[300th] Myanmar : 8/8/88 student commemoration
goulnik
August 09, 2008, 06:55 AM posted in General Discussion
学运纪念日 20缅甸人被捕
学运纪念日 20缅甸人被捕
8/8/88这个日子成了缅甸政治生活中的敏感字眼。
至少20名缅甸人因为静默示威纪念二十年前的学生民主运动在当贡被捕。
他们是在身穿印有8/8/88字样的T恤衫游行后被拘押的，这个数字指的是1988年8月8日发生的学生运动。
人权组织和流亡国外的缅甸活动人士在各地的缅甸大使馆外已经展开示威。
在缅甸学生示威二十周年纪念日之际，该国军政府在首都仰光加紧安全控制。
政府在包括寺院在内的一些关键地点布置了警力。
虽然没有发生大规模抗议的迹象，缅甸警察配备了警棍和催泪瓦斯，并在军车上巡逻街市。
二十年前的学生运动吸引了成千上万的人参加，要求结束军政府的统治。
缅甸军政府用了六个星期的时间平息学生示威活动。武力镇压造成至少三千多平民丧生。
| 学运纪念日 20缅甸人被捕 | 学运 xuéyùn n. student movement M:场 纪念日 jìniànrì n. commemoration day |
| 8/8/88这个日子成了缅甸政治生活中的敏感字眼。 | 敏感 mǐngǎn s.v. sensitive 字眼 zìyǎn n. word |
| 至少20名缅甸人因为静默示威纪念二十年前的学生民主运动在当贡被捕。 | 静默 jìngmò v. mourn in silence 纪念 jìniàn v. commemorate; mark 被捕 bèibǔ v. be arrested |
| 他们是在身穿印有8/8/88字样的T恤衫游行后被拘押的，这个数字指的是1988年8月8日发生的学生运动。 | 身穿 shēnchuān v. wear T恤衫 T-xùshān T-shirt 游行 yóuxíng v. march; demonstrate 拘押 jūyā v. take into custody |
| 人权组织和流亡国外的缅甸活动人士在各地的缅甸大使馆外已经展开示威。 | 人权 rénquán n. human rights 组织 zǔzhī n. organization 流亡 liúwáng v. go into exile |
| 在缅甸学生示威二十周年纪念日之际，该国军政府在首都仰光加紧安全控制。 | 周年纪念 zhōunián jìniàn n. anniversary celebration 加紧 jiājǐn v. intensify 控制 kòngzhì v./n. control |
| 政府在包括寺院在内的一些关键地点布置了警力。 | 包括 bāokuò v. include; consist of 寺院 sìyuàn temple; monastery 关键 guānjiàn n./s.v. key 布置 bùzhì v. assign |
| 虽然没有发生大规模抗议的迹象，缅甸警察配备了警棍和催泪瓦斯，并在军车上巡逻街市。 | 大规模 dàguīmó attr. large-scale 迹象 jìxiàng n. sign; indication 街市 jiēshì n. downtown streets |
| 二十年前的学生运动吸引了成千上万的人参加，要求结束军政府的统治。 | 吸引 xīyǐn v. attract; draw 成千上万 chéngqiānshàngwàn f.e. thousands upon thousands |
| 缅甸军政府用了六个星期的时间平息学生示威活动。武力镇压造成至少三千多平民丧生。 | 平息 píngxī v. suppress 镇压 zhènyā v. repress; put down 丧生 sàngshēng v.o. lose one's life |
| 地理 | 首都 shǒudū capital (of a country) 缅甸 Miǎndiàn Burma (Myanmar) 仰光 Yǎngguāng Rangoon |
| 政治 | 抗议 kàngyì v./n. protest 民主 mínzhǔ s.v. democratic 统治 tǒngzhì v./n. rule; dominate 示威 shìwēi v.o. demonstrate; march 政府 zhèngfǔ government 政治 zhèngzhì politics, political 军政府 jūnzhèngfǔ n. military government; junta 大使馆 dàshǐguǎn embassy M:座 学生运动 xuésheng yùndòng n. student movement M:场 |
| 武力 | 警察 jǐngchá n. policeman 警棍 jǐnggùn n. baton; truncheon M:根 警力 jǐnglì n. police strength/force 军车 jūnchē n. military vehicle M:辆 配备 pèibèi v. dispose (troops/etc.); deploy 武力 wǔlì n. armed force 催泪瓦斯 cuīlèi wǎsī tear gas 巡逻 xúnluó v. patrol |
165 [119>1] (464) characters: 的 14 生 13 政 12 缅 10 甸 10 学 9 警 9 在 8 府 8 军 8 运 7 动 7 治 7 力 7 日 6 纪 6 年 6 示 6 念 6 人 6 威 6 了 5 大 5 被 4 成 4 字 4 民 4 武 4 活 4 捕 3 个 3 至 3 少 3 场 3 二 3 十 3 都 3 使 3 主 3 加 3 仰 3 地 3 配 3 抗 3 馆 3 催 3 备 3 首 3 斯 3 泪 3 光 3 上 3 巡 3 议 3 千 3 统 3 察 3 棍 3 瓦 3 车 3 逻 3 平 3 敏 2 月 2 眼 2 这 2 静 2 感 2 前 2 默 2 是 2 身 2 恤 2 有 2 穿 2 行 2 衫 2 游 2 押 2 权 2 拘 2 发 2 和 2 组 2 织 2 国 2 流 2 亡 2 座 2 外 2 包 2 紧 2 周 2 院 2 控 2 制 2 模 2 括 2 寺 2 迹 2 关 2 键 2 街 2 布 2 置 2 辆 2 象 2 规 2 束 2 市 2 根 2 息 2 吸 2 引 2 压 2 万 2 结 2 丧 2 镇 2 子 1 名 1 中 1 为 1 贡 1 因 1 当 1 印 1 他 1 们 1 士 1 后 1 样 1 已 1 数 1 指 1 开 1 各 1 展 1 之 1 经 1 该 1 全 1 际 1 安 1 些 1 内 1 一 1 点 1 没 1 虽 1 然 1 并 1 参 1 要 1 求 1 用 1 六 1 星 1 期 1 时 1 间 1 三 1 多 1 造 1 理 1
No comments yet.