Australia : Murray-Darling drought worsens
goulnik
July 10, 2008, 06:46 PM posted in General Discussion
澳洲主要产粮区干旱日趋严重
澳洲主要产粮区干旱日趋严重
澳大利亚旱情严重
澳大利亚经历一个世纪以来的最严重的干旱
澳大利亚官员说澳大利亚的主要粮食产区墨累达令流域干旱严重。
刚刚过去的六月份是有记录以来最干旱的一个月。
墨累达令流域的面积相当于法国和德国面积的总和。
该地区集中了澳大利亚农场的几乎一半，占该国粮食产量的百分之四十以上。
该流域也是大米、玉米以及奶制品的主要出口地区。
今年初的丰富降雨量曾经减缓了澳大利亚所经历的一个世纪以来的最严重的干旱。
但是最近三个月以来的干燥天气又使得澳大利亚重新遭受 干<\STRING_ENCODING>旱。
据专家们说干旱将对依赖灌溉的农作物例如大米和葡萄影响最大。
而其他的农作物例如小麦主要依赖雨水。
前景暗淡
前景暗淡
墨累达令流域委员会的负责人克雷克说除非有足够的雨水和地表水，否则灌溉的前景非常不妙。
她还说如果未来的气候与过去两年的情形相似的话，那么显然就不会有充足的降水，因此墨累达令流域也将不会再像从前一样了。
澳大利亚国家气候中心气象局的发言人普卢默补充说，今年秋天的天气对于墨累达令流域来说绝对是个"灾难"。
澳洲政府最近同意拨款37亿澳元以保护墨累达令流域的水源。
但科学家们说如果10月份还没有充足的降水的话，那么墨累达令流域下游地区的生态将会受到不可逆转的破坏。
澳大利亚总理陆克文已经承认澳洲政府的新的保护计划不能很快见成效。
澳大利亚大部分地区所经历的百年不遇的干旱滞后了澳大利亚的经济增长，并使得许多农场主破产。
| 澳洲主要产粮区干旱日趋严重 | 产粮区 chǎnliángqū n. grain-producing area 日趋 rìqū adv. with each passing day |
| 澳大利亚旱情严重 | 干旱 gānhàn s.v. arid |
| 澳大利亚经历一个世纪以来的最严重的干旱 | 世纪 shìjì n. century 经历 jīnglì n. experience |
| 澳大利亚官员说澳大利亚的主要粮食产区墨累达令流域干旱严重。 | 粮食 liángshi n. grain; cereals; food 墨累达令 Mòlèidálìng Murray-Darling 流域 liúyù river basin |
| 刚刚过去的六月份是有记录以来最干旱的一个月。 | 记录 jìlù n. record |
| 墨累达令流域的面积相当于法国和德国面积的总和。 | 面积 miànji n. surface area 相当 xiāngdāng v.p. be equal to 总和 zǒnghé n. sum |
| 该地区集中了澳大利亚农场的几乎一半，占该国粮食产量的百分之四十以上。 | 集中 jízhōng v. concentrate 农场 nóngchǎng farm M:家/座 粮食产量 liángshi chǎnliàng n. grain yield |
| 该流域也是大米、玉米以及奶制品的主要出口地区。 | 大米 dàmǐ n. pearl/white rice M:粒 玉米 yùmǐ n. maize 奶制品 nǎizhìpǐn dairy products |
| 今年初的丰富降雨量曾经减缓了澳大利亚所经历的一个世纪以来的最严重的干旱。 | 丰富 fēngfù s.v. rich; abundant 减缓 jiǎnhuǎn v.o. slow down |
| 但是最近三个月以来的干燥天气又使得澳大利亚重新遭受 干<\STRING_ENCODING>旱。 | 干燥 gānzào s.v. dry; arid 遭受 zāoshòu v. suffer 重新 chóngxīn adv. again |
| 据专家们说干旱将对依赖灌溉的农作物例如大米和葡萄影响最大。 | 依赖 yīlài v. rely/depend on 灌溉 guàngài v. irrigate 农作物 nóngzuòwù n. crops 葡萄 pútao n. grape M:串 |
| 而其他的农作物例如小麦主要依赖雨水。 | 小麦 xiǎomài n. wheat |
| 前景暗淡 | 前景 qiánjǐng n. foreground; prospect 暗淡 àndàn s.v. gloomy |
| 墨累达令流域委员会的负责人克雷克说除非有足够的雨水和地表水，否则灌溉的前景非常不妙。 | 委员会 wěiyuánhuì committee 除非 chúfēi conj. ①only if/when ②unless 足够 zúgòu adv./v.p. enough 地表水 dìbiǎoshuǐ n. surface water 不妙 bùmiào s.v. not too encouraging |
| 她还说如果未来的气候与过去两年的情形相似的话，那么显然就不会有充足的降水，因此墨累达令流域也将不会再像从前一样了。 | 未来 wèilái n. future 显然 xiǎnrán adv. clearly 充足 chōngzú s.v. adequate; sufficient 因此 yīncǐ conj. therefore |
| 澳大利亚国家气候中心气象局的发言人普卢默补充说，今年秋天的天气对于墨累达令流域来说绝对是个"灾难"。 | 补充 bǔchōng attr. additional 秋天 qiūtiān n. autumn; fall 绝对 juéduì s.v. definite(ly) |
| 澳洲政府最近同意拨款37亿澳元以保护墨累达令流域的水源。 | 拨款 bōkuǎn v.o. allocate funds 保护 bǎohù v. protect 水源 shuǐyuán source of water |
| 但科学家们说如果10月份还没有充足的降水的话，那么墨累达令流域下游地区的生态将会受到不可逆转的破坏。 | 下游 xiàyóu n. lower reaches (of a river) 生态 shēngtài n. ecology 不可逆转 bùkěnìzhuǎn f.e. be irreversible 破坏 pòhuài v. destroy |
| 澳大利亚总理陆克文已经承认澳洲政府的新的保护计划不能很快见成效。 | 陆克文 Lù Kèwén Kevin Rudd 承认 chéngrèn v. admit 成效 chéngxiào n. result |
| 澳大利亚大部分地区所经历的百年不遇的干旱滞后了澳大利亚的经济增长，并使得许多农场主破产。 | 百年不遇 bǎiniánbùyù f.e. occur once in a blue moon 滞后 zhìhòu v.p. delayed 增长 zēngzhǎng n./v. grow 破产 pòchǎn v.o./n. go bankrupt |
| 新闻 | 发言人 fāyánrén n. spokesperson 官员 guānyuán n. official |
| 地理 | 法国 Fǎguó France 德国 Déguó Germany 澳洲 Àozhōu Australia 澳大利亚 Àodàlìyà Australia 地区 dìqū area; district; region |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 经济 jīngjì n. economy |
| 天气 | 干旱 gānhàn s.v. arid 旱情 hànqíng n. drought situation 降雨量 jiàngyǔliàng n. rainfall 雨水 yǔshuǐ n. rainfall 气候 qìhòu n. climate 降水 jiàngshuǐ n. precipitation 灾难 zāinàn n. calamity |
242 [186>1] (804) characters: 的 36 澳 19 大 18 干 13 旱 13 利 13 亚 13 水 12 区 10 域 9 经 9 地 9 流 9 不 9 气 9 达 8 墨 8 产 8 令 8 累 8 国 8 重 7 来 7 降 7 年 7 雨 7 以 7 说 7 粮 6 克 6 农 6 最 6 月 5 一 5 主 5 员 5 洲 5 如 5 总 5 严 5 充 5 量 5 个 5 天 5 和 5 足 5 米 5 会 5 人 5 政 5 历 4 食 4 是 4 要 4 相 4 情 4 了 4 有 4 新 4 对 4 家 4 前 4 候 4 理 4 府 4 破 4 日 3 积 3 纪 3 该 3 世 3 面 3 中 3 官 3 使 3 场 3 法 3 灌 3 百 3 德 3 物 3 得 3 将 3 景 3 受 3 赖 3 发 3 依 3 作 3 难 3 溉 3 非 3 保 3 例 3 灾 3 言 3 护 3 济 3 趋 2 去 2 刚 2 录 2 当 2 几 2 集 2 过 2 分 2 乎 2 份 2 玉 2 也 2 记 2 制 2 品 2 于 2 口 2 丰 2 奶 2 初 2 缓 2 出 2 减 2 近 2 今 2 但 2 遭 2 富 2 燥 2 葡 2 所 2 小 2 麦 2 们 2 淡 2 委 2 萄 2 负 2 责 2 暗 2 表 2 雷 2 除 2 未 2 还 2 够 2 话 2 形 2 妙 2 显 2 那 2 果 2 局 2 然 2 似 2 普 2 因 2 么 2 补 2 卢 2 此 2 拨 2 秋 2 象 2 源 2 款 2 默 2 生 2 下 2 绝 2 可 2 态 2 游 2 陆 2 逆 2 转 2 承 2 坏 2 成 2 效 2 文 2 遇 2 滞 2 认 2 增 2 后 2 长 2 英 1 半 1 语 1 四 1 占 1 六 1 曾 1 十 1 之 1 三 1 座 1 上 1 串 1 又 1 及 1 他 1 据 1 粒 1 则 1 影 1 专 1 与 1 而 1 响 1 就 1 常 1 其 1 从 1 她 1 否 1 意 1 两 1 像 1 亿 1 再 1 心 1 学 1 样 1 同 1 到 1 元 1 科 1 已 1 没 1 能 1 计 1 划 1 见 1 很 1 快 1 部 1 并 1 许 1 多 1 闻 1 治 1
No comments yet.