Olympics : bomb threat on Air China flight
goulnik
August 08, 2008, 02:41 PM posted in General Discussion
中国国际航空公司日本航线收到挟持飞机 袭击奥运会场的威胁
中国国际航空公司日本航线收到挟持飞机 袭击奥运会场的威胁
保安人员检查鸟巢体育场附近（路透社）
东京消息，一架从日本飞往中国重庆的班机（航班号406）。今天在收到恐怖爆炸的警告后，返回起飞地点羽田机场。飞机上的71名乘客已被紧急疏散。机场方面指出，一旦安全得到保障，飞机即可再次起飞。
据日本媒体说，中国国际航空公司接到一封电子邮件称：这架飞机将在飞经北京奥运会上空时爆炸。这封电子邮件要求“中国国际航空公司立即取消所有航班，否则将引爆飞机。” 羽田机场警方发言人说，他们在国际标准时间三点五十分（北京时间十一点五十分）收到上述威胁。
据日本通产省说，已有5架中国国际航空公司的班机在起飞前夕，延后了起飞时间。在接到恐怖爆炸的警告后，中国国际航空公司一架从名古屋起飞的波音737飞机被迫返航。
据法新社报道，日本通产省一名官员确认中国国际航空公司收到的恐怖爆炸的警告的邮件与奥运有关，但对该邮件是否威胁要在奥运会场上空引爆飞机这一点未予证实。
| 中国国际航空公司日本航线收到挟持飞机 袭击奥运会场的威胁 | 挟持 xiéchí v. abduct; kidnap 袭击 xíjī n. surprise attack |
| 保安人员检查鸟巢体育场附近（路透社） | 保安人员 bǎo'ān rényuán n. security personnel 鸟巢 niǎocháo p.w. bird's nest 体育场 tǐyùchǎng n. stadium |
| 东京消息，一架从日本飞往中国重庆的班机（航班号406）。今天在收到恐怖爆炸的警告后，返回起飞地点羽田机场。飞机上的71名乘客已被紧急疏散。机场方面指出，一旦安全得到保障，飞机即可再次起飞。 | 恐怖 kǒngbù n. terror 爆炸 bàozhà v. explode 羽田 Yǔtián Haneda 紧急 jǐnjí s.v. urgent 疏散 shūsàn v. evacuate 一旦 yīdàn n. in very short time 保障 bǎozhàng v./n. ensure |
| 据日本媒体说，中国国际航空公司接到一封电子邮件称：这架飞机将在飞经北京奥运会上空时爆炸。这封电子邮件要求“中国国际航空公司立即取消所有航班，否则将引爆飞机。” 羽田机场警方发言人说，他们在国际标准时间三点五十分（北京时间十一点五十分）收到上述威胁。 | 电子邮件 diànzǐ yóujiàn n. e-mail 取消 qǔxiāo v. cancel 引爆 yǐnbào v. detonate 国际标准 guójì biāozhǔn n. international standard 上述 shàngshù attr. above-mentioned |
| 据日本通产省说，已有5架中国国际航空公司的班机在起飞前夕，延后了起飞时间。在接到恐怖爆炸的警告后，中国国际航空公司一架从名古屋起飞的波音737飞机被迫返航。 | 前夕 qiánxī n. eve 被迫 bèipò v. be compelled/forced |
| 据法新社报道，日本通产省一名官员确认中国国际航空公司收到的恐怖爆炸的警告的邮件与奥运有关，但对该邮件是否威胁要在奥运会场上空引爆飞机这一点未予证实。 | 确认 quèrèn v. confirm 邮件 yóujiàn n. mail 未予 wèiyǔ un-; not |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 发言人 fāyánrén n. spokesperson 官员 guānyuán n. official 媒体 méitǐ n. media 消息 xiāoxi n. news; information 证实 zhèngshí v. confirm 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 法新社 Fǎxīnshè AFP 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency |
| 地理 | 国际 guójì attr. international 日本 Rìběn Japan 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 重庆 Chóngqìng city in Sichuan 东京 Dōngjīng Tokyo 名古屋 Mínggǔwū Nagoya (Jp.) |
| 社会 | 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games 警方 jǐngfāng n. the police |
| 航空 | 波音 Bōyīn n. Boeing 乘客 chéngkè n. passenger 返航 fǎnháng v.o. return to a base/port 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 航班 hángbān n. scheduled flight 航线 hángxiàn n. air/shipping line 机场 jīchǎng p.w. airport M:个/座 起飞 qǐfēi r.v. take off (of planes/etc.) 上空 shàngkōng in the sky 航空公司 hángkōng gōngsī n. airline (company) M:家 中国国际航空公司 Zhōngguó guójì hángkōng gōngsī Air China |
168 [132>1] (607) characters: 国 23 航 21 飞 18 机 16 空 15 际 12 中 11 公 10 司 10 的 10 场 9 日 8 奥 8 运 8 会 8 一 8 爆 8 社 7 本 7 起 7 到 7 京 7 上 7 邮 6 架 6 班 6 在 6 警 6 件 6 人 5 体 5 胁 5 消 5 炸 5 威 5 名 5 员 5 发 4 点 4 新 4 收 4 保 4 恐 4 怖 4 方 4 返 4 北 4 时 4 线 3 安 3 透 3 重 3 庆 3 路 3 告 3 后 3 东 3 客 3 羽 3 息 3 指 3 出 3 田 3 据 3 媒 3 乘 3 子 3 这 3 被 3 言 3 屋 3 说 3 古 3 报 3 电 3 音 3 有 3 官 3 引 3 实 3 间 3 十 3 波 3 法 3 道 3 证 3 持 2 袭 2 家 2 挟 2 林 2 只 2 动 2 克 2 从 2 巢 2 已 2 紧 2 急 2 散 2 个 2 击 2 即 2 封 2 匹 2 接 2 准 2 鸟 2 要 2 五 2 育 2 取 2 述 2 地 2 否 2 省 2 疏 2 标 2 迫 2 旦 2 分 2 确 2 障 2 产 2 予 2 座 2 夕 2 将 2 未 2 通 2 前 2 认 2 表 1 查 1 期 1 近 1 检 1 今 1 附 1 得 1 往 1 号 1 可 1 天 1 回 1 求 1 面 1 全 1 所 1 再 1 次 1 则 1 立 1 称 1 他 1 们 1 经 1 延 1 了 1 三 1 关 1 但 1 与 1 该 1 是 1 对 1 闻 1 理 1
No comments yet.