A breath of fresh air at the embassy

goulnik

May 16, 2009, 05:44 AM posted in General Discussion

2009年05月15日

日驻华大使：间谍案不影响两国外交

中日关系：乍暖还寒

对于前新华社官员向日本驻华大使宫本雄二泄密案件，宫本强调，事件不会影响对华外交。

原新华社外事局局长虞家复因间谍罪日前被判18年徒刑。

宫本周五（15日）在北京日本大使馆会见记者作出回应。

共同社引述他说，日本使馆方面一直遵守中国的法律，迄今为止所做的事"没有任何问题"。

他还表示，泄密案不会对今后的对华外交造成影响。

虞家复供称曾收受了宫本提供的现金。关于泄密案的详情及虞家复的供词是否属实，宫本均表示"无可奉告"。

据《朝日新闻》报道，该案的判决是由北京市中级人民法院于本月5日做出的。

虞家复被指在06年9月至07年7月期间，向日本外交官提供了有关中国外交政策的情报，并获取了20万7,000元人民币的报酬。

起诉书中曾明确提及了日本现任驻华大使宫本雄二的名字，但在判决书中则被改称"大使馆馆员"。

另外，虞家复还被指在03年7月至05年8月期间，向当时的韩国驻华公使提供了胡锦涛主席访朝日程。

他还提供了关于朝鲜核问题六方会谈协议时，美朝秘密接触的情报，并因此获取了3千美元、3千元人民币及高尔夫球具等报酬。

日驻华大使：间谍案不影响两国外交	驻华大使 zhù Huá dàshǐ n. ambassador to China 间谍 jiàndié n. spy; secret agent
中日关系：乍暖还寒	乍暖还寒 zhànuǎnhuánhán f.e. become warmer but occasionally turn cool
对于前新华社官员向日本驻华大使宫本雄二泄密案件，宫本强调，事件不会影响对华外交。	泄密 xièmì v.o. divulge a secret 强调 qiángdiào v. stress 对华 duì Huá attr. toward/concerning China
原新华社外事局局长虞家复因间谍罪日前被判18年徒刑。	外事局 wàishìjú p.w. foreign-affairs bureau
宫本周五（15日）在北京日本大使馆会见记者作出回应。	大使馆 dàshǐguǎn embassy M:座
共同社引述他说，日本使馆方面一直遵守中国的法律，迄今为止所做的事"没有任何问题"。	使馆 shǐguǎn . legation; embassy M:座 遵守 zūnshǒu v. observe; abide by 迄今为止 qìjīnwéizhǐ f.e. till now; so far
他还表示，泄密案不会对今后的对华外交造成影响。	影响 yǐngxiǎng n. influence
虞家复供称曾收受了宫本提供的现金。关于泄密案的详情及虞家复的供词是否属实，宫本均表示"无可奉告"。	供称 gòngchēng v. make a confession 提供 tígōng v. supply; offer 现金 xiànjīn n. cash 详情 xiángqíng n. details; particulars 供词 gòngcí n. confession M:份 属实 shǔshí v.p. verified; turned out to be true 无可奉告 wúkěfènggào f.e. no comment
据《朝日新闻》报道，该案的判决是由北京市中级人民法院于本月5日做出的。	判决 pànjué n./v. court decision; judgment 法院 fǎyuàn . court of justice; (law) court
虞家复被指在06年9月至07年7月期间，向日本外交官提供了有关中国外交政策的情报，并获取了20万7,000元人民币的报酬。	外交官 wàijiāoguān n. diplomat 情报 qíngbào n. intelligence; information 获取 huòqǔ v. gain; obtain 报酬 bàochou n. reward; remuneration
起诉书中曾明确提及了日本现任驻华大使宫本雄二的名字，但在判决书中则被改称"大使馆馆员"。	起诉书 qǐsùshū n. indictment 明确 míngquè s.v. clear-cut; explicit 提及 tíjí v. mention; refer to 现任 xiànrèn v. presently hold office of 改称 gǎichēng v.o. change a name
另外，虞家复还被指在03年7月至05年8月期间，向当时的韩国驻华公使提供了胡锦涛主席访朝日程。	驻华 zhù Huá attr. stationed in China 胡锦涛 Hú Jǐntāo
他还提供了关于朝鲜核问题六方会谈协议时，美朝秘密接触的情报，并因此获取了3千美元、3千元人民币及高尔夫球具等报酬。	会谈 huìtán v./n. talks 协议 xiéyì v. discuss; negotiate 秘密 mìmì attr./n. secret; confidential 接触 jiēchù v. come into contact with 高尔夫 gāo'ěrfū n. golf
新闻	新闻 xīnwén n. news M:条 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 官员 guānyuán n. official 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 共同社 Gòngtóngshè Kyodo News Agency 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
地理	朝鲜 Cháoxiǎn Korea 韩国 Hánguó South Korea 日本 Rìběn Japan 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking)
政治	大使 dàshǐ n. ambassador 大使馆 dàshǐguǎn embassy M:座 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs 政策 zhèngcè n. policy; political tactic 主席 zhǔxí n. chair/president
法律	案件 ànjiàn n. case (of law/etc.) 法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种 判 pàn b.f. v. sentence; condemn 判决 pànjué n./v. court decision; judgment 起诉 qǐsù v. sue; lodge a complaint 人民法院 rénmín fǎyuàn people's court 徒刑 túxíng n. imprisonment 罪 zuì n. crime
商业	提供 tígōng v. supply; offer

187 unique characters [87 more than once] (409 in total) : 的 13 日 12 本 12 华 8 使 7 了 7 外 7 中 6 供 6 宫 6 交 5 虞 5 大 5 案 5 月 5 家 5 复 5 年 5 报 5 提 5 间 4 还 4 驻 4 于 4 国 4 关 4 密 4 对 4 在 4 会 4 馆 4 被 4 朝 4 影 3 事 3 民 3 元 3 响 3 不 3 新 3 社 3 泄 3 向 3 情 3 判 3 他 3 及 3 人 3 谍 2 前 2 官 2 二 2 员 2 件 2 京 2 局 2 出 2 北 2 方 2 雄 2 做 2 表 2 因 2 任 2 称 2 法 2 题 2 现 2 今 2 指 2 是 2 有 2 获 2 决 2 问 2 时 2 至 2 示 2 千 2 取 2 曾 2 币 2 期 2 美 2 并 2 酬 2 书 2 乍 1 寒 1 罪 1 暖 1 周 1 强 1 见 1 长 1 两 1 作 1 徒 1 系 1 应 1 五 1 调 1 引 1 记 1 原 1 说 1 共 1 刑 1 一 1 述 1 者 1 守 1 直 1 回 1 律 1 迄 1 同 1 为 1 止 1 面 1 后 1 没 1 遵 1 收 1 何 1 所 1 详 1 造 1 成 1 词 1 受 1 金 1 属 1 实 1 否 1 无 1 可 1 均 1 告 1 据 1 奉 1 闻 1 级 1 道 1 该 1 院 1 由 1 市 1 策 1 万 1 政 1 诉 1 名 1 起 1 确 1 则 1 明 1 但 1 当 1 字 1 另 1 公 1 改 1 韩 1 涛 1 胡 1 锦 1 访 1 主 1 席 1 核 1 程 1 鲜 1 协 1 六 1 谈 1 秘 1 议 1 触 1 此 1 接 1 高 1 尔 1 夫 1 球 1 具 1 等 1