Europe : ministers confident about goals

goulnik

July 07, 2008, 11:22 AM posted in General Discussion

   

发表日期 06/07/2008   

欧盟对实现减排目标有信心

欧盟对实现减排目标有信心

欧盟能源部长七月五日在巴黎聚会(Photo : AFP)

八国集团高峰会即将于本月7号到9号在日本北海道举行，环境和气候变化问题是本次峰会的主要话题之一，为此主办国日本提出了务实的《地球50降温建议》，并倡议建立新的国际碳排放框架协议。要求全球温室气体排放总量到2050年比1990年减少50%；全球能源使用效率到2020年比现在提高30%。

与此相呼应，欧盟最近也作出了积极的反应，欧盟27国在法国的巴黎附近圣克鲁召开了为期两天的环境部长会议，讨论为实现在2020年前将废气排放量减少30%的目标制定具体计划措施。

法国环境部长让－路易·博洛会后向媒体表示，欧盟各国现在都有减排的良好愿望，目前已经不存在愿不愿意减排的问题，但在具体落实减排目标这一问题上仍有分歧。由于欧盟各国的工业发展水平差异很大，能源状况不尽相同，要欧盟各国就“环境－能源”计划达成一致非常困难。尽管如此，欧盟希望向其他国家证明应对气候变化挑战上的决心，即使困难也能达成协议。

博洛称，欧盟各国能源部长决定将提高能源利用率作为应对高油价的核心手段，并将通过此举帮助欧盟实现其应对环境变化的计划，各国部长将尽快在各自国家推行欧盟委员会推荐的各种节能方法，包括更换白炽灯泡，提倡节能驾驶等措施。同时，将针对能耗最大的房屋隔离问题，制定新的取暖标准。

欧盟对实现减排目标有信心	实现 shíxiàn v. achieve 目标 mùbiāo n. target; goal
欧盟能源部长七月五日在巴黎聚会(Photo : AFP)	聚会 jùhuì v. meet
八国集团高峰会即将于本月7号到9号在日本北海道举行，环境和气候变化问题是本次峰会的主要话题之一，为此主办国日本提出了务实的《地球50降温建议》，并倡议建立新的国际碳排放框架协议。要求全球温室气体排放总量到2050年比1990年减少50%；全球能源使用效率到2020年比现在提高30%。	务实 wùshí practical 降温 jiàngwēn v.o. cool down 建议 jiànyì v./n. propose 倡议 chàngyì v. advocate 碳 tàn carbon (C) 排放 páifàng v. discharge 框架 kuàngjià n. frame(work) 协议 xiéyì n. agreement 效率 xiàolǜ n. efficiency
与此相呼应，欧盟最近也作出了积极的反应，欧盟27国在法国的巴黎附近圣克鲁召开了为期两天的环境部长会议，讨论为实现在2020年前将废气排放量减少30%的目标制定具体计划措施。	呼应 hūyìng v. echo 积极 jījí s.v. positive 反应 fǎnyìng n. response 召开[-開] zhàokāi v. convene 计划 jìhuà n./v. plan
法国环境部长让－路易·博洛会后向媒体表示，欧盟各国现在都有减排的良好愿望，目前已经不存在愿不愿意减排的问题，但在具体落实减排目标这一问题上仍有分歧。由于欧盟各国的工业发展水平差异很大，能源状况不尽相同，要欧盟各国就“环境－能源”计划达成一致非常困难。尽管如此，欧盟希望向其他国家证明应对气候变化挑战上的决心，即使困难也能达成协议。	良好 liánghǎo v.p. good 愿望 yuànwàng n. aspiration 落实 luòshí v. implement 分歧 fēnqí n. divergence 差异 chāyì n. difference 不尽相同 bù jìn xiāng tóng to vary 一致 yīzhì n. agreement 证明 zhèngmíng v. prove 决心 juéxīn n. determination
博洛称，欧盟各国能源部长决定将提高能源利用率作为应对高油价的核心手段，并将通过此举帮助欧盟实现其应对环境变化的计划，各国部长将尽快在各自国家推行欧盟委员会推荐的各种节能方法，包括更换白炽灯泡，提倡节能驾驶等措施。同时，将针对能耗最大的房屋隔离问题，制定新的取暖标准。	利用率 lìyònglǜ n. utilization ratio 核心 héxīn n. nuclear 手段 shǒuduàn n. method 各自 gèzì pr. respective 推行 tuīxíng v. carry out 推荐 tuījiàn v. recommend 白炽灯泡 báichì dēngpào n. incandescent light bulb 针对 zhēnduì v. be directed against; be aimed at 隔离 gélí v. keep apart 取暖 qǔnuǎn v.o. warm oneself 标准 biāozhǔn n. norm 驾驶 jiàshǐ v. drive (a vehicle)
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 媒体 méitǐ n. media 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.)
地理	法国 Fǎguó France 地球 dìqiú n. the earth/globe 国际 guójì attr. international 巴黎 Bālí Paris 日本 Rìběn Japan 北海道 Běihǎidào Hokkaido (Jp.)
政治	部长 bùzhǎng n. minister 措施 cuòshī n. measure; step M:项 制定 zhìdìng v. formulate; draft; institute; establish 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union 欧盟委员会 Ōuméng wěiyuánhuì European commission 部长会议 Bùzhǎng Huìyì n. Council of Ministers M:次
社会	八国集团 bāguó jítuán G8 环境 huánjìng n. environment 气候变化 qìhòu biànhuà climate change 主办国 zhǔbànguó host country 油价 yóujià n. oil price 节能 jiénéng v.o. save energy 能耗 nénghào n. energy consumption 能源 néngyuán n. energy 房屋 fángwū houses; buildings M:尖/个 温室气体 wēnshì qìtǐ greenhouse gas 挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge

241 [189>1] (770) characters: 国 21 盟 17 欧 17 能 16 的 16 会 14 议 10 长 9 部 9 排 9 在 9 减 8 体 8 气 8 实 8 源 8 各 8 境 7 目 7 环 7 此 7 应 7 对 6 标 6 心 6 日 6 本 6 现 6 高 6 将 6 提 6 尽 6 球 5 化 5 法 5 温 5 定 5 行 5 变 5 题 5 为 5 黎 4 举 4 巴 4 候 4 峰 4 问 4 主 4 一 4 地 4 年 4 放 4 率 4 前 4 措 4 表 4 划 4 不 4 有 4 愿 4 制 4 推 4 计 4 施 4 节 4 八 3 团 3 集 3 北 3 到 3 次 3 道 3 要 3 海 3 出 3 办 3 用 3 新 3 了 3 博 3 协 3 建 3 挑 3 室 3 倡 3 价 3 量 3 际 3 员 3 少 3 示 3 耗 3 相 3 望 3 洛 3 如 3 媒 3 决 3 同 3 油 3 战 3 委 3 房 3 屋 3 洲 2 聚 2 号 2 务 2 降 2 碳 2 信 2 发 2 架 2 联 2 期 2 全 2 月 2 即 2 总 2 于 2 框 2 比 2 并 2 使 2 也 2 效 2 呼 2 极 2 最 2 近 2 鲁 2 作 2 积 2 论 2 反 2 克 2 让 2 圣 2 开 2 向 2 召 2 讨 2 好 2 路 2 具 2 落 2 分 2 项 2 仍 2 异 2 易 2 差 2 状 2 良 2 大 2 成 2 上 2 达 2 管 2 歧 2 难 2 其 2 况 2 家 2 证 2 致 2 段 2 利 2 困 2 自 2 核 2 明 2 白 2 荐 2 手 2 泡 2 炽 2 快 2 隔 2 驾 2 灯 2 暖 2 离 2 驶 2 个 2 准 2 针 2 取 2 尖 2 七 1 是 1 和 1 之 1 话 1 天 1 五 1 立 1 開 1 求 1 与 1 都 1 废 1 附 1 经 1 后 1 两 1 意 1 但 1 已 1 这 1 业 1 存 1 工 1 平 1 由 1 水 1 很 1 展 1 常 1 就 1 非 1 通 1 他 1 希 1 助 1 过 1 称 1 方 1 种 1 帮 1 更 1 包 1 括 1 时 1 换 1 等 1 闻 1 理 1 政 1 治 1 社 1