Joke for the Day--早安 zǎo'ān

helenshen_counselor

July 03, 2009, 07:00 AM posted in General Discussion

早安 zǎo'ān

有一位台湾人叫“阿忠”(台语)和家人移民到美国。yǒu yī wèi Táiwānrén jiào“ā zhōng”(tái yǔ)hé jiārén yímín dào Měiguó.

一天早上阿忠在家门前扫地，突然看到隔壁的邻居就和他打招呼：“我阿忠啦！”(台) yī tiān zǎoshang ā zhōng zàijiā mén qián sǎodì，tūrán kàndào gébì de línjū jiùhe tā dǎ zhāohu：“wǒ ā zhōng la！”(tái)

隔壁的邻居就回他：“Good morning！” gébì de línjū jiù huí tā：“Good morning！”

阿忠听不懂英文，就觉得很奇怪。ā zhōng tīngbudǒng Yīngwén，jiù juéde hěn qíguài.

第二天阿忠又遇到隔壁的邻居就说：“我阿忠啦！”(台) dì-èr tiān ā zhōng yòu yùdào gébì de línjū jiù shuō：“wǒ ā zhōng la！”(tái)

隔壁的邻居就回他：“Good morning！” gébì de línjū jiù huí tā：“Good morning！”

阿忠又觉得很奇怪。ā zhōng yòu juéde hěn qíguài.

晚上就问他女儿，隔壁的邻居和他说的Good morning是什么意思，他女儿回答：“那是和你道早安啦！” 　wǎnshang jiù wèn tā nǚ'ér，gébì de línjū hé tā shuō de Good morning shì shén me yìsi，tā nǚ'ér huídá：“nàshi hé nǐ dào zǎo'ān la！”

到了第三天，阿忠再一次遇到隔壁的邻居就说：“Good morning！”dàole dì-sān tiān，ā zhōng zài yīcì yùdào gébì de línjū jiù shuō：“Good morning！”

阿忠心想这次不会错了吧？但邻居却回他：“我阿忠啦！”ā zhōng xīnxiǎng zhècì bù huì cuòle ba？ dàn línjū què huí tā：“wǒ ā zhōng la！”

阿忠当场愣住了……ā zhōng dāngchǎng lèngzhù le …...

早安 zǎo'ān

有一位台灣人叫“阿忠”（台語）和家人移民到美國。yǒu yī wèi Táiwānrén jiào“ā zhōng”(tái yǔ)hé jiārén yímín dào Měiguó.

一天早上阿忠在家門前掃地，突然看到隔壁的鄰居就和他打招呼：“我阿忠啦！”(台) yī tiān zǎoshang ā zhōng zàijiā mén qián sǎodì，tūrán kàndào gébì de línjū jiùhe tā dǎ zhāohu：“wǒ ā zhōng la！”(tái)

隔壁的鄰居就回他：“Good morning！” gébì de línjū jiù huí tā：“Good morning！”

阿忠聽不懂英文，就覺得很奇怪。ā zhōng tīngbudǒng Yīngwén，jiù juéde hěn qíguài.

第二天阿忠又遇到隔壁的鄰居就說：“我阿忠啦！”(台) dì-èr tiān ā zhōng yòu yùdào gébì de línjū jiù shuō：“wǒ ā zhōng la！”(tái)

隔壁的鄰居就回他：“Good morning！” gébì de línjū jiù huí tā：“Good morning！”

阿忠又覺得很奇怪。ā zhōng yòu juéde hěn qíguài.

晚上就問他女兒，隔壁的鄰居和他說的Good morning是什麽意思，他女兒回答：“那是和你道早安啦！” wǎnshang jiù wèn tā nǚ'ér，gébì de línjū hé tā shuō de Good morning shì shén me yìsi，tā nǚ'ér huídá：“nàshi hé nǐ dào zǎo'ān la！”

到了第三天，阿忠再一次遇到隔壁的鄰居就說：“Good morning！” dàole dì-sān tiān，ā zhōng zài yīcì yùdào gébì de línjū jiù shuō：“Good morning！”

阿忠心想這次不會又錯了吧？但鄰居卻回他：“我阿忠啦！” ā zhōng xīnxiǎng zhècì bù huì cuòle ba？ dàn línjū què huí tā：“wǒ ā zhōng la！”

阿忠當場愣住了......ā zhōng dāngchǎng lèngzhù le …...

移民/yímín/immigrant, 邻居/línjū/neighbor, "我阿忠啦", a different way to say "我是阿忠", it's common in Taiwan.