Another Newbie(-ish) poem by Ahma

...and here's a second poem recitation by Ahma that I've dragged out of the archives...thought the poddies might enjoy it...a second time around

http://chinesepod.com/community/conversations/post/755

我还有一点聋。

Wǒ háiyǒu yīdiǎn lóng.

Please keep these coming; they're priceless.

Xiaodai, you heard "chi" correctly. Ahma has a slight Taiwanese slant to her Mandarin since that is her 老家; perhaps that's where "yu" and "you" was misperceived. "zhi" "chi" "shi" are difficult to hear and produce for the non-native speaker; the differences are really, really minute; you had a post on it recently and reflected again your great understanding of the language.

Thanks. I wondered about that. I thought I heard "chi" not "zhi", but I also thought I heard "yu" (reach) not "you" (oil).

Xiaodai

"头遇之下不来

tóu yù zhī xià bù lái

when he reached it, he couldn't get down"

This part is incorrect. It's "tou1 you2 chi1" 偷油吃 下不来

Ｓtole the oil to eat, then could not get down。

That's AWESOME, xiaodai! You're hanzi is WAY better than mine!

Thanks, AZERDocMom. Ahma's a gem.

I think I've got it Henning:

小老鼠上登台

Xiǎo lǎoshǔ shàng dēngtái

The little mouse climbed the oil lamp

头遇之下不来

tóu yù zhī xià bù lái

when he reached it, he couldn't get down

叫妈妈, 妈妈不睬

jiào māma, māma bù cǎi

he called for his mama, but mama ignored him

叽里咕噜滚下来。

jīligūlū gǔn xialai.

and he came rumbling-tumbling down.

Henning

Uhhh...Expansions will be available...uhh...in the upgrade...yeah, that's it...the upgrade....Ahma 2.0

Those videos are indead great. I especially love the way Ahama presents them. Where do I find the Expansion? :)

Your little video clips are just lovely! All languages have poems and rhymes for children and it's so much fun to hear the Chinese ones in this way. Keep them coming!