Taboos exposed...
goulnik
May 18, 2009, 04:04 PM posted in General Discussion
开放还是低俗 中国首座性公园被拆
重庆性公园被当局斥为低俗不健康
建于重庆市的中国首座性公园尚未对公众开放便被当局以低俗不健康为由下令拆除。
中国媒体周一（5月18日）报道说，当局表示，拆除这座性公园是因为其内容低俗露骨，在社会上造成极其恶劣的影响。
原定于2009年10月开放的这座性公园内的景点包括裸体雕塑、裸体人像和壁画、大型性器官模型，以及对外国性习俗和性历史的介绍等。
该公园的经理认为，由于传统文化的影响，性在中国一直是一个禁区。但他认为，公众有必要获得有关这方面的更多信息。
据介绍，重庆市委宣传部在接获许多市民对这座性公园主题的质疑后展开调查，认为该公园所造成的影响极为恶劣，遂下令将其拆除。
当局还要求企业立即停止这种无视社会责任、单纯追求轰动效应和经济利益的行为，并下令对景区场所进行全面整顿，建立定期巡查制度。
至上周六（5月16日）下午，重庆这座性公园已被全部拆除。
| 开放还是低俗 中国首座性公园被拆 | 低俗 dīsú s.v. vulgar; low 首座 shǒuzuò n. No.1 性公园 xìnggōngyuán sex theme park |
| 重庆性公园被当局斥为低俗不健康 | 斥 chì b.f. scold; reprimand 健康 jiànkāng s.v. healthy |
| 建于重庆市的中国首座性公园尚未对公众开放便被当局以低俗不健康为由下令拆除。 | 尚未 shàngwèi v.p. not yet 下令 xiàlìng v.o. order 拆除 chāichú v. tear down; demolish |
| 中国媒体周一（5月18日）报道说，当局表示，拆除这座性公园是因为其内容低俗露骨，在社会上造成极其恶劣的影响。 | 露骨 lùgǔ s.v. thinly veiled 极其 jíqí adv. extremely 恶劣 èliè s.v. vile; nasty |
| 原定于2009年10月开放的这座性公园内的景点包括裸体雕塑、裸体人像和壁画、大型性器官模型，以及对外国性习俗和性历史的介绍等。 | 景点 jǐngdiǎn n. scenic spots 裸体 luǒtǐ attr. naked 雕塑 diāosù v./n. sculpture 壁画 bìhuà n. mural; fresco M:幅 性器官 xìngqìguān n. sexual organs 模型 móxíng n. model |
| 该公园的经理认为，由于传统文化的影响，性在中国一直是一个禁区。但他认为，公众有必要获得有关这方面的更多信息。 | 禁区 jìnqū . forbidden/restricted zone 获得 huòdé v. gain |
| 据介绍，重庆市委宣传部在接获许多市民对这座性公园主题的质疑后展开调查，认为该公园所造成的影响极为恶劣，遂下令将其拆除。 | 接获 jiēhuò v. receive; get; obtain 质疑 zhìyí v. challenge 遂 suì adv. then; thereupon |
| 当局还要求企业立即停止这种无视社会责任、单纯追求轰动效应和经济利益的行为，并下令对景区场所进行全面整顿，建立定期巡查制度。 | 无视 wúshì v. disregard 单纯 dānchún adv. merely 轰动效应 hōngdòng xiàoyìng n. sensational effect 整顿 zhěngdùn n./v. reorganize 巡查 xúnchá v. make a tour of inspection |
| 至上周六（5月16日）下午，重庆这座性公园已被全部拆除。 | |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 定于 dìngyú v.p. due to 媒体 méitǐ n. media 信息 xìnxī n. information; news; message 宣传 xuānchuán n./v. give publicity to |
| 地理 | 重庆 Chóngqìng . city in Sichuan 市民 shìmín n. townspeople 中国 Zhōngguó China |
| 政治 | 调查 diàochá v./n. investigate 市委 shì-wěi n. municipal Party committee 宣传部 xuānchuánbù . ministry of propaganda |
| 商业 | 经济 jīngjì n. economy 利益 lìyì n. interest; benefit; profit 企业 qǐyè n. enterprise; business |
176 unique characters [77 more than once] (346 in total) : 的 11 性 11 公 11 园 9 为 8 这 6 座 6 国 5 俗 5 拆 5 开 4 低 4 中 4 被 4 当 4 重 4 庆 4 下 4 局 4 除 4 对 4 市 3 放 3 一 3 是 3 于 3 在 3 令 3 和 3 影 3 体 3 认 3 月 3 其 3 响 3 健 2 众 2 还 2 由 2 首 2 周 2 康 2 不 2 日 2 上 2 建 2 内 2 极 2 以 2 会 2 定 2 社 2 成 2 裸 2 造 2 劣 2 型 2 恶 2 景 2 介 2 绍 2 区 2 该 2 经 2 有 2 面 2 传 2 获 2 行 2 要 2 多 2 查 2 部 2 全 2 所 2 求 2 立 2 未 1 便 1 媒 1 道 1 报 1 示 1 表 1 露 1 斥 1 因 1 年 1 尚 1 容 1 包 1 说 1 点 1 雕 1 骨 1 人 1 像 1 原 1 壁 1 画 1 括 1 模 1 器 1 塑 1 习 1 及 1 大 1 文 1 历 1 官 1 个 1 化 1 外 1 但 1 禁 1 史 1 必 1 他 1 等 1 得 1 关 1 理 1 信 1 更 1 统 1 委 1 息 1 直 1 接 1 宣 1 方 1 主 1 许 1 据 1 疑 1 题 1 民 1 调 1 后 1 质 1 遂 1 将 1 展 1 企 1 业 1 止 1 即 1 停 1 视 1 种 1 无 1 单 1 责 1 任 1 轰 1 纯 1 追 1 应 1 动 1 效 1 益 1 济 1 利 1 场 1 进 1 并 1 整 1 顿 1 期 1 巡 1 制 1 度 1 至 1 六 1 午 1 已 1
kimiik
May 19, 2009, 08:41 AM@tvan, I just put the link to the advanced Cpod lesson in which I learned about 禁忌 but I never said it was the same subject matter as in this news. I'm not good for writing and speaking in chinese but I understand quite a bit of what I read and listen to.
goulnik
May 19, 2009, 10:07 AMsemantics and subtleties, a taboo language posed :-)
miantiao
May 19, 2009, 11:08 AM关于禁忌这个单词，我还记得问我同事怎么用，他说那个单词不可用在我想要表达的上下文，接着说那个单词跟宗教迷信有关。
下列介绍更恰当的单词；
禁用 prohibited use，谈性 那种词语 在这里禁用，
禁止 prohibit, ban 禁止停车
禁区 forbidden zone, restricted area, and in football, penalty area. 过桥不允许，是个军事禁区。
禁地 forbidden ground ， restricted area 这是禁地，不可以随便走进去，得先申请通行证才行。
tvan
May 19, 2009, 11:43 AM@kimik, I'm apologize for not making myself clearer. Above, I was commenting about some posts by an apparently rednecked user named TexasToChina in the lesson 变性人 thread. That user was commenting on the attractiveness of the person pictured without realizing that it was a transvestite. I in no way directed my comment towards you and apologize for not being clearer.
对这个题目我感觉我们都有色眼镜.
goulnik
May 19, 2009, 12:30 PM还有:
忌讳 jìhuì v. ①avoid as a taboo | 老张最忌讳人家叫他的小名儿. Zhang doesn't like people to use his nickname. ②avoid as harmful; abstain from ◆n. ①taboo ② vinegar
隐讳 yǐnhuì v. ①taboo ②avoid mentioning 他从不隐讳自己的缺点. He never avoids mentioning his own shortcomings.
避忌 bìjì n./v. taboo
禁忌语 jìnjìyǔ n. taboo word; taboo
忌讳词 jìhuìcí n. taboo; four-letter word
kimiik
May 18, 2009, 04:27 PMYes, the chinese word for 'taboo' seems to cover exactly what happened : 禁忌 (忌恨的忌)
Cf. 同性恋亚文化