Mainland tourists flock to Taiwan
goulnik
September 30, 2008, 10:22 AM posted in General Discussion 
大陆民众“小三通”赴台旅游启动
中国大陆游客在金门码头入境(台湾中央社图片30/9/2008)
台湾期望透过开放大陆居民旅游促进经济
台湾启动中国大陆民众透过金门“小三通”前往台湾本岛旅游。台湾当局预料，中国十·一黄金周期间将有近4300名大陆游客入境。
金门县政府星期二（9月30日）为首批134名从福建厦门入境的大陆游客举行了欢迎仪式。
金门县长李炷烽与厦门市副市长黄菱出席了仪式，台湾方面向游客送上了一些当地特产作为见面礼。
台湾中央社引述李炷烽说，稍后大陆十三省市居民也讲透过“小三通”黄金渠道前往台湾，期待进出人数更多、两岸人民情感更密切、合作更加强，共创双赢局面。
据中央社报道，星期二抵达金门的大陆旅游团部分将在当天转赴台湾。但是由于台风“蔷薇”刚刚离开台湾不久，金门往返台湾的航空交通一时间无法疏导。
金门尚义机场星期二有近千名旅客滞留，当中包括不少乘着大陆国庆黄金周返回台湾的台商。
台北和北京两地政府在9月初先后公布了扩大“小三通”应用的政策。其中大陆方面开放13个省市居民到金门、马祖、澎湖旅游，并转赴台湾本岛旅游。
台湾则率先开通金门“小三通”接受大陆游客中转赴台，澎湖地区则预计在10月中旬实施相同政策。
另据台湾交通部观光局统计，从星期一（29日）中国国庆黄金周开始首天至10月2日，台湾将接待4286名跟随旅游团而来的大陆游客。
这个数字包括经由“小三通”和两岸包机前往台湾的游客，但仍有超过一半将经由香港或澳门中转赴台。
| 大陆民众“小三通”赴台旅游启动 | 赴 fù v. go to 启动 qǐdòng r.v. start |
| Note | 三通 “three exchanges” proposed by Mainland to Taiwan 通航 tōngháng v.o. be open to navigation or air traffic 通邮 tōngyóu v.o. be accessible by postal communication 通商 tōngshāng v.o. have trade relations |
| 中国大陆游客在金门码头入境(台湾中央社图片30/9/2008) | 游客 yóukè n. tourist 码头 mǎtou n. port city 入境 rùjìng v.o. enter a country |
| 台湾期望透过开放大陆居民旅游促进经济 | 期望 qīwàng v. expect 透过开放大陆居民 居民 jūmín n. resident 促进 cùjìn v. spur |
| 台湾启动中国大陆民众透过金门“小三通”前往台湾本岛旅游。台湾当局预料，中国十·一黄金周期间将有近4300名大陆游客入境。 | 本岛 běndǎo n. main island 预料 yùliào v./n. expect; predict 黄金周 huángjīnzhōu golden week |
| 金门县政府星期二（9月30日）为首批134名从福建厦门入境的大陆游客举行了欢迎仪式。 | 首批 shǒupī n. first group 仪式 yíshì n. ceremony |
| 金门县长李炷烽与厦门市副市长黄菱出席了仪式，台湾方面向游客送上了一些当地特产作为见面礼。 | 出席 chūxí v.o. attend 见面礼 jiànmiànlǐ n. present given at first meeting |
| 台湾中央社引述李炷烽说，稍后大陆十三省市居民也讲透过“小三通”黄金渠道前往台湾，期待进出人数更多、两岸人民情感更密切、合作更加强，共创双赢局面。 | 稍后 shāohòu n. a bit later 渠道 qúdào n. channel of communication 期待 qīdài v. expect 两岸 liǎng'àn n. two sides 密切 mìqiè s.v. close; intimate 双赢 shuāngyíng v.p. benefit both sides; |
| 据中央社报道，星期二抵达金门的大陆旅游团部分将在当天转赴台湾。但是由于台风“蔷薇”刚刚离开台湾不久，金门往返台湾的航空交通一时间无法疏导。 | 抵达 dǐdá v. reach; arrive at 蔷薇 qiángwēi n. roses 往返 wǎng-fǎn v. go and return 疏导 shūdǎo v. clear the way 台风 táifēng n. typhoon |
| 金门尚义机场星期二有近千名旅客滞留，当中包括不少乘着大陆国庆黄金周返回台湾的台商。 | 尚义 shàngyì v.o. love uprightness 滞留 zhìliú v. be held up 国庆 Guóqìng n. National Day 返回 fǎnhuí r.v. return; come/go back |
| 台北和北京两地政府在9月初先后公布了扩大“小三通”应用的政策。其中大陆方面开放13个省市居民到金门、马祖、澎湖旅游，并转赴台湾本岛旅游。 | 先后 xiān-hòu adv. successively 扩大 kuòdà v. expand; extend 应用 yìngyòng n. application 开放 kāifàng v. open |
| 台湾则率先开通金门“小三通”接受大陆游客中转赴台，澎湖地区则预计在10月中旬实施相同政策。 | 率先 shuàixiān v. take the lead/initiative 开通 kāitong s.v. liberal 预计 yùjì n./v. calculate in advance; estimate 中旬 zhōngxún n. middle 10 days of a month 实施 shíshī v. implement |
| 另据台湾交通部观光局统计，从星期一（29日）中国国庆黄金周开始首天至10月2日，台湾将接待4286名跟随旅游团而来的大陆游客。 | 观光局 guānguāngjú tourism bureau 接待 jiēdài v. receive/admit a guest 跟随 gēnsuí v. follow |
| 这个数字包括经由“小三通”和两岸包机前往台湾的游客，但仍有超过一半将经由香港或澳门中转赴台。 | 经由 jīngyóu cov. via; by way of 中转 zhōngzhuǎn v. change trains/etc. |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 公布 gōngbù v. announce; publish 统计 tǒngjì n. statistics 图片 túpiàn n. photograph M:张 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 中央社 Zhōngyāngshè Central News Agency |
| 地理 | 台湾 Táiwān Taiwan 台北 Táiběi n. Taipei 中国 Zhōngguó China 大陆 dàlù Mainland China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland 福建 Fújiàn Fujian (province) 北京 Běijīng Beijing (Peking) 厦门 Xiàmén Xiamen (Amoy) 澳门 Àomén Aomen (Macao) 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong 马祖 Mǎzǔ Dǎo (马祖岛) Matsu/Mazu Island (between TW and Mainland) 澎湖 Pénghú Pescadores Islands |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 市长 shìzhǎng n. mayor 县政府 xiànzhèngfǔ county government 交通部 Jiāotōngbù Ministry of Communications |
| 商业 | 政策 zhèngcè n. policy; political tactic 门市 ménshì n. retail outlet 台商 Táishāng n. Taiwan merchants |
| 旅游 | 包机 bāojī n. chartered plane M:架 航空 hángkōng n. aviation 机场 jīchǎng airport M:个/座 旅客 lǚkè n. passenger 旅游 lǚyóu v./n. tourism |
221 unique characters [107 more than once] (530 in total) : 台 23 湾 17 游 14 大 13 金 13 门 12 陆 12 中 12 通 9 旅 8 客 8 期 7 三 7 的 7 民 6 小 6 国 6 一 5 赴 5 开 5 黄 5 政 4 星 4 在 4 市 4 过 4 面 4 往 4 当 4 将 4 名 4 月 4 了 4 转 4 入 3 央 3 透 3 前 3 局 3 二 3 周 3 有 3 日 3 更 3 包 3 境 3 社 3 居 3 经 3 地 3 两 3 由 3 众 2 动 2 放 2 进 2 岛 2 启 2 预 2 本 2 间 2 十 2 近 2 县 2 为 2 式 2 从 2 炷 2 厦 2 出 2 长 2 后 2 烽 2 府 2 待 2 省 2 首 2 岸 2 人 2 仪 2 据 2 团 2 李 2 但 2 天 2 方 2 不 2 刚 2 作 2 和 2 机 2 道 2 先 2 括 2 数 2 策 2 湖 2 部 2 澎 2 返 2 则 2 交 2 庆 2 北 2 个 2 接 2 计 2 片 1 行 1 头 1 迎 1 图 1 副 1 望 1 席 1 促 1 向 1 济 1 些 1 批 1 产 1 码 1 建 1 礼 1 料 1 举 1 说 1 福 1 欢 1 渠 1 与 1 上 1 多 1 菱 1 特 1 情 1 送 1 见 1 切 1 引 1 述 1 强 1 稍 1 讲 1 双 1 也 1 密 1 报 1 感 1 加 1 是 1 合 1 创 1 风 1 共 1 达 1 久 1 赢 1 分 1 空 1 抵 1 于 1 无 1 蔷 1 薇 1 导 1 离 1 航 1 滞 1 法 1 时 1 着 1 尚 1 疏 1 商 1 场 1 义 1 京 1 留 1 千 1 公 1 少 1 乘 1 应 1 初 1 回 1 其 1 布 1 扩 1 马 1 用 1 到 1 率 1 祖 1 受 1 区 1 并 1 旬 1 实 1 施 1 相 1 同 1 另 1 观 1 光 1 统 1 始 1 至 1 跟 1 随 1 而 1 来 1 这 1 字 1 仍 1 超 1 半 1 香 1 港 1 或 1 澳 1
No comments yet.