Hurricane Gustav moves inland

   

2008年09月02日      

飓风古斯塔夫已呈强弩之末势头

飓风古斯塔夫已呈强弩之末势头

古斯塔夫在路易斯安那造成巨大破坏

古斯塔夫飓风已经从美国墨西哥湾进入内陆，而遭受了2005年卡特琳娜飓风肆虐的新奥尔良侥幸躲过了古斯塔夫最强的侵袭。

已经减弱为一级飓风的古斯塔夫风力中心现在降临路易斯安那州的奥珀卢瑟斯社区，给该地区造成瓢泼大雨。

新奥尔良的防洪堤坝目前有效地阻止了洪水，但水势可能还会进一步上涨。

大约两百万人为躲避洪水从路易斯安那湾逃入内陆。

基地设在佛罗里达的美国国家飓风中心说，曾于上周造成近90人丧生的飓风古斯塔夫风力迅速减弱，其风速已经下降到时速120公里。古斯塔夫现已降为一级飓风

预计古斯塔夫将于夜间进入得克萨斯东部，周四（9月4日）将给该地区带来50厘米的降雨。

作为预防措施，所有的石油公司都停止了在墨西哥湾的作业，这相当于全美四分之一的国内产量。

记者们说，在风暴完全平息之前，各个公司所遭受的全部损失才能被核算出来。

周一，美国的原油价格下降了4美元，为每桶111美元。部分原因是由于古斯塔夫的风力弱于以前的预料。

飓风古斯塔夫已呈强弩之末势头	飓风 jùfēng n. hurricane; typhoon M:阵 古斯塔夫 Gǔsītǎfū Gustav 强弩之末 qiángnǔzhīmò n. a spent force 势头 shìtóu n. power; tendency; momentum
古斯塔夫在路易斯安那造成巨大破坏	破坏 pòhuài v. destroy; wreck
古斯塔夫飓风已经从美国墨西哥湾进入内陆，而遭受了2005年卡特琳娜飓风肆虐的新奥尔良侥幸躲过了古斯塔夫最强的侵袭。	湾 wān b.f. gulf; bay 遭受 zāoshòu v. suffer; sustain 肆虐 sìnüè v. ravage; devastate 侥幸 jiǎoxìng s.v. luckily 侵袭 qīnxí v. make a sneak attack on
已经减弱为一级飓风的古斯塔夫风力中心现在降临路易斯安那州的奥珀卢瑟斯社区，给该地区造成瓢泼大雨。	减弱 jiǎnruò v. weaken 降临 jiànglín v. befall; arrive 瓢泼大雨 piáopōdàyǔ f.e. heavy rain
新奥尔良的防洪堤坝目前有效地阻止了洪水，但水势可能还会进一步上涨。	防洪 fánghóng v.o. prevent/control flood 堤坝 dībà n. dikes and dams 阻止 zǔzhǐ v. prevent; stop 洪水 hóngshuǐ n. flood 水势 shuǐshì n. flow of water
大约两百万人为躲避洪水从路易斯安那湾逃入内陆。	躲避 duǒbì v. hide (oneself)
基地设在佛罗里达的美国国家飓风中心说，曾于上周造成近90人丧生的飓风古斯塔夫风力迅速减弱，其风速已经下降到时速120公里。古斯塔夫现已降为一级飓风	基地 jīdì base 丧生 sàngshēng v.o. lose one's life 风速 fēngsù n. wind velocity 下降 xiàjiàng v. drop; fall
预计古斯塔夫将于夜间进入得克萨斯东部，周四（9月4日）将给该地区带来50厘米的降雨。	预计 yùjì n./v. estimate  厘米 límǐ m. centimeter 降雨 jiàngyǔ v.o. rain
作为预防措施，所有的石油公司都停止了在墨西哥湾的作业，这相当于全美四分之一的国内产量。	预防 yùfáng v. prevent 停止 tíngzhǐ v. stop; suspend 相当于 xiāngdāngyú v.p. be equivalent to 产量 chǎnliàng n. output
记者们说，在风暴完全平息之前，各个公司所遭受的全部损失才能被核算出来。	风暴 fēngbào n. windstorm 平息 píngxī v. quiet down; subside 损失 sǔnshī n. loss 核算 hésuàn v. assess
周一，美国的原油价格下降了4美元，为每桶111美元。部分原因是由于古斯塔夫的风力弱于以前的预料。	弱于 ruòyú v.p. weaker than 预料 yùliào v./n. expect; anticipate
新闻	记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 目前 mùqián n. at present; at the moment
地理	内陆 nèilù inland; interior 东部 dōngbù east 美国 Měiguó United States 墨西哥 Mòxīgē Mexico 佛罗里达 Fúluólǐdá Florida 路易斯安那 Lùyìsī'ānnà Louisiana 得克萨斯 Dékèsàsī Texas 新奥尔良 Xīn'ào'ěrliáng New Orleans
商业	措施 cuòshī n. measure; step M:项 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 上涨 shàngzhǎng v. rise; go up (prices/etc.) 油价 yóujià n. oil price 原油 yuányóu n. crude (oil) 石油公司 shíyóu gōngsī oil company

191 unique characters [83 more than once] (391 in total) : 的 15 斯 14 风 12 古 9 塔 9 夫 9 飓 7 美 6 国 5 在 5 了 5 为 5 已 5 于 5 一5 降 5 地 4 安 3 成 3 之 3 湾 3 路 3 易 3 内 3 那 3 造 3 奥 3 进 3 大 3 力 3 洪 3 经 3 周 3 水 3 入 3 公 3 弱 3 区 3 前 3 速 3 预 3 部 3全 3 强 2 从 2 势 2 墨 2 西 2 遭 2 陆 2 现 2 受 2 给 2 尔 2 防 2 减 2 有 2 中 2 哥 2 止 2 该 2 新 2 里 2 能 2 良 2 说 2 下 2 躲 2 四 2 将2 级 2 油 2 来 2 心 2 分 2 作 2 雨 2 所 2 上 2 司 2 人 2 原 2 元 2 末 1 破 1 年 1 呈 1 琳 1 头 1 虐 1 弩 1 而 1 侥 1 巨 1 特 1 过 1 坏 1肆 1 袭 1 卡 1 侵 1 州 1 娜 1 临 1 瑟 1 幸 1 卢 1 瓢 1 最 1 堤 1 坝 1 珀 1 阻 1 可 1 社 1 但 1 会 1 泼 1 还 1 涨 1 目 1 两 1 百 1 效 1 基1 避 1 步 1 罗 1 设 1 约 1 家 1 生 1 万 1 丧 1 其 1 逃 1 到 1 时 1 佛 1 夜 1 计 1 达 1 克 1 间 1 曾 1 日 1 萨 1 近 1 厘 1 带 1 迅 1 措 1米 1 得 1 石 1 施 1 东 1 都 1 停 1 月 1 这 1 相 1 业 1 量 1 记 1 当 1 们 1 暴 1 产 1 平 1 息 1 者 1 个 1 损 1 完 1 才 1 被 1 各 1 算 1 出1 失 1 价 1 格 1 核 1 每 1 桶 1 因 1 是 1 由 1 以 1 料 1