Chinese Name : a FAQ
franch
June 11, 2007, 04:46 PM posted in General Discussionfranch
June 11, 2007, 10:25 PMYahoo = créer un compte = newsletters = yahoo? On verra. Yes I'm a great fan of Chine-Nouvelle, very finely wrought site, but I've been quite disappointed with that translation, (you got the meaning, it seems (=|) I don't wonnaa... Merci de la corde à briques pas claire (du tuyau) :)
kimiik
June 11, 2007, 10:42 PMOoops that's right I've assumed to much with this yahoo link. Here is a copy of one of the most interesting messages. -------- Bonjour, je confirme qu''il n'est pas utile de mettre un nom en chinois sur une demande de visa quand on n'a pas d'origine chinoise. En revanche, sur place a l'arrivee on va surement vous coller un nom chinois d'office, alors, celui que vous suggere JV Gruat est tres bien. Les femmes ont en general un prenom un peu "fleuri" ou precede d'une "cle" feminine, c'est pourquoi le "fa" de "France, loi et reglements, grammaire" est un peu trop severe pur une dame. Le joli "fa" qu'on vous suggere vous vaudra un coup d'oeil appreciateur de vos interlocuteurs qui verront que vous connaissez les usages.... Preparez-vous a bien le calligraphier de memoire! Pour les formalites de demande de visa, il n'est pas necessaire de se deplacer. Les agences suggerees sur cette liste sont fiables et ont l'habitude de traiter des gros volumes de visa (voir leurs coursiers arriver avant la premiere heure, a moto, charges d'un gros paquet de passeports, est toujours un peu etonnant). Sinon, si vous preferez, vous pouvez toujours profiter d'un deplacement a Paris pour faire un peu de tourisme pendant les 2 a 5 jours que prend en general le traitement. (2 jours, c'est un peu plus cher : demande d'urgence "normale"; 5 a 7 jours, plutot 5 que 7, c'etait le delai ordinaire sans urgence, dernierement, selon mon fils). Le consulat est rue de Washington maintenant (je precise, au cas ou l'ancienne adresse d'Issy les Moulineaux trainerait encore dans des guides obsoletes). Metro Georges V.
franch
June 11, 2007, 11:25 PMCette versification rivaliserait presque avec les haiku de Changye - lol. Merci pour la peine, c'est sûrement une affaire de formalité trop rigide, mon papier comporte une case "nom et prénom en chinois" (中文名姓) en plus du "nom d'usage" (曾用名), et nom de famille. Je trouverais bien une solution diplomatique. Merci :)
TaiPan
June 12, 2007, 01:33 AMFranch, Christopher Doyle, the famous cinematographer, used to use Chinese names like Ke Feng du and Ho feng To to get work. This sounds like your one chance to make an official political, or at least satirical, statement with your choice of names. Might I suggest: Zen Zi-Dan (if you're a World Cup Fan) Li XiaoLong (if you're a Bruce Lee Fan) Si-Ling Fan (if you're a Ceiling Fan)
franch
June 12, 2007, 06:25 AMTaiPan - Thanks for these tips, I'll keep in mind the importance of being Earnest in my choice. Very helpful to point out 杜 as a possible surname (seems that I will fall into my old surname/first name confusion forever). That's my initial sound, then I would have the same 姓 as Doyle... huh, and as a dozen million Chinese people of lesser fame. I'll be Cagey.
bluehorizon
June 12, 2007, 09:26 AMfranch:Do you want to have a Chinese name? I want to help you. Du Fu is a famous Chinese poet. D.F..hehe
kimiik
June 11, 2007, 09:57 PMSalut François, Le sujet a été partiellement abordé en français sur France-Chine : http://fr.groups.yahoo.com/group/francechine/message/6775 -------- For the visa, you should select the most simple chinese name you can find (法郎 sounds good to me). On the following website you've got a list of name transcription but please don't use 弗朗索瓦(Fú láng suǒ wǎ ). ;) http://www.chine-nouvelle.com/prenoms/garcon.html Francois 弗朗索瓦(Fú láng suǒ wǎ )