Bloody discrimination

goulnik

July 28, 2009, 02:00 PM posted in General Discussion

2009年07月28日    China Daily (英文)

中国女同性恋呼吁政府允许献血

中国2001年才实现同性恋非病理化

中国女同性恋者要求政府改变献血条例中的"歧视性"条款，允许她们献血。

据中国官方英文媒体《中国日报》报道，中国女同性恋展开了网上倡议，要求政府改变禁止她们献血的"歧视性"规定。

据报道，目前已经有至少540人在这一倡议书上签字。活动发起人的目标是征集到1000人的签名。

因为担心同性恋人士的血液不安全，中国当局禁止他们献血，比英国或美国的规定都要严格。

英国和美国都禁止"与男性发生性关系的男性"献血，但是并没有禁止女同性恋献血。

女同性恋被看作感染爱滋病病毒和性病的低风险人群。

中国在11年前制定了相关法律，禁止患有性病、肺结核、肝炎的人士献血，也禁止同性恋人士献血。

《中国日报》在头版报道了中国女同性恋者请愿的消息。

在中国，关于同性恋人群的消息一般很难得到突出的报道。

很难推测，媒体的关注是否意味着对中国同性恋者更多的包容。

就在上个月初，《中国日报》对首届上海同性恋节做了正面报道，赞扬它有"深远意义"，并显示中国的社会进步。

但是随后，当局要求组织者取消同性恋节一场电影和一部戏剧的放映。

中国女同性恋呼吁政府允许献血	同性恋 tóngxìngliàn n. homosexual 献血 xiànxiě v.o. donate blood
中国2001年才实现同性恋非病理化	实现 shíxiàn v. realize 病理 bìnglǐ n. pathology 病理化 bìnglǐhuà . pathological
中国女同性恋者要求政府改变献血条例中的"歧视性"条款，允许她们献血。	同性恋者 tóngxìngliànzhě n. a homosexual; gay; lesbian 歧视性 qíshìxìng attr. discriminatory
据中国官方英文媒体《中国日报》报道，中国女同性恋展开了网上倡议，要求政府改变禁止她们献血的"歧视性"规定。	展开 zhǎnkāi r.v. launch 倡议 chàngyì v. propose; advocate 禁止 jìnzhǐ v. prohibit; ban
据报道，目前已经有至少540人在这一倡议书上签字。活动发起人的目标是征集到1000人的签名。	倡议书 chàngyìshū n. initial written proposal 签字 qiānzì v.o. sign 发起人 fāqǐrén n. initiator; sponsor 目标 mùbiāo n. objective; target; goal 征集 zhēngjí v. collect 签名 qiānmíng v.o. sign one's name
因为担心同性恋人士的血液不安全，中国当局禁止他们献血，比英国或美国的规定都要严格。	血液 xuèyè n. blood 严格 yángé s.v. strict; rigorous
英国和美国都禁止"与男性发生性关系的男性"献血，但是并没有禁止女同性恋献血。	性关系 xìngguānxi n. sexual intercourse
女同性恋被看作感染爱滋病病毒和性病的低风险人群。	感染 gǎnrǎn v. infect 爱滋病 àizībìng n. AIDS 病毒 bìngdú n. virus 性病 xìngbìng n. venereal disease
中国在11年前制定了相关法律，禁止患有性病、肺结核、肝炎的人士献血，也禁止同性恋人士献血。	患 huàn v. contract (an illness) 肺结核 fèijiéhé n. tuberculosis 肝炎 gānyán n. hepatitis
《中国日报》在头版报道了中国女同性恋者请愿的消息。	头版 tóubǎn n. front page (of a newspaper)
在中国，关于同性恋人群的消息一般很难得到突出的报道。	突出 tūchū s.v. outstanding; prominent
很难推测，媒体的关注是否意味着对中国同性恋者更多的包容。	推测 tuīcè v. infer; conjecture; guess 意味 yìwèi n. meaning; implication
就在上个月初，《中国日报》对首届上海同性恋节做了正面报道，赞扬它有"深远意义"，并显示中国的社会进步。	正面 zhèngmiàn attr. positive 赞扬 zànyáng v. praise; commend 深远 shēnyuǎn s.v. profound and far-reaching 意义 yìyì n. meaning; significance
但是随后，当局要求组织者取消同性恋节一场电影和一部戏剧的放映。	组织者 zǔzhīzhě n. organizer 取消 qǔxiāo v. cancel 放映 fàngyìng v.o. show; project
新闻	随后 suíhòu adv. soon afterward 报道 bàodào v./n. report (news) 发生 fāshēng v. happen 据报 jùbào v.p. according to reports 媒体 méitǐ n. media 目前 mùqián n. at present; at the moment 日报 rìbào n. daily newspaper 首届 shǒujiè n. first session (conference/etc.) 显示 xiǎnshì v./n. show; display 消息 xiāoxi n. news; information 中国日报 Zhōngguó rìbào China Daily
地理	美国 Měiguó United States 英国 Yīngguó Britain; England 中国 Zhōngguó China 上海 Shànghǎi Shanghai 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
政治	当局 dāngjú n. authorities 官方 guānfāng attr. official 政府 zhèngfǔ government
法律	法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种 规定 guīdìng n. rule; regulation; stipulation 条例 tiáolì n. regulations; rules 条款 tiáokuǎn n. clause; article 制定 zhìdìng v. formulate; draft; institute; establish

191 unique characters [68 more than once] (416 in total) : 性 20 国 18 的 16 中 15 同 13 恋 13 血 10 献 9 人 8 报 8 女 6 止 6 禁 6 道 5 病 5 在 5 有 4 一 4 要 4 是 4 了 4 关 4 者 4 上 4 政 3 府 3 英 3 求 3 们 3 和 3 日 3 定 3 消 3 士 3 允 2 许 2 条 2 改 2 年 2 歧 2 视 2 变 2 她 2 媒 2 据 2 议 2 美 2 体 2 规 2 男 2 倡 2 前 2 群 2 目 2 发 2 难 2 签 2 到 2 当 2 局 2 都 2 并 2 但 2 息 2 很 2 意 2 对 2 节 2 吁 1 实 1 例 1 方 1 现 1 开 1 理 1 已 1 款 1 至 1 经 1 书 1 少 1 呼 1 活 1 这 1 才 1 起 1 动 1 非 1 征 1 标 1 化 1 名 1 集 1 官 1 担 1 因 1 文 1 液 1 心 1 展 1 全 1 不 1 网 1 他 1 比 1 字 1 格 1 生 1 为 1 系 1 被 1 安 1 没 1 感 1 或 1 作 1 滋 1 严 1 爱 1 风 1 与 1 低 1 制 1 看 1 法 1 律 1 染 1 肺 1 结 1 毒 1 肝 1 炎 1 险 1 头 1 版 1 相 1 愿 1 般 1 患 1 于 1 得 1 核 1 出 1 推 1 也 1 注 1 否 1 请 1 味 1 着 1 突 1 更 1 多 1 测 1 容 1 就 1 包 1 月 1 初 1 个 1 届 1 海 1 首 1 做 1 正 1 面 1 赞 1 扬 1 它 1 深 1 远 1 义 1 显 1 示 1 社 1 会 1 进 1 步 1 随 1 后 1 组 1 织 1 取 1 场 1 电 1 影 1 部 1 戏 1 剧 1 放 1 映 1