我们来青蛙把
bababardwan
July 21, 2009, 04:36 AM posted in General Discussion我先继续。。
六只眼睛十二条腿
bababardwan
July 25, 2009, 04:13 AMMiantiao
哈哈；
“谁不喜欢胡说吧！”
。。就是，谁？
你是志同道合。
谁可以告诉我[Miantiao和别澳大利亚人不要告诉我。。我知道你们应该知道】。。我们的社神的化身是谁？
mickeytoon
July 23, 2009, 11:09 PM七只青蛙七张嘴，十四只眼睛二十八条腿
扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，跳下水。。。
bababardwan
July 23, 2009, 11:26 PMmickeytoon,
你错了！！哈哈。
罚酒一杯。
下：
八只青蛙八张嘴，
十六只眼睛三十二条腿
扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通 条下水
mickeytoon
July 24, 2009, 09:47 AMAaaargh Man! School boy error! I'm at work at the moment so 罚酒一杯 might not go down too well; although it would make the day a lot more interesting.
I promise to pay my forfeit (in the form of the most horrific báijiǔ) once the sun gets over the yard-arm!
Ganbei
helenshen_counselor
July 24, 2009, 09:48 AMbaba, 你也错了！是跳下水，不是条下水！
bababardwan
July 24, 2009, 10:20 AM哎哟;打错了！！ 哈哈。
Ok,natives would have picked up the tone difference in real life，but I ask you would it have been picked up by a fellow inebriated Poddie,hehe? I hope so;I don't wanna miss out on the fun.Yeah,干杯 right back at ya mickeytoon. :)
也干杯shenyajin :)
mickeytoon
July 24, 2009, 10:33 AMOk here goes again....
九只青蛙九张嘴，十八只眼睛三十六条腿
扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，跳下水。。。
跳 yes?
I fear I may be stacking up a lot of drinks for tonight. 干杯
bababardwan
July 25, 2009, 02:42 AMmiantiao,
哈哈，就是！
我知道你应该明白。
我试试说那个引用这里。
[那里，我说：“...这样是生活”。。。也好的？】
ps Very impressed that on your return you've come straight to joining barbs babblers [noted Sebire,hehe].
miantiao
July 25, 2009, 03:49 AM@barbs
我不晓得。我本来不重视语法方面，不过你的翻译好像是不清楚，就需要放在个上下文中才能够表达很清楚的意思。
我猜想，无论用在什么上下文 ‘这样是生活’ 可能需要在 ‘是’ 的前面加一个 ‘才’ 或者 个 ‘就’。
谁不喜欢胡说吧！
mickeytoon
July 24, 2009, 10:05 AMHa Ha! Don't worry Baba I have enough báijiǔ for all of us!
bababardwan
July 21, 2009, 02:07 PM...扑通，扑通，扑通，跳下水