USA : pregnant 'man' gives birth to girl

goulnik

July 07, 2008, 12:04 PM posted in General Discussion

   

2008年07月04日   

美国“怀孕男子”顺利诞下女婴

美国“怀孕男子”顺利诞下女婴

美怀孕男子汤玛斯・比蒂产下一名女婴

据美国媒体报道，美国一名出生时为女性、后进行了变性手术的男子产下一名女婴。

34岁的汤玛斯・比蒂在变性手术中除掉了乳房和乳腺，但却保留了生育器官。

他是利用一个不知名捐献者的精子通过人工授精怀孕的。

据俄勒冈州本德市圣查尔斯医疗中心一名知情人介绍，这是一次于周日进行的自然生产。

但据一些报道说，比蒂接受了剖腹产手术。

曾是女模特

曾是女模特

留着胡子的比蒂在4月份宣布怀孕时，曾在全世界引起轰动。

他告诉美国著名访谈节目主持人欧普拉说，生育一个孩子是他梦寐以求的愿望。

他说，"我在变性时选择保留生育器官就是为了有朝一日能够生育一个孩子。"

特蕾西・拉冈丁，是一个在夏威夷长大的漂亮女孩，当过童子军、模特，并进入过中学校花的决赛。

比蒂说，他是在20多岁后开始像一个男人那样生活并正式接受了变性手术的。

如今，他和妻子南茜已经结婚5年。

美国“怀孕男子”顺利诞下女婴	顺利 shùnlì s.v. successful 诞 dàn b.f. birth
美怀孕男子汤玛斯・比蒂产下一名女婴	汤玛斯・比蒂 Thomas Beatie
据美国媒体报道，美国一名出生时为女性、后进行了变性手术的男子产下一名女婴。	变性手术biànxìng shǒushù n. transsexual operation
34岁的汤玛斯・比蒂在变性手术中除掉了乳房和乳腺，但却保留了生育器官。	除掉 chúdiào r.v. eliminate 乳房 rǔfáng n. breast 乳腺 rǔxiàn n. mammary gland 生育器官 shēngyù qìguān reproductive organs
他是利用一个不知名捐献者的精子通过人工授精怀孕的。	捐献者 juānxiànzhě contribuor 精子 jīngzǐ n. sperm
据俄勒冈州本德市圣查尔斯医疗中心一名知情人介绍，这是一次于周日进行的自然生产。	医疗 yīliáo n. medical treatment 知情人 zhīqíngrén n. insider 生产 shēngchǎn v. give birth
但据一些报道说，比蒂接受了剖腹产手术。	剖腹产 pōufùchǎn n. Caesarean birth
曾是女模特	模特 mótè n. model
留着胡子的比蒂在4月份宣布怀孕时，曾在全世界引起轰动。	胡子 húzi n. beard 引起轰动 yǐnqǐ hōngdòng v.p. make a stir
他告诉美国著名访谈节目主持人欧普拉说，生育一个孩子是他梦寐以求的愿望。	访谈 fǎngtán n./v. interview 节目主持人 jiémù zhǔchírén n. (TV) anchor 梦寐以求 mèngmèiyǐqiú f.e. dream of a long-cherished goal 愿望 yuànwàng n. wish
他说，"我在变性时选择保留生育器官就是为了有朝一日能够生育一个孩子。"	有朝一日 yǒuzhāoyīrì f.e. some day in the future 生育 shēngyù v. bear
特蕾西・拉冈丁，是一个在夏威夷长大的漂亮女孩，当过童子军、模特，并进入过中学校花的决赛。	特蕾西・拉冈丁 Tracy LaGondino 原名 yuánmíng n. original name 童子军 Tóngzǐjūn n. Boy/Girl Scouts 校花 xiàohuā n. school beauty queen M:朵 决赛 juésài n. finals M:场
比蒂说，他是在20多岁后开始像一个男人那样生活并正式接受了变性手术的。
如今，他和妻子南茜已经结婚5年。	南茜 Nánqiàn Nancy
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 告诉 gàosu v. tell; inform 媒体 méitǐ n. media 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
地理	美国 Měiguó United States 世界 shìjiè world 夏威夷 Xiàwēiyí Hawai'i 俄勒冈 Élègāng Oregon
两口	妻子 qīzi n. wife 结婚 jiéhūn v.o. get married 变性 biànxìng v.o. have a sex change 人工授精 réngōng shòujīng n. artificial insemination 怀孕 huáiyùn v.o. be pregnant 出生 chūshēng v. be born 女婴 nǚyīng n. female infant 授精 shòujīng v.o. inseminate

189 [136>1] (523) characters: 一 14 子 14 生 12 的 10 人 8 女 8 名 8 性 8 美 7 变 7 是 7 孕 6 怀 6 比 6 产 6 了 6 国 6 手 6 术 6 蒂 6 在 6 育 6 他 6 精 6 婴 5 斯 5 冈 5 个 5 特 5 男 4 乳 4 日 4 报 4 留 4 授 4 道 4 说 4 利 3 玛 3 体 3 出 3 进 3 下 3 中 3 据 3 汤 3 保 3 官 3 媒 3 器 3 知 3 时 3 工 3 过 3 俄 3 勒 3 模 3 拉 3 宣 3 布 3 夷 3 世 3 界 3 告 3 诉 3 孩 3 威 3 夏 3 妻 3 结 3 婚 3 年 2 顺 2 后 2 掉 2 和 2 月 2 诞 2 捐 2 为 2 行 2 市 2 腺 2 岁 2 尔 2 献 2 除 2 于 2 本 2 房 2 接 2 圣 2 但 2 腹 2 医 2 者 2 引 2 情 2 德 2 动 2 受 2 查 2 著 2 曾 2 疗 2 节 2 起 2 次 2 持 2 访 2 剖 2 寐 2 目 2 胡 2 愿 2 以 2 轰 2 有 2 望 2 谈 2 丁 2 朝 2 主 2 童 2 蕾 2 梦 2 花 2 军 2 求 2 南 2 决 2 西 2 茜 2 并 2 校 2 赛 2 却 1 州 1 不 1 心 1 通 1 绍 1 这 1 用 1 然 1 周 1 介 1 份 1 些 1 自 1 全 1 着 1 普 1 选 1 欧 1 我 1 够 1 择 1 就 1 漂 1 长 1 能 1 入 1 亮 1 大 1 原 1 学 1 当 1 多 1 朵 1 场 1 像 1 开 1 始 1 活 1 那 1 样 1 如 1 正 1 式 1 经 1 今 1 已 1 新 1 闻 1 地 1 理 1 两 1 口 1