iPhone “sister” [2/3]

goulnik

August 28, 2008, 09:33 AM posted in General Discussion

   

2008年08月27日   

iPhone打工妹可掬笑容传遍世界 [2/3]

 

“可爱小妹”

“可爱小妹”

这位英国消费者说，在他激活了自己新买的全新3G版iPhone后，发现了一位"可爱小妹"的照片，而且已经有人已将图片设定作为壁纸。

他还在照片册里发现另外两张照片。照片清晰度较高，显示3G版iPhone的拍照功能非常了得。

这位英国网友随后将照片帖在苹果爱好者论坛上。

照片的画面中央是一位脸蛋圆润、笑容可爱的中国女孩，她身穿工作服、头戴工作帽，身体伏在流水线上用手打出"V"字形，工作服上的粉红色条纹似乎更衬得她活泼可人。

这个帖子在macrumors.com已经引起了热烈跟帖。网友们也开始在网上展开人肉搜索，试图找出这位被称作"中国最美打工妹"的无名女孩。

目前，热心网友制作的"iPhone Girl"的专题网站(iphonegirl.net)也受到热捧。

中国媒体说，位于中国深圳的富士康公司为苹果提供3G版iPhone、以及iPod的代工，每周约可生产80万部iPhone。而目前苹果iPhone主要由代工厂商富士康的女工生产。

iPhone打工妹可掬笑容传遍世界	笑容 xiàoróng n. smiling expression 传遍 chuánbiàn r.v. spread widely
“可爱小妹”	可爱 kě'ài lovely; cute
这位英国消费者说，在他激活了自己新买的全新3G版iPhone后，发现了一位"可爱小妹"的照片，而且已经有人已将图片设定作为壁纸。	消费者 xiāofèizhě n. consumer 激活 jīhuó v.o. activate 设定 shèdìng establish 壁纸 bìzhǐ n. wallpaper
他还在照片册里发现另外两张照片。照片清晰度较高，显示3G版iPhone的拍照功能非常了得。	清晰度 qīngxīdù n. definition 较高 jiàogāo v.p. higher; taller 了得 liǎode s.v. unbelievably extraordinary/etc.
这位英国网友随后将照片帖在苹果爱好者论坛上。	随后 suíhòu adv. soon afterward 论坛 lùntán n. forum
照片的画面中央是一位脸蛋圆润、笑容可爱的中国女孩，她身穿工作服、头戴工作帽，身体伏在流水线上用手打出"V"字形，工作服上的粉红色条纹似乎更衬得她活泼可人。	脸蛋 liǎndàn n. pretty face 圆润 yuánrùn s.v. mellow and full 伏 fú v. bend over 粉红色 fěnhóngsè n. pink (color) 活泼 huópo s.v. lively
这个帖子在macrumors.com已经引起了热烈跟帖。网友们也开始在网上展开人肉搜索，试图找出这位被称作"中国最美打工妹"的无名女孩。	帖子 tiězi n. post (internet) 引起 yǐnqǐ r.v. draw; attract 热烈 rèliè s.v. enthusiastic; animated 试图 shìtú v. attempt; try 无名 wúmíng attr. anonymous
目前，热心网友制作的"iPhone Girl"的专题网站(iphonegirl.net)也受到热捧。	专题 zhuāntí n. special subject/topic 热心 rèxīn s.v. enthusiastic
中国媒体说，位于中国深圳的富士康公司为苹果提供3G版iPhone、以及iPod的代工，每周约可生产80万部iPhone。而目前苹果iPhone主要由代工厂商富士康的女工生产。	位于 wèiyú v.p. be located in 代工 dàigōng v.o. substitute labor 每周 měi zhōu n. every week 厂商 chǎngshāng n. manufacturer
新闻	似乎 sìhū adv. it seems 随后 suíhòu adv. soon afterward 媒体 méitǐ n. media 图片 túpiàn n. photograph M:张 显示 xiǎnshì v./n. show; display 目前 mùqián n. at present; at the moment
地理	英国 Yīngguó Britain; England 中国 Zhōngguó China 深圳 Shēnzhèn location of a special economic zone in south China
网络	跟帖 gēntiě reply (internet) 帖子 tiězi n. post (internet) 网友 wǎngyǒu n. netizens 网站 wǎngzhàn website 搜索 sōusuǒ v. search
商业	工厂 gōngchǎng factory; mill; plant; works M:个/座 工作服 gōngzuòfú n. work clothes 流水线 liúshuǐxiàn n. assembly line 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 提供 tígōng v. supply; offer 消费者 xiāofèizhě n. consumer 制作 zhìzuò v. make; manufacture

180 unique characters [61 more than once] (313 in total) : 的 12 工 8 片 7 照 7 可 6 位 6 在 6 国 6 作 6 网 5 中 5 妹 4 爱 4 这 4 了 4 上 4 打 3 果 3 版 3 已 3 人 3 友 3 苹 3 帖 3 女 3 热 3 容 2 小 2 英 2 活 2 后 2 一 2 者 2 而 2 他 2 笑 2 经 2 新 2 说 2 将 2 发 2 现 2 得 2 图 2 为 2 孩 2 她 2 身 2 出 2 服 2 体 2 也 2 开 2 富 2 目 2 前 2 代 2 士 2 康 2 生 2 产 2 遍 1 消 1 世 1 掬 1 激 1 费 1 传 1 自 1 己 1 界 1 买 1 定 1 全 1 设 1 壁 1 且 1 还 1 册 1 有 1 另 1 外 1 纸 1 张 1 清 1 里 1 度 1 较 1 两 1 显 1 示 1 晰 1 功 1 能 1 高 1 常 1 随 1 拍 1 论 1 坛 1 非 1 画 1 面 1 好 1 央 1 是 1 脸 1 蛋 1 圆 1 润 1 头 1 穿 1 帽 1 水 1 戴 1 流 1 手 1 伏 1 用 1 形 1 线 1 字 1 色 1 粉 1 红 1 似 1 条 1 纹 1 衬 1 乎 1 更 1 子 1 泼 1 个 1 们 1 引 1 起 1 始 1 烈 1 跟 1 搜 1 展 1 肉 1 找 1 索 1 试 1 最 1 被 1 称 1 名 1 美 1 无 1 心 1 制 1 专 1 题 1 站 1 受 1 到 1 捧 1 媒 1 于 1 深 1 圳 1 公 1 司 1 提 1 供 1 以 1 及 1 约 1 每 1 周 1 万 1 部 1 主 1 要 1 由 1 厂 1 商 1