A multipolar view of the world

goulnik

May 21, 2009, 09:25 AM posted in General Discussion

发表日期 20/05/2009

第十一届中欧峰会周三在捷克首都布拉格结束

第十一届中欧峰会周三在捷克首都布拉格结束。以欧盟轮值主席国身份主持这次会晤的捷克总统克劳斯，欧盟委员会主席巴罗佐，与中国总理温家宝在会晤之 后共同出席了记者会。各方都积极肯定这次峰会取得了成功。巴罗佐表示，在布拉格峰会之后，还有今年年底的北京峰会，一年两次峰会足以显示中欧关系的活力所 在。温家宝则特别强调，峰会足足持续了两个小时，双方进行了充分的交流。

捷克总统克拉斯对中欧双方会谈不仅议题广泛，而且人权问题也将长期纳入中欧谈判表示欣慰。他说： “在我们充分和广泛交换意见的过程中，我们也谈到了人权问题。这是欧盟非常重视的问题。我高兴地看到这一问题将继续成为中欧之间战略伙伴对话的一个组成部分。”

记者会持续了大约四十分钟，但没有允许任何记者提问。期间，温家宝特别恳请捷克总统允许他延长讲话时间。重申中国对欧洲一体化建设的一贯支持的同时，他驳斥了有关世界将形成中美共治格局的说法，强调中国支持建立多极世界。

第十一届中欧峰会周三在捷克首都布拉格结束	中欧 Zhōng-Ōu . Sino-European 峰会 fēnghuì . summit meeting 布拉格 Bùlāgé . Prague
第十一届中欧峰会周三在捷克首都布拉格结束。以欧盟轮值主席国身份主持这次会晤的捷克总统克劳斯，欧盟委员会主席巴罗佐，与中国总理温家宝在会晤之后共同出席了记者会。各方都积极肯定这次峰会取得了成功。巴罗佐表示，在布拉格峰会之后，还有今年年底的北京峰会，一年两次峰会足以显示中欧关系的活力所在。温家宝则特别强调，峰会足足持续了两个小时，双方进行了充分的交流。	轮值主席国 lúnzhí zhǔxíguó . rotating national chairman 主持 zhǔchí v. preside over; chair 会晤 huìwù v. meet 出席 chūxí v.o. attend 强调 qiángdiào v. stress 足足 zúzú r.f. no less than; as much as 持续 chíxù v. continue; persist 充分 chōngfèn s.v. full; ample; abundant 交流 jiāoliú v. exchange
捷克总统克拉斯对中欧双方会谈不仅议题广泛，而且人权问题也将长期纳入中欧谈判表示欣慰。他说： “在我们充分和广泛交换意见的过程中，我们也谈到了人权问题。这是欧盟非常重视的问题。我高兴地看到这一问题将继续成为中欧之间战略伙伴对话的一个组成部分。”	广泛 guǎngfàn s.v. extensive 人权问题 rénquán wèntí n. the issue of human rights 纳入 nàrù v. bring/channel into 欣慰 xīnwèi s.v. be gratified 交换 jiāohuàn v. exchange; swap 战略 zhànlüè huǒbàn . strategic partner 组成部分 zǔchéng bùfen n. component; part; constituent
记者会持续了大约四十分钟，但没有允许任何记者提问。期间，温家宝特别恳请捷克总统允许他延长讲话时间。重申中国对欧洲一体化建设的一贯支持的同时，他驳斥了有关世界将形成中美共治格局的说法，强调中国支持建立多极世界。	持续 chíxù v. continue 恳请 kěnqǐng v. earnestly request 延长 yáncháng r.v. prolong; extend 重申 chóngshēn v. reaffirm; reiterate 一体化 yītǐhuà n. integration 一贯 yīguàn attr. consistent; always 驳斥 bóchì v. reject 多极世界 duōjí shìjiè n. multipolar world
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 会谈 huìtán v./n. talks; conversation 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 提问 tíwèn v. question; quiz 显示 xiǎnshì v./n. show; display 议题 yìtí n. topic under discussion 重视 zhòngshì v. attach importance to 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次
地理	世界 shìjiè world 首都 shǒudū capital (of a country) 欧洲 Ōuzhōu Europe 捷克 Jiékè Czech republic 中国 Zhōngguó China 中美 Zhōng-Měi . Sino-American 北京 Běijīng Beijing (Peking)
政治	总统 zǒngtǒng n. president 轮值主席国 lúnzhí zhǔxíguó rotating national chairman 主席 zhǔxí n. chair/president 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union 欧盟委员会 Ōuméng wěiyuánhuì European commission 克劳斯 Kèláosī Vaclav Klaus 巴罗佐 Bāluózuǒ Baroso 温家宝 Wēn Jiābǎo

185 unique characters [93 more than once] (391 in total) : 会 13 中 11 的 10 欧 10 峰 7 一 7 克 7 了 7 在 6 问 5 捷 5 持 5 题 5 拉 4 这 4 总 4 分 4 成 4 格 4 国 4 布 3 十 3 盟 3 席 3 主 3 次 3 都 3 温 3 家 3 统 3 之 3 者 3 宝 3 记 3 示 3 年 3 方 3 足 3 将 3 有 3 续 3 间 3 对 3 时 3 我 3 谈 3 他 3 周 2 以 2 第 2 晤 2 届 2 首 2 罗 2 三 2 束 2 共 2 结 2 斯 2 极 2 佐 2 巴 2 强 2 同 2 后 2 个 2 表 2 别 2 双 2 两 2 交 2 充 2 关 2 泛 2 权 2 特 2 人 2 说 2 调 2 也 2 到 2 广 2 期 2 许 2 长 2 们 2 建 2 重 2 话 2 支 2 界 2 允 2 世 2 身 1 轮 1 值 1 劳 1 份 1 委 1 员 1 与 1 理 1 肯 1 出 1 各 1 得 1 积 1 取 1 底 1 定 1 功 1 力 1 今 1 还 1 小 1 北 1 京 1 进 1 系 1 显 1 仅 1 所 1 活 1 且 1 行 1 则 1 入 1 议 1 流 1 慰 1 判 1 不 1 换 1 意 1 而 1 过 1 程 1 纳 1 是 1 非 1 欣 1 兴 1 视 1 和 1 继 1 地 1 见 1 战 1 为 1 常 1 伴 1 略 1 高 1 部 1 大 1 看 1 四 1 钟 1 伙 1 没 1 何 1 组 1 任 1 请 1 约 1 恳 1 申 1 但 1 讲 1 化 1 提 1 体 1 贯 1 延 1 设 1 斥 1 洲 1 驳 1 形 1 美 1 治 1 局 1 法 1 立 1 多 1