Olympics : China first gold medal
goulnik
August 09, 2008, 06:36 AM posted in General Discussion
女子举重诞生京奥中国第一金
女子举重诞生京奥中国第一金
中国选手陈燮霞挺举成功一刻(9/8/2008)
陈燮霞连破挺举和总成绩的奥运纪录
北京奥运中国第一金在女子举重48公斤级项目诞生，得主是来自广东番禺的中国选手陈燮霞。
在星期六（8月9日）首天赛事举行的女子48公斤级项目中，陈燮霞以破奥运大会纪录的212公斤总成绩夺冠，其中挺举部分也以117公斤打破大会纪录。
中国媒体指出，陈燮霞这次夺金，正好弥补了她在2004年雅典奥运卫冕金牌失败的遗憾。
土耳其选手厄兹坎以199公斤屈居第二。该国选手塔伊兰正是在雅典奥运中创下总成绩210公斤大会纪录的运动员。
来自中华台北的陈苇绫以体重较轻优势，击败同样举起196公斤的泰国选手劳西里恭，成为这个项目的铜牌得主。
这也是中华台北在北京奥运取得的首面奖牌。据中国新华社报道，中国国民党名誉主席连战早上到北京航大体育馆观看了这场比赛。
| 女子举重诞生京奥中国第一金 | 诞生 dànshēng v. emerge |
| 中国选手陈燮霞挺举成功一刻(9/8/2008) | 选手 xuǎnshǒu athlete; champion |
| 陈燮霞连破挺举和总成绩的奥运纪录 | 奥运 Ào Yùn n. the Olympics 纪录 jìlù n. record |
| 北京奥运中国第一金在女子举重48公斤级项目诞生，得主是来自广东番禺的中国选手陈燮霞。 | 公斤 gōngjīn m. kilogram |
| 在星期六（8月9日）首天赛事举行的女子48公斤级项目中，陈燮霞以破奥运大会纪录的212公斤总成绩夺冠，其中挺举部分也以117公斤打破大会纪录。 | 赛事 sàishì n. game; match; contest M:场 |
| 中国媒体指出，陈燮霞这次夺金，正好弥补了她在2004年雅典奥运卫冕金牌失败的遗憾。 | 夺 duó v. seize 弥补 míbǔ v. make up; make good 遗憾 yíhàn s.v./n. regret; pity |
| 土耳其选手厄兹坎以199公斤屈居第二。该国选手塔伊兰正是在雅典奥运中创下总成绩210公斤大会纪录的运动员。 | 屈居第二 qūjū dì-èr v.o. come off second best 创下 chuàngxià v. establish |
| 来自中华台北的陈苇绫以体重较轻优势，击败同样举起196公斤的泰国选手劳西里恭，成为这个项目的铜牌得主。 | 体重 tǐzhòng n. (body) weight 优势 yōushì n. superiority 举起 jǔqǐ r.v. raise; lift |
| 这也是中华台北在北京奥运取得的首面奖牌。据中国新华社报道，中国国民党名誉主席连战早上到北京航大体育馆观看了这场比赛。 | 取得 qǔdé v. obtain 奖牌 jiǎngpái n. prize medal M:块 名誉主席 míngyù zhǔxí n. honorary president |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 媒体 méitǐ n. media 指出 zhǐchū r.v. point out (that) |
| 政治 | 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency 土耳其 Tǔ'ěrqí Turkey 雅典 Yǎdiǎn p.w. Athens 台北 Táiběi n. Taipei 泰国 Tàiguó Thailand 中国 Zhōngguó China 中华 Zhōnghuá China 广东 Guǎngdōng Guangdong Province 北京 Běijīng Beijing (Peking) 番禺 Pānyú county in Guangdong |
| 运动 | 卫冕 wèimiǎn v.o. defend a title 金牌 jīnpái n. gold medal M:块 铜牌 tóngpái n. copper/bronze medal 得主 dézhǔ n. winner 夺冠 duóguàn v.o. win a championship 击败 jībài r.v. defeat; beat 失败 shībài n./v. be defeated; lose 比赛 bǐsài n. match; competition 赛事 sàishì n. game; match; contest M:场 挺举 tǐngjǔ n. clean and jerk (in weight lifting) 选手 xuǎnshǒu athlete; champion 运动员 yùndòngyuán n. athlete; player 举重 jǔzhòng v.o./n. lift weights 体育馆 tǐyùguǎn gymnasium M:座 |
154 [123>1] (511) characters: 中 16 国 15 举 14 运 11 的 10 北 9 陈 8 奥 8 公 8 斤 8 体 8 牌 8 手 7 华 7 主 7 选 7 霞 6 重 6 得 6 京 6 金 6 燮 6 败 6 赛 6 纪 5 在 5 挺 5 成 5 录 5 夺 5 大 4 新 4 项 4 第 4 其 4 目 4 雅 4 以 4 动 4 这 4 台 4 典 4 生 3 一 3 破 3 绩 3 东 3 事 3 女 3 子 3 冠 3 番 3 诞 3 场 3 行 3 连 3 指 3 会 3 总 3 卫 3 媒 3 是 3 失 3 出 3 广 3 耳 3 冕 3 禺 3 优 3 块 3 土 3 泰 3 势 3 员 3 道 3 铜 3 击 3 馆 3 社 3 报 3 比 3 席 3 育 3 年 2 日 2 自 2 级 2 也 2 月 2 来 2 正 2 了 2 首 2 补 2 遗 2 弥 2 厄 2 兹 2 憾 2 屈 2 居 2 坎 2 兰 2 塔 2 二 2 劳 2 创 2 伊 2 恭 2 苇 2 下 2 奖 2 起 2 绫 2 民 2 西 2 里 2 誉 2 取 2 名 2 座 2 党 2 战 2 刻 1 六 1 功 1 和 1 部 1 星 1 期 1 打 1 分 1 天 1 好 1 次 1 该 1 轻 1 她 1 较 1 为 1 同 1 样 1 据 1 个 1 早 1 上 1 面 1 航 1 看 1 到 1 观 1 闻 1 政 1 治 1
No comments yet.