Arsenic poisoning in Guanxi

goulnik

October 12, 2008, 07:21 AM posted in General Discussion

   

2008年10月11日   英语文章   

广西河池水污染砷中毒人数增至450

广西河池市一家冶炼厂造成河流和地下水污染，砷中毒人数上升到450，其中50多人仍在医院观察治疗。

中国媒体报道说，初步认定，事故原因是台风影响，河池城区九月二十五日普降大雨，大雨冲刷地处河池市加辽社区附近的金海冶金化工公司污水处理池和浸泡含砷物料，致使含砷废水溢出，外泄进入周边江叶屯水塘，并通过消水洞污染地下水。

BBC中文部记者星期三下午曾致电河池市环保局查询，办公室接电话的人表示，当局正联合进行调查。

他说："现在市政府领导、环保局、卫生局、水利部等部门都参加了工作。"

污染事件共涉及两个村庄的641名村民。

据河池市当局透露，10月3日上午，河池市金城江区东江镇加辽小区下伦屯村民6名村民，到河池市金城江区疾病控制中心投诉，说村民近期纷纷出现脸浮肿、头痛、厌食、眼花等症状。

医生检查后怀疑村民的症状是砷中毒，金城江卫生局即组织人员前往调查，调查人员发现下伦屯村水源砷含量严重超标。

砷污染

村民透露，村庄附近一座冶炼厂旁的小河沟在7月初曾经发洪水，浸没地下水井，卫生部门认定井水就是因此受到污染。

《中国日报》称，污染源是河池一家隶属柳州华锡集团有限公司的冶炼厂，该厂向河沟排泄污水，造成砷污染。

河池一名姓莫的市民在接受自由亚洲电台采访时表示，下伦屯村村民此前曾投诉冶炼厂污水污染村民饮用水，要求河池市环保局抽查，但遭到无视。

河池市政府表示已经启动突发事件应急预案，并承诺会救治中毒者和事故原因。

砷就是俗称的砒霜，摄入过量可以致死，多用于杀虫药或毒鼠药等，不过也广泛用于金属冶炼。

中国曾多次出现砷中毒事故，受害人包括工厂的工人以及有关工厂附近的居民等。

今年1月，湖南怀化一家化工厂被发现污染饮用水，造成数十人砷中毒。

9月份云南一家冶炼厂发生事故，造成8名工人砷中毒，其中1人死亡。

广西河池水污染砷中毒人数增至450	砷中毒 shēnzhòngdú n. arsenic poisoning
广西河池市一家冶炼厂造成河流和地下水污染，砷中毒人数上升到450，其中50多人仍在医院观察治疗。	冶炼厂 yěliànchǎng smelting works 上升 shàngshēng v. rise 观察 guānchá v. observe
中国媒体报道说，初步认定，事故原因是台风影响，河池城区九月二十五日普降大雨，大雨冲刷地处河池市加辽社区附近的金海冶金化工公司污水处理池和浸泡含砷物料，致使含砷废水溢出，外泄进入周边江叶屯水塘，并通过消水洞污染地下水。	初步 chūbù n. beginning of sth. 普降 pǔjiàng v. rain in many places 冲刷 chōngshuā v. erode; wash away 社区 shèqū community 冶金 yějīn n. metallurgy 砷 shēn arsenic 台风 táifēng n. typhoon
BBC中文部记者星期三下午曾致电河池市环保局查询，办公室接电话的人表示，当局正联合进行调查。	致电 zhìdiàn v.o. call to 查询 cháxún v. inquire about
他说："现在市政府领导、环保局、卫生局、水利部等部门都参加了工作。"	水利 shuǐlì water-resources department
污染事件共涉及两个村庄的641名村民。	涉及 shèjí v. involve; touch upon
据河池市当局透露，10月3日上午，河池市金城江区东江镇加辽小区下伦屯村民6名村民，到河池市金城江区疾病控制中心投诉，说村民近期纷纷出现脸浮肿、头痛、厌食、眼花等症状。	控制中心 kòngzhì zhōngxīn control center 投诉 tóusù complain 纷纷 fēnfēn r.f. one after another
医生检查后怀疑村民的症状是砷中毒，金城江卫生局即组织人员前往调查，调查人员发现下伦屯村水源砷含量严重超标。	怀疑 huáiyí n./v. doubt; suspect 含量 hánliàng n. content 超标 chāobiāo v.o. exceed the quota
砷污染
村民透露，村庄附近一座冶炼厂旁的小河沟在7月初曾经发洪水，浸没地下水井，卫生部门认定井水就是因此受到污染。	月初 yuèchū n. beginning of a month 认定 rèndìng v. firmly believe
《中国日报》称，污染源是河池一家隶属柳州华锡集团有限公司的冶炼厂，该厂向河沟排泄污水，造成砷污染。	污染源 wūrǎnyuán n. pollution source 隶属 lìshǔ v. be subordinate to 锡 xī n. tin (Sn) 排泄 páixiè to let out 污水 wūshuǐ n. waste water; sewage
河池一名姓莫的市民在接受自由亚洲电台采访时表示，下伦屯村村民此前曾投诉冶炼厂污水污染村民饮用水，要求河池市环保局抽查，但遭到无视。	饮用水 yǐnyòngshuǐ n. potable water 抽查 chōuchá n. spot check/test 无视 wúshì v. disregard
河池市政府表示已经启动突发事件应急预案，并承诺会救治中毒者和事故原因。	启动 qǐdòng r.v. start 救治 jiùzhì v. treat and cure 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.
砷就是俗称的砒霜，摄入过量可以致死，多用于杀虫药或毒鼠药等，不过也广泛用于金属冶炼。	俗称 súchēng v. be commonly called 砒霜 pīshuāng n. white arsenic 摄入 shèrù to absorb 过量 guòliàng v.o. excessive; over 致死 zhìsǐ v. cause death; be lethal 多用于 duō yòngyú v.p. be chiefly used in 广泛 guǎngfàn s.v. widespread 金属 jīnshǔ n. metals in general 冶炼 yěliàn v. smelt
中国曾多次出现砷中毒事故，受害人包括工厂的工人以及有关工厂附近的居民等。	受害人 shòuhàirén n. victim 包括 bāokuò v. include; consist of
今年1月，湖南怀化一家化工厂被发现污染饮用水，造成数十人砷中毒。	化工厂 huàgōngchǎng chemical plant/factory M:个/座
9月份云南一家冶炼厂发生事故，造成8名工人砷中毒，其中1人死亡。	死亡 sǐwáng v. be dead/doomed
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 采访 cǎifǎng v. cover; interview 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 日报 rìbào n. daily newspaper 透露 tòulù v. reveal
地理	广西 Guǎngxī Guangxi Province 亚洲 Yàzhōu Asia 中国 Zhōngguó China 湖南 Húnán Hunan province 云南 Yúnnán Yunnan province 柳州 Liǔzhōu city in Guangxi 城区 chéngqū the city proper 地处 dìchǔ v. situate; locate 周边 zhōubiān periphery
河水	河沟 hégōu n. brook; stream 河流 héliú n. river 浸泡 jìnpào v. soak; immerse 溢出 yìchū r.v. overflow 水塘 shuǐtáng pool; pond 地下水 dìxiàshuǐ n. ground water 东江 Dōng Jiāng East River 洪水 hóngshuǐ n. flood; floodwater M:场/次 井水 jǐngshuǐ n. well-water 水井 shuǐjǐng n. well M:口/眼 水源 shuǐyuán source of water
环保	环保局 huánbǎojú dept of environmental protection 杀虫药 shāchóngyào n. insecticide; pesticide 鼠药 shǔyào n. rodenticide 水污染 shuǐwūrǎn n. water pollution 污染 wūrǎn v./n. pollute 污水处理 wūshuǐ chùlǐ n. sewage disposal/treatment 地下水污染 dìxiàshuǐ wūrǎn n. ground water pollution 废水 fèishuǐ n. waste water
政治	市政府 shìzhèngfǔ city government 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership
城镇	村民 cūnmín n. villager 村庄 cūnzhuāng village; hamlet 市民 shìmín n. townspeople 小区 xiǎoqū city/town district 市镇 shìzhèn small town; town 镇市 zhènshì market town 城镇 chéngzhèn n. cities and towns 居民 jūmín n. resident; inhabitant
商业	工厂 gōngchǎng factory; mill; plant; works M:个/座 化工厂 huàgōngchǎng chemical plant/factory M:个/座 有限公司 yǒuxiàn gōngsī limited(-liability) company M:家
健康	浮肿 fúzhǒng n. dropsy; edema 头痛 tóutòng v.p. have a headache 厌食 yànshí n. lack of appetite 眼花 yǎnhuā f.e. have dim eyesight or blurred vision 疾病 jíbìng n. disease; illness M:种 救治 jiùzhì v. treat and cure 卫生部 wèishēngbù health department 症状 zhèngzhuàng n. symptom 治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure

290 unique characters [130 more than once] (671 in total) : 水 16 河 15 中 14 池 13 污 13 村 12 砷 12 人 11 染 10 的 10 市 10 民 10 厂 9 毒 8 下 7 冶 7 工 7 局 7 事 6 一 6 金 6 炼 6 查 6 是 5 区 5 江 5 月 5 现 5 生 5 发 5 造 4 在 4 故 4 成 4 近 4 地 4 屯 4 等 4 曾 4 用 4 家 4 名 4 到 4 城 4 部 4 广 3 数 3 多 3 和 3 国 3 说 3 化 3 因 3 日 3 过 3 加 3 公 3 电 3 附 3 出 3 卫 3 含 3 保 3 致 3 示 3 环 3 调 3 表 3 受 3 伦 3 医 2 报 2 初 2 定 2 上 2 原 2 西 2 其 2 台 2 治 2 认 2 十 2 泄 2 大 2 雨 2 并 2 辽 2 处 2 午 2 浸 2 司 2 门 2 进 2 入 2 庄 2 期 2 者 2 投 2 接 2 当 2 症 2 政 2 府 2 员 2 透 2 件 2 沟 2 诉 2 及 2 此 2 状 2 露 2 以 2 怀 2 小 2 前 2 纷 2 源 2 量 2 经 2 就 2 井 2 称 2 属 2 有 2 饮 2 于 2 死 2 药 2 南 2 至 1 流 1 仍 1 院 1 媒 1 道 1 步 1 风 1 观 1 五 1 疗 1 增 1 降 1 体 1 升 1 冲 1 影 1 察 1 理 1 二 1 响 1 溢 1 刷 1 九 1 周 1 海 1 普 1 叶 1 物 1 社 1 消 1 使 1 泡 1 星 1 边 1 料 1 室 1 通 1 废 1 正 1 洞 1 外 1 行 1 记 1 塘 1 领 1 询 1 文 1 了 1 联 1 三 1 共 1 导 1 办 1 两 1 利 1 话 1 据 1 都 1 合 1 东 1 作 1 他 1 控 1 涉 1 参 1 脸 1 个 1 病 1 头 1 镇 1 心 1 食 1 疾 1 肿 1 后 1 制 1 厌 1 即 1 浮 1 花 1 严 1 痛 1 检 1 标 1 眼 1 疑 1 没 1 组 1 织 1 隶 1 重 1 往 1 州 1 座 1 超 1 集 1 华 1 旁 1 限 1 团 1 洪 1 排 1 该 1 柳 1 自 1 姓 1 锡 1 洲 1 由 1 向 1 时 1 采 1 莫 1 要 1 求 1 亚 1 但 1 遭 1 访 1 视 1 已 1 抽 1 动 1 突 1 无 1 急 1 预 1 启 1 承 1 诺 1 应 1 救 1 俗 1 案 1 霜 1 摄 1 会 1 杀 1 虫 1 砒 1 或 1 鼠 1 可 1 也 1 泛 1 不 1 害 1 包 1 次 1 关 1 居 1 括 1 年 1 湖 1 今 1 被 1 份 1 云 1 亡 1