Boeing workers on strike

   

2008年09月06日   

波音机械工人罢工导致生产停顿

波音机械工人罢工导致生产停顿

世界最大的飞机制造商波音公司的劳资纠纷导致生产陷入停顿。

波音的机械师工会2万7千名工人由于工资问题罢工，估计这批机械工人的工业行动，将导致波音每日损失至少1亿美元。

工会与资方谈判，要求提高工作保障和其他福利，并且要波音公司承诺会停止将工作外判。但双方谈判破裂。

波音强调，他们已经向每名员工提供优厚的超过3万4千美元的工资和福利，同时确保工人在未来3年的工资总共可以提高11%。

工会则表示不满波音提出的条件。他们说波音利润破纪录，但员工在过去四年来也没有加薪。

分析指出，有关罢工将进一步影响787型"梦幻客机"的付运。

机械师工会是最大的波音员工工会，波音公司表示，在罢工期间不会尝试装配飞机。

波音公司希望以787型梦幻客机与空中客车竞争，但梦幻机的付运已被延迟了两年。

这次罢工的员工大部分在华盛顿州西雅图附近的厂房工作。BBC记者说波音厂房对当地的经济很重要，华盛顿州州长已多次呼吁劳资双方平息纠纷。

波音机械工人罢工导致生产停顿	机械 jīxiè n. machine; machinery 停顿 tíngdùn n./v. stop
世界最大的飞机制造商波音公司的劳资纠纷导致生产陷入停顿。	制造商 zhìzàoshāng n. manufacturer 劳资纠纷 láozī jiūfēn n. labor dispute 陷入 xiànrù v. get bogged down in
波音的机械师工会2万7千名工人由于工资问题罢工，估计这批机械工人的工业行动，将导致波音每日损失至少1亿美元。	机械师 jīxièshī n. engineer 估计 gūjì v. estimate; reckon  损失 sǔnshī v. lose  至少 zhìshǎo adv. at (the) least  亿 yì num. hundred million
工会与资方谈判，要求提高工作保障和其他福利，并且要波音公司承诺会停止将工作外判。但双方谈判破裂。	资方 zīfāng n. (those representing) capital 保障 bǎozhàng v./n. guarantee 福利 fúlì n. welfare  停止 tíngzhǐ v. stop; suspend; call off 破裂 pòliè v. burst; split; rupture  谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks
波音强调，他们已经向每名员工提供优厚的超过3万4千美元的工资和福利，同时确保工人在未来3年的工资总共可以提高11%。	强调 qiángdiào v. stress  确保 quèbǎo v. ensure; guarantee  提高 tígāo r.v. raise; increase
工会则表示不满波音提出的条件。他们说波音利润破纪录，但员工在过去四年来也没有加薪。	破纪录 pòjìlù record-breaking 加薪 jiāxīn v.o. raise sb.'s pay
分析指出，有关罢工将进一步影响787型"梦幻客机"的付运。	分析 fēnxi n. parsing; analysis 梦幻 mènghuàn n. dream
机械师工会是最大的波音员工工会，波音公司表示，在罢工期间不会尝试装配飞机。	尝试 chángshì v. attempt; try  装配 zhuāngpèi v. assemble
波音公司希望以787型梦幻客机与空中客车竞争，但梦幻机的付运已被延迟了两年。	空中客车 kōngzhōng kèchē n. airbus 延迟 yánchí v. delay; postpone
这次罢工的员工大部分在华盛顿州西雅图附近的厂房工作。BBC记者说波音厂房对当地的经济很重要，华盛顿州州长已多次呼吁劳资双方平息纠纷。	厂房 chǎngfáng factory building 州长 zhōuzhǎng n. governor of a state 呼吁 hūyù v. appeal; call on; plead for  劳资 láozī n. labor and capital/management  纠纷 jiūfēn n. dispute; issue
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
地理	世界 shìjiè world 华盛顿州 Huáshèngdùnzhōu Washington 西雅图 Xīyǎtú Seattle
政治	承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment 罢工 bàgōng v.o./n. go on strike; a strike 工会 gōnghuì n. trade/labor union 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks 美元 Měiyuán n. U.S. dollar
商业	经济 jīngjì n. economy 厂房 chǎngfáng factory; workshop 工资 gōngzī n. wages; pay; salary 竞争 jìngzhēng v./n. competition 利润 lìrùn n. profit 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 提供 tígōng v. supply; offer 员工 yuángōng n. staff; personnel 制造 zhìzào v. make; manufacture
航空	波音 Bōyīn n. Boeing 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 客机 kèjī n. passenger plane M:架 空中客车 kōngzhōng kèchē n. airbus

184 unique characters [77 more than once] (369 in total) : 工 25 的 14 波 12 音 12 机 9 会 7 资 6 罢 5 械 4 人 4 顿 4 司 4 公 4 提 4 员4 在 4 方 3 要 3 致 3 他 3 停 3 但 3 导 3 判 3 幻 3 大 3 利 3 州 3 将 3 梦 3 作 3 已 3 年 3 客 3 生 2 纠 2 最 2 万 2 飞 2 这 2 劳 2 每 2纷 2 产 2 与 2 师 2 名 2 保 2 千 2 元 2 破 2 美 2 谈 2 经 2 高 2 和 2 以 2 们 2 福 2 示 2 过 2 双 2 出 2 来 2 表 2 说 2 不 2 有 2 付 2 运2 分 2 次 2 厂 2 型 2 盛 2 华 2 房 2 商 1 界 1 于 1 造 1 估 1 世 1 入 1 批 1 制 1 由 1 动 1 陷 1 题 1 日 1 问 1 行 1 至 1 计 1 失 1 障 1业 1 亿 1 并 1 损 1 其 1 诺 1 少 1 承 1 裂 1 求 1 外 1 向 1 且 1 调 1 优 1 止 1 供 1 确 1 强 1 超 1 共 1 厚 1 时 1 则 1 同 1 未 1 条 1 可1 总 1 润 1 满 1 录 1 去 1 件 1 也 1 没 1 纪 1 加 1 薪 1 四 1 析 1 指 1 关 1 进 1 一 1 步 1 影 1 响 1 是 1 期 1 间 1 尝 1 试 1 装 1 配 1希 1 望 1 空 1 中 1 车 1 竞 1 争 1 被 1 延 1 迟 1 了 1 两 1 雅 1 部 1 西 1 近 1 图 1 附 1 记 1 者 1 对 1 当 1 地 1 济 1 很 1 重 1 长 1 多1 呼 1 吁 1 平 1 息 1