Israeli foremen hostage from workers

goulnik

October 17, 2008, 04:46 AM posted in General Discussion

   

2008年10月16日    

中国工人"绑架以色列工头"

特克斯和凯科斯群岛东岸旅游业已经很发达

据报道，在大西洋的西凯科斯岛上，因为劳资纠纷，数百名中国工人绑架了以色列承包公司的工作人员。

西凯科斯岛位于英属特克斯和凯科斯群岛，这里人烟稀少、交通不便。

以色列外交部发言人说，由于没有领到工资，大约300名中国工人扣押了以色列承建公司的工作人员。

这名发言人还说，去西凯科斯岛只能走海路，但是，中国工人封锁了岛上唯一的港口，因此，和岛上取得联系非常困难。

以色列方面称，他们已经将事件知会了英国政府。同时，也在通过以色列驻多米尼加共和国大使处理有关事项，目前"处于达成妥协的初期阶段"。

"拿钱回国"

至于被扣押的以色列人人数，目前还没有官方的数字。但是根据法新社报道，共有12名以色列人被中国工人关了起来。

据报，这家以色列公司在西凯科斯岛上承建一处新的豪华旅游设施，但是，由于受美国金融风暴、特别是雷曼银行倒闭的影响，工程已经停工。

法新社报道援引一名以色列"人质"的话说，由于缺乏资金，他们已经停工三个星期了。

这名以色列人还说，他们告诉中国工人，公司正在设法解决资金问题。但是，中国工人只愿意拿到赔偿费回国。

中国工人"绑架以色列工头"	绑架 bǎngjià v. kidnap 工头 gōngtóu n. foreman
特克斯和凯科斯群岛东岸旅游业已经很发达	旅游 lǚyóu v./n. tourism
据报道，在大西洋的西凯科斯岛上，因为劳资纠纷，数百名中国工人绑架了以色列承包公司的工作人员。	劳资纠纷 láozī jiūfēn n. labor dispute/trouble 承包 chéngbāo v. contract
西凯科斯岛位于英属特克斯和凯科斯群岛，这里人烟稀少、交通不便。	位于 wèiyú v.p. be located in 英属 Yīngshǔ attr. under British administration 人烟 rényān n. signs of habitation 稀少 xīshǎo s.v. few; rare
以色列外交部发言人说，由于没有领到工资，大约300名中国工人扣押了以色列承建公司的工作人员。	领到 lǐngdào r.v. receive; draw; get 扣押 kòuyā v. detain; hold in custody 承建 chéngjiàn v. construct under contract
这名发言人还说，去西凯科斯岛只能走海路，但是，中国工人封锁了岛上唯一的港口，因此，和岛上取得联系非常困难。	封锁 fēngsuǒ v. block; seal off 唯一 wéiyī attr. only; sole 联系 liánxì n. contact
以色列方面称，他们已经将事件知会了英国政府。同时，也在通过以色列驻多米尼加共和国大使处理有关事项，目前"处于达成妥协的初期阶段"。	驻 zhù v. be stationed at 妥协 tuǒxié n. appeasement 阶段 jiēduàn n. stage; phase
"拿钱回国"
至于被扣押的以色列人人数，目前还没有官方的数字。但是根据法新社报道，共有12名以色列人被中国工人关了起来。	至于 zhìyú conj. as for/to 共有 gòngyǒu v. total
据报，这家以色列公司在西凯科斯岛上承建一处新的豪华旅游设施，但是，由于受美国金融风暴、特别是雷曼银行倒闭的影响，工程已经停工。	豪华 háohuá s.v. luxurious 设施 shèshī n. installation 风暴 fēngbào n. windstorm; tempest 闭的 bì de attr. closed 停工 tínggōng v.o. stop work
法新社报道援引一名以色列"人质"的话说，由于缺乏资金，他们已经停工三个星期了。	人质 rénzhì n. hostag 缺乏 quēfá v. be short of; lack
这名以色列人还说，他们告诉中国工人，公司正在设法解决资金问题。但是，中国工人只愿意拿到赔偿费回国。	设法 shèfǎ v.o. try; think up a method 赔偿费 péichángfèi n. damages; indemnities M:笔
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 发言人 fāyánrén n. spokesperson 告诉 gàosu v. tell; inform 根据 gēnjù cov. according to 据报 jùbào v.p. according to reports 援引 yuányǐn v. cite examples 目前 mùqián n. at present; at the moment 法新社 Fǎxīnshè AFP
地理	美国 Měiguó United States 英国 Yīngguó Britain; England 以色列 Yǐsèliè Israel 中国 Zhōngguó China 多米尼加 Duōmǐníjiā Dominican 东岸 dōng'àn east coast/bank
海洋	大西洋 Dàxī Yáng Atlantic Ocean 群岛 qúndǎo n. archipelago 海路 hǎilù n. sea route 港口 gǎngkǒu port; harbor M:个/座
防卫	绑架 bǎngjià v. kidnap
政治	政府 zhèngfǔ government 官方 guānfāng attr. official 外交部 Wàijiāobù Foreign Ministry 共和国 gònghéguó n. republic 大使 dàshǐ n. ambassador
旅游	旅游 lǚyóu v./n. tourism
商业	工资 gōngzī n. wages; pay; salary 金融 jīnróng n. finance; banking 银行 yínháng n. bank M:家 资金 zījīn n. fund; capital 雷曼 Léimàn Lehmann (brothers)

195 unique characters [79 more than once] (431 in total) : 人 17 工 14 国 12 以 11 色 11 列 11 的 10 斯 8 岛 8 中 7 了 6 科 6 凯 6 名 6 于 6 西 5 是 5 和 4 在 4 资 4 已 4 公 4 报 4 司 4 但 4 经 4 上 4 这 4 说 4 有 4 特 3 据 3 数 3 发 3 由 3 大 3 还 3 承 3 一 3 们 3 他 3 道 3 新 3 处 3 法 3 金 3 架 2 克 2 绑 2 旅 2 群 2 交 2 因 2 言 2 游 2 员 2 没 2 达 2 英 2 到 2 作 2 扣 2 押 2 通 2 方 2 关 2 建 2 事 2 前 2 只 2 共 2 被 2 回 2 目 2 社 2 期 2 设 2 拿 2 停 2 头 1 东 1 劳 1 岸 1 为 1 纷 1 业 1 纠 1 包 1 很 1 百 1 稀 1 洋 1 位 1 外 1 里 1 属 1 约 1 少 1 烟 1 海 1 不 1 便 1 唯 1 部 1 去 1 口 1 领 1 走 1 得 1 能 1 锁 1 非 1 路 1 港 1 难 1 封 1 取 1 称 1 此 1 系 1 将 1 联 1 困 1 知 1 常 1 面 1 府 1 会 1 件 1 也 1 同 1 政 1 多 1 过 1 时 1 加 1 米 1 驻 1 项 1 理 1 尼 1 成 1 妥 1 使 1 初 1 至 1 协 1 段 1 字 1 阶 1 官 1 来 1 钱 1 起 1 华 1 根 1 豪 1 受 1 家 1 施 1 融 1 美 1 暴 1 别 1 风 1 曼 1 银 1 雷 1 倒 1 闭 1 行 1 响 1 程 1 影 1 援 1 引 1 质 1 话 1 缺 1 乏 1 三 1 个 1 星 1 告 1 诉 1 正 1 解 1 决 1 问 1 题 1 愿 1 意 1 赔 1 偿 1 费 1