，一名警察开枪打死了驾驶推土机的司机。
以色列警方发言人罗森菲尔德说，这名司机是一个恐怖分子，并说这显然是一起恐怖攻击事件。
他告诉记者说，一个以色列特警小组抵达案发现场，并将这名恐怖分子射杀。
巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯的一名发言人告诉法新社说，他们与这起事件无关。
巴勒斯坦激进分子在耶路撒冷发动攻击并不多见，自从2004年9月以来耶路撒冷已经没再发生过他们惯用的自杀式炸弹攻击了。
上一次的致命攻击发生在今年三月。当时一名枪手开枪打死八名以色列学生，然后饮弹自尽。
| 以色列发生推土机恐怖攻击 | 推土机 tuītǔjī n. bulldozer M:台 恐怖 kǒngbù n. terror 攻击 gōngjī v. attack |
| 这辆推土机在耶路撒冷雅法路上发动攻击 | 发动 fādòng r.v. launch |
| 以色列警方说，他们在耶路撒冷西部开枪打死一名用推土机冲撞一辆公共汽车的巴勒斯坦人。 | 开枪 kāiqiāng v.o. shoot 冲撞 chōngzhuàng v. collide |
| 这辆推土机在耶路撒冷繁华的雅法路上多次撞击一辆公共汽车，最后将其撞翻。 | 繁华 fánhuá s.v. bustling; busy 撞击 zhuàngjī v. ram 撞翻 zhuàngfān r.v. knock sth. down/over |
| 警方说，有四人在事件中丧生。 | 丧生 sàngshēng v.o. lose one's life |
| 这辆推土机还故意撞击好几辆小汽车和出租车。 | 故意 gùyì adv. intentionally |
| 据信，有至少数十人受伤，其中七人伤势严重。数百人在惊慌中逃离现场。 | 受伤 shòushāng v.o. be injured 伤势 shāngshì n. condition of an injury 惊慌 jīnghuāng s.v. scared 逃离 táolí v. flee |
| 本台BBC驻耶路撒冷记者弗兰克斯亲眼目睹整个事件。他说，在经过一番搏斗后，一名警察开枪打死了驾驶推土机的司机。 | 亲眼目睹 qīnyǎn mùdǔ v.p. see with one's own eyes 搏斗 bódòu v. fight 司机 sījī n. driver 驾驶 jiàshǐ v. pilot |
| 以色列警方发言人罗森菲尔德说，这名司机是一个恐怖分子，并说这显然是一起恐怖攻击事件。 | 显然 xiǎnrán adv. obviously |
| 他告诉记者说，一个以色列特警小组抵达案发现场，并将这名恐怖分子射杀。 | 特警 tèjǐng n. police with special duties 射杀 shèshā v. kill by shooting |
| 巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯的一名发言人告诉法新社说，他们与这起事件无关。 | 哈马斯 Hāmǎsī Hamas 无关 wúguān v.o. have nothing to do with |
| 巴勒斯坦激进分子在耶路撒冷发动攻击并不多见，自从2004年9月以来耶路撒冷已经没再发生过他们惯用的自杀式炸弹攻击了。 | 激进分子 jījìn fènzǐ n. extremists 惯用 guànyòng attr. customary 自杀 zìshā v. commit suicide 炸弹 zhàdàn n. bomb M:颗 |
| 上一次的致命攻击发生在今年三月。当时一名枪手开枪打死八名以色列学生，然后饮弹自尽。 | 枪手 qiāngshǒu n. gunner 饮弹自尽 yǐndàn zìjìn v.p. kill oneself by a bullet |
| 新闻 | 发生 fāshēng v. happen 发言人 fāyánrén n. spokesperson 告诉 gàosu v. tell; inform 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 目睹 mùdǔ v. see with one's own eyes 法新社 Fǎxīnshè AFP |
| 地理 | 巴勒斯坦 Bālèsītǎn Palestine 以色列 Yǐsèliè Israel 耶路撒冷 Yēlùsālěng Jerusalem 雅法 Yǎfǎ Jaffa 西部 xībù western part |
| 防卫 | 警方 jǐngfāng n. the police 警察 jǐngchá n. policeman 致命 zhìmìng attr. fatal; mortal; deadly |
| 社会 | 伊斯兰 Yīsīlán n. Islam 恐怖分子 kǒngbù fènzǐ n. terrorist 案发 ànfā v.p. a crime/conspiracy coming out into the open |
182 [138>1] (602) characters: 发 16 一 11 斯 11 警 10 机 10 击 10 路 10 人 9 辆 9 在 8 撒 8 以 8 生 8 耶 8 冷 8 列 7 土 7 怖 7 色 7 法 7 推 7 名 7 攻 7 恐 7 撞 7 这 7 说 7 车 7 枪 6 分 6 的 6 自 6 子 6 他 5 汽 5 巴 5 坦 5 方 5 勒 5 雅 4 案 4 动 4 打 4 开 4 件 4 伤 4 死 4 睹 4 记 4 事 4 诉 4 兰 4 小 4 杀 4 言 4 者 4 社 4 目 4 告 4 新 4 弹 4 年 3 现 3 场 3 西 3 部 3 共 3 中 3 司 3 并 3 月 3 然 3 伊 3 上 3 致 3 们 3 用 3 公 3 后 3 个 3 察 3 命 3 冲 2 繁 2 台 2 次 2 华 2 将 2 其 2 有 2 故 2 受 2 出 2 势 2 数 2 逃 2 惊 2 多 2 亲 2 离 2 翻 2 经 2 眼 2 丧 2 搏 2 过 2 意 2 了 2 斗 2 租 2 森 2 驾 2 慌 2 德 2 菲 2 驶 2 抵 2 是 2 罗 2 哈 2 起 2 尔 2 关 2 特 2 显 2 从 2 达 2 组 2 马 2 射 2 激 2 无 2 炸 2 进 2 手 2 惯 2 饮 2 尽 2 日 1 还 1 好 1 和 1 据 1 少 1 最 1 至 1 百 1 四 1 十 1 驻 1 几 1 七 1 弗 1 信 1 重 1 不 1 严 1 本 1 没 1 整 1 克 1 式 1 与 1 番 1 颗 1 见 1 运 1 今 1 来 1 已 1 时 1 再 1 当 1 学 1 三 1 八 1 闻 1 地 1 理 1 防 1 卫 1 会 1
No comments yet.