China : 17% of AIDS patients drug-resistant
goulnik
August 08, 2008, 02:59 PM posted in General Discussion
中国：17%艾滋病患者有抗药性
中国：17%艾滋病患者有抗药性
中国关注艾滋病传播
截至2007年底，中国感染艾滋病病毒的人数约为70万。
中国的一项全国性调查显示，到2006至2007年时，正接受治疗的中国艾滋病患者中，有超过17%对可用的药物产生了抗药性。
中国研究人员在墨西哥城召开的国际抗艾滋病大会上说，目前有超过20种艾滋病药物，但中国患者能用的只有7种。
由于部分患者对可用的药物产生了抗药性，这意味着他们可以选用的抗艾滋病药物十分有限。
艾滋病是不可以治愈的，但混合多种药物的"鸡尾酒疗法"能控制病情。
上述抗药性的发现令人吃惊，因为通常情况下，艾滋病毒只有在人们服药相当一段时间后，才会产生抗药性变异。
中国在2003年才开始全国性艾滋病免费药物项目，之前很少有人能用到这些药。
中国政府研究人员说，那些产生抗药性的人往往来自收入较低且收入不稳定的家庭。
中国政府估计，截至2007年底，中国感染艾滋病病毒的人数约为70万，高于之前估计的65万。
中国官方媒体称，到2006年底，会有两万中国人收到免费艾滋病药物。目前不清楚中国有多少人需要自己花钱买药物。
| 中国：17%艾滋病患者有抗药性 | 艾滋病 Àizībìng AIDS |
| 中国关注艾滋病传播 | 传播 chuánbō v. spread |
| 截至2007年底，中国感染艾滋病病毒的人数约为70万。 | 截至 jiézhì v.p. by (a specified time) 人数 rénshù n. number of people |
| 中国的一项全国性调查显示，到2006至2007年时，正接受治疗的中国艾滋病患者中，有超过17%对可用的药物产生了抗药性。 | 全国性 quánguóxìng n. nationwide 产生 chǎnshēng v. produce; emerge 调查 diàochá v./n. investigate |
| 中国研究人员在墨西哥城召开的国际抗艾滋病大会上说，目前有超过20种艾滋病药物，但中国患者能用的只有7种。 | 研究人员 yánjiū rényuán n. research worker 召开 zhàokāi v. convene |
| 由于部分患者对可用的药物产生了抗药性，这意味着他们可以选用的抗艾滋病药物十分有限。 | 意味着 yìwèizhe v.p. signify; mean 选用 xuǎnyòng v. select and use 有限 yǒuxiàn v.o./s.v. limited |
| 艾滋病是不可以治愈的，但混合多种药物的"鸡尾酒疗法"能控制病情。 | 混合 hùnhé v. mix 鸡尾酒 jīwěijiǔ n. cocktail 控制 kòngzhì v./n. control |
| 上述抗药性的发现令人吃惊，因为通常情况下，艾滋病毒只有在人们服药相当一段时间后，才会产生抗药性变异。 | 上述 shàngshù attr. above-mentioned 吃惊 chījīng v.o. be shocked 变异 biànyì n. variation |
| 中国在2003年才开始全国性艾滋病免费药物项目，之前很少有人能用到这些药。 | 免费 miǎnfèi v.o. be free of charge 项目 xiàngmù n. item |
| 中国政府研究人员说，那些产生抗药性的人往往来自收入较低且收入不稳定的家庭。 | 收入 shōurù n. income 稳定 wěndìng s.v. stable |
| 中国政府估计，截至2007年底，中国感染艾滋病病毒的人数约为70万，高于之前估计的65万。 | 估计 gūjì v. estimate |
| 中国官方媒体称，到2006年底，会有两万中国人收到免费艾滋病药物。目前不清楚中国有多少人需要自己花钱买药物。 | 花钱 huāqián v.o. spend money |
| 新闻 | 媒体 méitǐ n. media 显示 xiǎnshì v./n. show; display 目前 mùqián n. at present; at the moment |
| 地理 | 国际 guójì attr. international 中国 Zhōngguó China 墨西哥 Mòxīgē Mexico |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 官方 guānfāng attr. official |
| 医学 | 艾滋病 Àizībìng AIDS 病毒 bìngdú n. virus 病患 bìnghuàn n. patient 病情 bìngqíng n. patient's condition 服药 fúyào v.o. take medicine 感染 gǎnrǎn v. infect 患者 huànzhě n. sufferer; patient 抗药性 kàngyàoxìng n. resistance to action of a drug 疗法 liáofǎ n. therapy; treatment 药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals 意味 yìwèi n. meaning; implication 治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure 治愈 zhìyù r.v. restore health; cure |
166 [115>1] (540) characters: 病 23 药 22 国 22 中 17 的 15 艾 14 滋 14 人 12 性 11 抗 10 有 10 物 10 患 9 者 7 治 7 目 6 年 6 疗 6 用 6 前 6 毒 5 产 5 政 5 生 5 至 4 万 4 染 4 可 4 到 4 收 4 感 4 情 4 府 4 底 3 为 3 数 3 截 3 项 3 全 3 示 3 员 3 显 3 究 3 西 3 研 3 墨 3 种 3 在 3 际 3 意 3 哥 3 上 3 法 3 开 3 能 3 服 3 会 3 愈 3 媒 3 味 3 费 3 不 3 入 3 免 3 计 3 估 3 方 3 官 3 体 3 传 2 查 2 对 2 了 2 约 2 召 2 一 2 说 2 播 2 调 2 只 2 时 2 过 2 选 2 超 2 于 2 混 2 但 2 这 2 鸡 2 分 2 着 2 惊 2 们 2 以 2 才 2 合 2 限 2 之 2 尾 2 多 2 些 2 控 2 酒 2 自 2 述 2 制 2 稳 2 变 2 吃 2 花 2 往 2 异 2 定 2 少 2 钱 2 月 1 接 1 注 1 大 1 日 1 正 1 部 1 关 1 城 1 他 1 受 1 发 1 是 1 由 1 通 1 现 1 十 1 下 1 常 1 令 1 当 1 段 1 因 1 后 1 始 1 况 1 来 1 那 1 相 1 且 1 较 1 间 1 家 1 庭 1 很 1 称 1 高 1 低 1 楚 1 两 1 清 1 己 1 需 1 要 1 买 1 新 1 闻 1 地 1 理 1 医 1 学 1
No comments yet.